電影裡關於「真相與謊言」的英語

法庭上，律師讓證人覺得還控著場，她卻踮著腳繞過去。一句 blood in the water（破綻已露，可以圍獵），對方卻還 in his element（正處在自己的主場）。對方已經露怯、自己還在得意，談判裡聽出這兩句，就知道該追還是該停。

律師誘證人入套 · 初步舉證 2022 · 第 2/22 章

• 法庭
• 審訊盤問
• 質問

喬丹走進長島的「投資者中心」，才發現這裡連電腦都沒有，賣的是 pink sheets（粉單市場）上的垃圾仙股；他照著話術給約翰打電話，把一支六美分的股票吹成 grand slam home run（滿壘全壘打、穩贏的大勝）。想學電話推銷、畫大餅的說法，這段是教科書級別。

推銷六分錢仙股 · 華爾街之狼 2013 · 第 4/30 章

• 打電話
• 說服辯論
• 勸說

吉米緊張到快要崩潰，亨利一眼看穿：whack Morrie（做掉莫里）只在吉米一念之間。莫里話太多，成了必須清掉的隱患，亨利只能 going along with the program（順著計劃假裝配合）。想聊「被滅口」「假裝配合」，這幾個說法又狠又地道。

起殺心做掉莫里 · 好傢伙 1990 · 第 23/28 章

• 爭吵
• 指控質問
• 威脅

真相揭曉的一刻，邁爾斯當眾開出一個億的價碼，要人告訴他這幾個朋友裡誰想殺他，全場成了豪賭。偵探一句 in plain sight（答案就在眼前）點破玄機，他做的事就是 peel back the layers（一層層揭開真相）。想聽懂懸疑片揭底時的關鍵句，這段是全場高潮。

偵探當眾還原真相 · 利刃出鞘：抽絲剝繭 2022 · 第 7/8 章

• 查案推理
• 指控質問
• 討價還價

現場有人轟走圍觀者，記者一追問，只得到 No, and you can quote me（這話你可以原樣引用）。回到銀行，又有人警告：那種女孩總在找 the bigger, better deal（更大更好的下家）。拒訪、看清下家，兩句出門就能用。

記者上門追問舊車 · 變相怪傑 1994 · 第 4/8 章

• 同事閒聊
• 查案推理
• 拒絕

彼得跟新朋友回家，被領進 man cave（男人的私人空間）——Welcome to the Temple of Doom（歡迎來到末日神殿）。對方招呼他 take a load off（坐下歇歇），還大聊自慰，把彼得聽得下巴都掉了。想學男人之間怎麼沒邊界地聊，這段最好笑也最真實。

參觀男人的秘密基地 · 尋找伴郎 2009 · 第 9/19 章

• 寒暄破冰
• 打電話
• 坦白

督察芬奇叫住多米尼克，先宣告 I don't care if（我不在乎你是否）回答，只想把問題說出口，還要求它 not leave this office（不出這間辦公室）。接著他丟擲一連串 What if（萬一……呢）：萬一是別人 unleash a virus（釋放病毒）呢？如果政府自己有份，你還想知道嗎？想學怎麼提尖銳假設，就看這場。

關起門問危險問題 · V字仇殺隊 2006 · 第 16/25 章

• 查案推理
• 同事閒聊
• 坦白

拍賣會開始前，霍華德湊到古伊身邊，低聲說 I need you to jack up the bids（我需要你幫忙把競價抬高）——想讓凱文用更高的價買下那塊歐泊。古伊當場拒絕：This is not a nice position you put me in（你把我逼到這種處境）。短短幾句，把求人做局和被求的人怎麼推脫演得明明白白。

拍賣會上串通抬價 · 原鑽 2019 · 第 9/14 章

• 求人幫忙
• 談判
• 勸說

行動出了岔子，傑夫中槍，阿隆佐卻不慌，先教所有人怎麼串供：關鍵不在於你知道什麼，it's what you can prove（而在於你能證明什麼）。他給每個人分好臺詞，還丟擲一句 You want to go to jail or you want to go home（你想進監獄還是想回家）。想學怎麼編口徑、怎麼施壓，這段最冷。

