本質上、就其核心而言
Cinema, in its essence, is about reproduction of reality, which is that, like, reality is actually reproduced.Waking Life · 2001 — 第 9 / 13 章 · 3'39" · C1
桌邊聊電影與神聖當下：come out of the moment
桌邊兩個人越聊越玄：電影到底是在複製現實，還是記錄上帝的臉？一句 It has to come out of the moment（它得從當下自然長出），把寫歌、拍片說成一回事；後面又落到 be in the moment（活在當下）。想聊創作、聊怎麼專注當下，這幾句拿去就能用。
發生了什麼
兩個人在桌邊聊電影，從「電影本質上是對現實的複製或記錄」說起，一路聊到電影本體論、道成肉身的神。中間有人發現對方身上有蚊子，問要不要幫忙打，隨後話頭又轉回電影：好萊塢想把電影變成講故事的媒介，最好的電影不是被劇本捆死，而是 come out of the moment（從當下自然長出）。最後聊到人很少把每一刻都當神聖，於是有人提議現在就試試，來一個神聖時刻。想聊創作靈感，可以用 come out of the moment（從當下自然長出）；想說自己專注當下，就用 be in the moment（活在當下）；被某樣東西牽著走，就說 a slave to（受制於…的人）。
這場戲看什麼
- 留意抽象詞後緊跟的具體例子
- 蚊子插話怎樣打斷又重啟論證
- holy 從概念變成兩人的試探
留意這幾個短語
reproduction of realityontology of filmGod incarnatea slave to
00:00 / 03:39空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
本章短語
come out of the moment
從當下自然長出emerge from the present moment
有人拿寫歌作比，說作品不能先想好故事再硬做，得 come out of the moment（從當下自然長出），語氣像在糾正創作觀。
His best lines come out of the moment, not the page.他最好的臺詞來自當下，而不是紙面。
本章還有
- reproduction of reality
對現實的複製或記錄
- ontology of film
電影本體論
- God incarnate
道成肉身的神
- a slave to
受制於…的人
- be in the moment
活在當下
本章全部批註
61 句台詞裡標了 27 處
快說時 which is that 常連成一串，is 只留輕音
Cinema, in its essence, is about reproduction of reality, which is that, like, reality is actually reproduced.講故事的媒介
And for him, it might sound like a storytelling medium, really.男人、傢伙——口語裡指陌生男人，正式寫作少用
a joke-- "This guy walks into a bar and sees a dwarf."其中帶想像成分
And it's an imaginative aspect to it.時間這一維度
except that it adds this dimension of time to it...moment 的重音壓在第一音節，that 常弱化為 /ðət/，輕帶過去，別兩詞平均用力
at that moment in that space.you know 常被壓得很輕，別逐字重讀，讓主句往前走
And, you know, Bazin is, like, a Christian, so he, like, believes that, you know-- in God, obviously, and everything.道成肉身的神
有人把巴讚的信仰講進來，說膠片捕捉的是 God incarnate，語氣認真，像在解釋一個神學詞。
And so what film is actually capturing is, like, God incarnate, creating.主語從句：what 從句作主語，意思是‘電影真正捕捉到的東西’；後面 is 才給答案。
And so what film is actually capturing is, like, God incarnate, creating.神不斷變化的面貌
or of the ever-changing face of God.好萊塢那一整套
And the whole Hollywood thing has taken film...找合適的人選
and then you, like, you know-- you get the script and then try to find somebody who fits the thing.以劇本為依據
It shouldn't be based on the script.而不是故事本身
- because then it's about that person instead of the story. - Right.定語從句：that 引導定語從句，介詞 to 留在句尾，意思是‘你受制於的那種東西’。
