電影裡關於「真相與謊言」的英語

露西偷偷告訴埃莉諾，她和愛德華早就秘密訂婚，只求一句 If anyone finds out, it will ruin him.（要是被人知道了，他就完了）。詹寧斯太太當眾宣佈要帶露西和達什伍德姐妹去倫敦，還放話 I will brook no refusal（我不接受拒絕）。想學舊式社交裡的悄悄話和強勢邀約，這段很生動。

獲邀去倫敦卻藏心事 · 理智與情感 1995 · 第 15/27 章

• 寒暄破冰
• 坦白
• 邀請

火焰沼澤出來後，有人自稱羅伯茨，轉述艙房裡那句 you will inherit it from me（從我這兒繼承）：上一任富了想退隱，才讓他繼承船和名號。重逢之後，講述者自己要退隱，說的才是 hand the name over（把名號交出去）。先分清是繼承還是退隱交接，別把兩句安到同一個人身上。

海盜名號原來能繼承 · 公主新娘 1987 · 第 7/3 章

• 講故事
• 解釋
• 坦白

一邊是愛德華多催著變現：It's time to monetize the thing（是時候讓這東西賺錢了）；另一邊馬克死活不肯，還強調 That is a priceless asset I'm not giving up（那是無價的資產，我不放棄）。吵到一半，桌上冒出一封律師函，溫克沃斯兄弟指控他們偷點子——This is our thing（這是我們倆的事）這句話，突然變得很刺耳。

爭論要不要開始賺錢 · 社交網路 2010 · 第 11/23 章

• 爭吵
• 談判
• 質問

地震後的早上，一群人吵醒了：丹尼把食物全吃了，有人懷疑大家昨晚 drop acid（吃迷幻藥）了。等喬納說起昨晚的慘狀，一句 there were a lot of fatalities（死了不少人），所有人立刻安靜。緊接著門外有人敲門喊 You've got to let me in（你得讓我進去）。想學怎麼說「死亡人數」和「讓我進去」，這段早晨很典型。

門口來了個陌生人 · 世界末日 2013 · 第 10/27 章

• 爭吵
• 求人幫忙
• 抱怨

甘德人開著校車整夜來回，把世界各地的旅客送到營地，可大家各說各的語言，一句 We can't even say hello（我們連你好都不會說）道出窘境。廣播滿世界找翻譯：有人會說 Mandarin（普通話）、Hindi（印地語）嗎？想學英語裡求助、描述混亂場面的說法，這段又暖又急。

滿鎮找翻譯又救動物 · 遠道而來 2021 · 第 8/22 章

• 出行住宿
• 求人幫忙
• 請求

麗莎甩出關鍵線索：索沃德把太太的首飾藏進自己衣服裡。多伊爾卻把女性直覺一筆否定，說 it's still a fairy tale（那還是不切實際的說法），還堅稱 Lars Thorwald is no more a murderer than I am（他要算兇手，那我也算）。想學怎麼冷淡地否定別人、又句句帶刺，這段全是交鋒。

拿首飾反駁偵探 · 後窗 1954 · 第 10/13 章

• 爭吵
• 查案推理
• 質問

半路一個媽媽攔車，說兒子把她的車 run off（開跑了），求人載她去班頓找人，身上只剩 53 美元。格蘭特一句 You need money. She shows up（你缺錢，她就冒出來了）點破「巧合」，尼爾還是讓她上了車。到了班頓，路牌又警告：極樂要 at all costs（不惜一切代價）遠離。想學「跑掉」和「不惜一切代價」，這兩句直接背。

搭上找兒子的母親 · 神采公路 2002 · 第 12/22 章

• 求人幫忙
• 安慰朋友
• 請求

聖誕夜的公司派對，巴克斯特在電梯裡跟弗蘭碰杯，說 I declare this elevator out of order（宣佈電梯停運），只為把話聊下去。他提起被她 stood me up（放鴿子）的那晚，半是玩笑半是舊賬。想學辦公室曖昧裡怎麼開玩笑、怎麼接話，這段很實用。