警員中彈後串供 · 訓練日 2001 · 第 15/23 章

• 犯罪現場
• 威脅
• 勸說

戴爾和艾莉森在木屋玩知識問答，一句 There's a difference between education and intellect（學歷和智力是兩碼事）。塔克被馬蜂蜇腫臉回來，一句 Wow, they really did a number on you（他們可真把你整慘了）。另一邊，大學生們以為同伴被殺，喊著 Survival of the fittest（適者生存）準備拼命。想學怎麼安慰人、怎麼形容慘狀，這些說法很實用。

木屋問答聊出交情 · 雙寶鬥惡魔 2010 · 第 7/19 章

• 寒暄破冰
• 威脅
• 解釋

小餐館裡，有人向對方開出條件：I can help you get away with this（我能幫你把這事矇混過去），只要分他一份遺產。他勸她 lay low（避風頭）幾天，等調查 blow over（平息），還說大可以 turn me in（把我交出去）。隨後電話打來，對方求她 give it back（還回來）。想學談判、提條件、軟硬兼施，這些說法都實用。

餐館裡談交易 · 利刃出鞘 2019 · 第 11/14 章

• 談判
• 打電話
• 勸說

馬伏里奧撿起瑪麗亞偽造的情書，一字一句地摳，竟把信裡的字母拼成自己的名字，認定 my lady loves me（我的女主人愛我）。讀到 But be not afraid of greatness（但別怕什麼高貴）和 And some have greatness thrust upon them（還有人高貴是硬塞到手上的），他當場決定 I will be proud（我要擺起架子）。想學裝腔臺詞，看這一分鐘。

撿到假情書自作多情 · 第十二夜 2012 · 第 13/25 章

• 調侃
• 查案推理
• 解釋

咖啡館裡，自稱哈里摯友的庫爾茨替哈里打圓場：警方只是荒唐地覺得他 mixed up in（捲入某事）一樁黑市買賣。他帶馬丁斯重回哈里出事的地方，說哈里臨終還念著要 look after（照顧）他，故事滴水不漏。可一處矛盾細節，讓馬丁斯當起偵探，追問哈里到底 be up to something（在搞什麼）。

咖啡館裡套話與圓謊 · 第三人 1949 · 第 3/17 章

• 查案推理
• 講故事
• 解釋

一個小女孩撞見有人砍糖果樹，對方張口就是「我們」，她立刻反問是不是 the royal we（拿「我們」打官腔）。他警告 I wouldn't grab that branch if I were you（換成我，不會去抓那根樹枝），可金幣還是被搶走，他只能喊那是 my ticket to a better life（改變命運的門票）。想拆穿官腔、給人留臺階的勸告，這幾句很實用。

冒充部門當場被拆穿 · 無敵破壞王 2012 · 第 7/19 章

• 調侃
• 爭吵
• 警告

漢森剛接手新部門，會上對同事的穿著指指點點，散會後有人點破，剛才那一幕叫 turf protection（護地盤），並吐槽 'Cause we're the Bureau, and the Bureau knows all（因為我們是聯邦調查局，本局無所不知）。想聽懂職場裡的部門博弈，turf protection 這個詞最該記住。

散會後點破護地盤 · 雙面特工 2007 · 第 5/20 章

• 開會彙報
• 查案推理
• 解釋

夏洛特翻到亨伯特的日記，念出裡面的話：「The Haze woman（黑茲家的那個女人）」，還說自己不再當 a dupe（被愚弄的人）了。她氣得對亨伯特吼 You're a disgusting, despicable, loathsome, criminal fraud（你是個噁心、卑鄙、下流、犯法的騙子），轉身要走。

翻出日記當場翻臉 · 洛麗塔 1962 · 第 14/30 章

• 夫妻矛盾
• 爭吵
• 質問

深宅大門被敲響，一個自稱車拋錨的訪客上門借電話，屋裡人答話卻前後矛盾。有人一句 I have nothing to hide（我沒什麼好隱瞞的）想證明坦蕩，訪客卻聽出不對勁，用 There seems to be some kind of disagreement（看來有點分歧）輕輕點破。想問事又不想逼太緊，這兩句日常都能用。