because they have that kind of literary, narrative thing that you’re sort of a slave to.被那套東西死死捆住
The best films are the ones that aren't tied to that slavishly.從當下自然長出
有人拿寫歌作比，說作品不能先想好故事再硬做，得 come out of the moment（從當下自然長出），語氣像在糾正創作觀。
It has to come out of the moment.一副…的樣子過日子
But we walk around like it's not holy.取景讓人看見
有人把鏡頭的作用說成 frame it so that we see（取景讓人看見）：把這一刻框起來，讓我們突然看見“啊，這一刻是神聖的”，像在描述一種觀看訓練。
We can frame it so that we see, like, "Ah, this moment. Holy."一個瞬間接一個瞬間
Like "holy, holy, holy" moment by moment.虛擬條件句：if I were to 是假設說法，不是過去時；意思是‘假如我真的這樣看你’。
Because if I were to look at you and let you be holy--活在當下
對方剛說自己要是真盯著人看，就一句話也說不出來；這邊接一句 be in the moment，把話輕輕推回去：那你不就正活在當下。
Well, you'd be in the moment. The moment is holy, right?百感交集、感受很多
and I'd feel all this stuff and that's not polite.情緒、感受——口語泛指感受，正式場合換 emotions
and I'd feel all this stuff and that's not polite.讓你不自在
It would make you uncomfortable.來一個神聖時刻
Uh-huh. Well-- Well, let's do it right now. Let's have a holy moment.看懂「桌邊聊電影與神聖當下」
發音重點
- which is that — 快說時 which is that 常連成一串，is 只留輕音
- that moment — moment 的重音壓在第一音節，that 常弱化為 /ðət/，輕帶過去，別兩詞平均用力
- you know — you know 常被壓得很輕，別逐字重讀，讓主句往前走
That's what film has. It's just that moment, which is holy.電影擁有的就是這個。就是那一刻，而它是神聖的。 把抽象本體論收束成一個可指認的瞬間，短句有落點。
But we walk around like it's not holy.但我們過日子，好像它並不神聖。 把“神聖”從概念翻成日常動作，一句就顯出人的麻木。
But who can live that way? Who can go, "Wow, holy"?但誰能那樣生活？誰能開口就說‘哇，神聖’？ 用兩個反問把高調理念拉回人的承受力，節奏短促。
The best films are the ones that aren't tied to that slavishly.最好的電影，是那些沒被那套東西死死捆住的。 把“好電影”從劇本標準裡拽出來，slavishly 一詞帶刺。
關於這一章的問題
come out of the moment 是什麼意思？
意思是「從當下自然長出」。臺詞裡用它講寫歌：不是先想好歌要講什麼故事再寫，而是讓它從眼前這一刻裡自己出來。
「活在當下」英語怎麼說？
be in the moment。臺詞裡說 you'd be in the moment，意思是把整個人放進眼前這一刻，而不是飄在別處。
a slave to 是什麼意思？
「受制於…的人」。臺詞說太文學、太敘事的劇本會讓你變成它的奴隸，最好的電影則不會被那套東西死死綁住。
God incarnate 怎麼理解？
「道成肉身的神」。臺詞說電影捕捉到的是 God incarnate, creating，還說上帝顯現成這張桌子、是你也是我。
「這一刻是神聖的」英語怎麼說？
this moment, it's holy。臺詞裡就是這麼說的；還有一句 it's just that moment, which is holy，說的是眼前這一刻本身就神聖，不是隻有某些時刻才神聖。
半夢半醒的人生 · 共 13 章
全部章節 →
下一章 · 第 10 章be an ant陌生人聊不想當螞蟻
第 1 章on an even keel搭上小船聽人生道理
第 2 章write ourselves off有人替存在主義辯護
第 3 章at the whim of講課人把演化講成加速史
第 4 章collective memory兩人聊夢境與轉世
第 5 章charade獨白追問自由意志
第 6 章two sides of the same coin演說號召反抗控制
第 7 章in the middle of nowhere沙漠加油站槍戰往事
第 8 章make the best of it討教清明夢訣竅
正在看 · 第 9 章come out of the moment桌邊聊電影與神聖當下
第 10 章be an ant陌生人聊不想當螞蟻
第 11 章beside the point夢裡追問自己醒沒醒
第 12 章coauthors of橋上獨白談自我
第 13 章false awakenings夢裡醒來還在夢裡看到第 9 / 13 章 · 後面還有約 12 分鐘