早鳥價 · 剩 19 天登入

❝ 獨白跟讀 · 35 句 · B2

It was in the middle of the desert, in the middle of nowhere,

加油站槍戰回憶 · 半夢半醒的人生 (2001)

It was in the middle of the desert, in the middle of nowhere,

那是在沙漠正中間，前不著村後不著店，

第 1 / 35 句

but on the way to Vegas, so, you know,

不停頓，跟上原速

空白鍵播放/暫停 · ← → 上一句/下一句 · R 重播

台詞全文 · 35 句

1It was in the middle of the desert, in the middle of nowhere,那是在沙漠正中間，前不著村後不著店，
劇中語境講故事的人先交代加油站的位置：in the middle of nowhere（前不著村後不著店），沙漠深處，荒無人煙；重複 middle 讓孤立感更重。
日常例句The GPS led us to a farm in the middle of nowhere.導航把我們帶到了一座荒郊野外的農場。
兩個 middle 疊用，把荒涼說成一個人的座標。
句型in the middle of [place], in the middle of nowhere
日常例句The campsite was in the middle of the desert, in the middle of nowhere.營地就在沙漠深處，前不著村後不著店。
2but on the way to Vegas, so, you know,不過在去維加斯的路上，所以，你知道，
3every once in a while a car would pull in, get gas.隔一陣子就有車拐進來加油。
4It was the last gas stop before Vegas.那是到維加斯之前的最後一個加油站。
5Office had the chair, had a cash register, and that was all the room there was in that office.辦公室裡就一把椅子、一臺收銀機，整個屋子就這麼點地方。
6I was asleep, and I heard a noise.我當時在睡覺，聽見有動靜。
7You know, just like in my mind.你知道，就像腦子裡響了一下。
8So I got up, and I walked out, and I stood on the curb of where the gas station ends, you know, the driveway there.我就爬起來，走出去，站在加油站盡頭的路邊，你知道，就那條車道那兒。
9I'm rubbing the sand out of my eyes, trying to see what's going on,我揉掉眼裡的沙子，想看清出什麼事了，
10and way down at the very end of the gas station...就在加油站最那頭……
11they had tire racks.那兒有放輪胎的架子。
12Chains around them, you know.上面纏著鐵鏈，你知道。
13And I see there's an Econoline van down there.我看見那頭停著一輛麵包車。
14And there's a guy with his T-shirt off, and he's packing his Econoline van...有個男的脫了T恤，正往他的麵包車裡塞……
15with all of these tires.塞的全是輪胎。
16He's got the last two tires in his hands, pushes them into the thing, and then I, of course, I他手裡拎著最後兩條輪胎，往裡一杵，然後我，當然，我
17go, " Hey, you!"就喊：“喂，你！”
18This guy turns around, he's got no shirt on, he's sweating,那傢伙轉過身，光著膀子，滿頭大汗，
19he's built like a brick shithouse, pulls out a knife, it's 1 2 inches long,壯得跟頭牛似的，掏出把刀，一英尺長，
20and then starts running at me as fast as he can, going,然後拼了命朝我衝過來，嘴裡喊著——
21I'm still--我還——
22"This is wrong." I walked in,“這不對勁。”我走進去，
23stuck my hand behind the cash register where the owner kept a.41 revolver, pull it out,把手伸到收銀機後面，老闆在那兒放了把點41左輪，我把它抽出來，
24cocked the trigger, and just as I turned around, he was comin' through the door.扳開擊錘，我剛一轉身，他正從門口衝進來。
25And I could see his eyes. I'll never forget this guy's eyes.我看得見他的眼睛。那傢伙的眼神我一輩子都忘不了。
26And he just had bad thoughts about me in his eyes.他眼睛裡全是對我的惡意。
27And I fired a round, and it hit him. Boom. Right in the chest.我開了一槍，打中了他。砰。正中胸口。
28Bang. He went-- as fast as he was coming in the door, he went out the door.砰。他——進來得多快，出去就多快，直接飛出了門。
29Went right up between the two pumps, ethyl and regular.正好從兩臺加油泵中間飛過去——一臺高階油，一臺普通油。
30And he must've been on drugs, on speed or something, you know, because he stood up...他肯定是嗑藥了，安非他命之類的，你知道，因為他居然站起來了……
31and he still had the knife, and the blood was just all over his chest,手裡還攥著刀，胸口全是血，
32and he stood up and he went like that, just moved a little like that.他站起來，就那麼一晃，就稍微動了那麼一下。
33And I was pretty much in shock, so I just held the trigger back and fanned the hammer.我基本是嚇懵了，就扣住扳機不放，另一隻手一個勁兒地拍擊錘。
34It's one of those old-time-- Boom, boom, boom, boom, boom!就是那種老式左輪——砰、砰、砰、砰、砰！
35And I blew him out of the gas station.我把他給轟出了加油站。

為什麼值得練

短句、擬聲詞和動作動詞連發，把荒誕槍戰講成黑色笑談。

出自

in the middle of nowhere看完整章節 →

這段裡的表達

in the middle of nowhere built like a brick shithouse fanned the hammer

把跟讀練成習慣

登入後收藏這段獨白、記下練過的句子，下次接著練。

《半夢半醒的人生》裡的其他獨白

本片全部 16 段獨白 →

更多獨白

全部獨白 →