借電話的訪客被反鎖 · 妙探尋兇 1985 · 第 11/17 章

• 求人幫忙
• 查案推理
• 請求

西爾維婭在格特魯德家斷了氣，孩子們喊 she's not breathing（她沒呼吸了），格特魯德卻一句 she's just faking it（她只是在裝）把求救壓下去；有人想 call the police（報警）被她攔住，有人只能喊 I'll go get more water, colder this time!（我再去弄點水，這回更涼）。想學緊急關頭怎麼求救、怎麼推脫，這場戲句句刺耳。

她沒呼吸時沒人救 · 美國田園下的罪惡 2007 · 第 15/16 章

• 犯罪現場
• 告別與葬禮
• 安慰

倉庫裡，喬先安排正事：get rid of（處理掉）外面那幾輛車，讓白先生和粉先生一人開一輛去把車 ditch（扔掉）。可一說誰留下看著那警察，眾人又吵起來，有人一句話戳到金先生那場 kill-crazy rampage（殺紅了眼的暴走）。想學「處理掉」get rid of、「忍受」put up with，這場戲的說法全能直接抄。

分頭棄車又翻舊賬 · 落水狗 1992 · 第 15/22 章

• 爭吵
• 指控質問
• 建議

喬收拾行李要走，諾瑪先是求他 Tell me everything is just as it was（跟我說一切都還跟從前一樣），被拒後又拿死來威脅。喬冷冷回一句 You'd be killing yourself to an empty house（你這是在為一座空房子自殺），還揭穿影迷信全是馬克斯代寫的。想學怎麼攤牌、怎麼戳破一個人的幻覺，這幾句最狠。

攤牌後不放他走 · 日落大道 1950 · 第 19/19 章

• 分手
• 爭吵
• 拒絕

老店員替被辭退的同事說話，老闆一句 mind your own business（少管閒事）就把他堵了回去。當晚偵探報信，說老闆太太跟一名年輕男子會面，那男人竟是店裡的員工；他只低聲說 just didn't want to grow old with me（只是不想和我一起變老）。職場裡被上級警告別再插手，就先記住這一句。

辭退老員工後遭背叛 · 街角的商店 1940 · 第 10/19 章

• 被批評 / 被裁
• 查案推理
• 質問

庭審前夜，萊斯利和羅伯特在家互訴愛意，客人卻在議論哈蒙德。喬伊斯單獨問她：有幾槍像是他倒地之後打的。她說自己當時 so terrified（嚇壞了），一切 confused and blurred（亂成一團，模模糊糊）。想學被追問時怎麼解釋、怎麼描述慌亂，這幾個說法最實用。

庭審前夜被問補槍 · 香箋淚 1940 · 第 4/15 章

• 寒暄破冰
• 審訊盤問
• 安慰

鮑勃打電話求約翰來修錄影機，約翰上門第一句就是 Bob, I'm real sorry about what went down（鮑勃，上次在我那兒出的事，我真的很抱歉）。他把鮑勃稱作 my number one man（我最重要的夥伴），兩人一句 Copacetic（一切都好）就算翻篇，約翰順勢約他去山上的派對。想學道歉、示好、約人，這段很實用。

修錄影機順便講和 · 聚焦人生 2002 · 第 8/16 章

• 打電話
• 道歉和解
• 道歉

斯隆在法庭外一句 The answer is an unequivocal no（答案斬釘截鐵：沒有），白宮轉頭罵《郵報》搞 shabby journalism（下三濫的新聞操守）。伯恩斯坦和伍德沃德打電話質問線人，對方只丟下一句 Are we being set up（我們是不是被下套了）——想說人設局、想懟人雙標，這兩句直接能用。

白宮輪番反擊郵報 · 總統班底 1976 · 第 18/18 章

• 查案推理
• 指控質問
• 質問