聖誕派對上電梯調情 · 桃色公寓 1960 · 第 6/15 章

• 聚會
• 同事閒聊
• 邀請

瑪麗終於跟已婚的耶魯攤牌：I just can't do this any more（我再也受不了了），這局面 It's a no-win situation（怎麼都是輸）。她說自己 I'm beautiful and I'm bright and I deserve better（漂亮、聰明，值得更好的），卻堅決不當 home wrecker（破壞家庭的人）；最後只剩一句 I gotta think things through（得把這事想清楚）。

跟已婚情人攤牌收場 · 曼哈頓 1979 · 第 13/23 章

• 分手
• 抱怨
• 拒絕

庫爾特和布倫達第一次約會，他直接打電話約她週一晚上，又上門接她和孩子，布倫達嘴上說你瘋了吧，嘴角卻藏不住笑。在安靜的郊外，她講起從小當海軍陸戰隊員、遇到完美丈夫又遭背叛，最後說自己有 trust issues（信不過別人的心結）。想學怎麼約人、怎麼講心事，很好用。

初次約會自述往事 · 美國草根：庫爾特·華納的故事 2021 · 第 6/27 章

• 搭訕與初次約會
• 邀請
• 坦白

清除記憶做到一半，斯坦發現喬爾在腦內 off the map（從地圖上偏出去），沒法 bring him back up（把人從記憶裡叫回來），只好打電話叫霍華德。與此同時，喬爾記憶裡的克萊門汀對他說 we'll start over（把一切推倒重來），讓他早上一定來找她。想學把意外和心意說清楚，這幾句都能用。

清除現場出了岔子 · 暖暖內含光 2004 · 第 14/20 章

• 同事閒聊
• 解釋
• 抱怨

牢房裡，比利把一沓信按月份分好，交代洛基到了六月就寄六月那封，聖誕節就寄聖誕那封。他忽然壓低聲音：he missed it on purpose（他是故意射失的），一句 on purpose（故意）把輸球說成蓄意報復。想講「不是失手，是存心」，就學這兩個詞。

託人寄信又揚言殺人 · 水牛城66 1998 · 第 10/15 章

• 威脅
• 解釋

王室晚宴前一夜，唐頓上下忙亂：維奧萊特追到巴格肖房門口，撂下一句 We'll have it out（把話說開）。後廚的法國大廚不見了，帕特莫爾自作主張接著做飯，捱了一頓訓。黛西卻在這時偷偷告訴安迪：I might be pregnant（我可能懷孕了）。想學「攤牌」「別硬來」這類硬氣表達，這幾分鐘夠用。

晚宴前秘密接連抖出 · 唐頓莊園 2019 · 第 12/22 章

• 情侶吵架
• 爭吵
• 坦白

肯尼受了點小傷，大衛卻只惦記時限，一急說漏嘴：這單能賺半百萬。有人當場翻臉，撂下 You know what? You leave, you get nothing（你走了，一分沒有）就轉身走人；肯尼追出去，一句 It's not right（這不對）。大衛還回敬 You all deserve each other（你們彼此真配）。想學吵架、翻臉和撂狠話的英語，這一場最衝。

分錢談崩假家庭散夥 · 冒牌家庭 2013 · 第 19/21 章

• 爭吵
• 分手
• 質問

賽道上兩人被陡坡隔開，纜繩太滑靠不過去。一人想出瘋狂主意：把腳踏車順著纜繩蕩過去，還放話 trust me（相信我）；車盪到對面被一把抓住，事後對方吐槽 You're out of your mind（你瘋了吧）。想學英語裡怎麼勸人冒險、怎麼吐槽，這段最生動。

用腳踏車蕩過滑索 · 冠軍亞瑟 2024 · 第 10/19 章

• 說服辯論
• 安慰朋友
• 勸說

朋友上門閒聊，提到偶遇埃爾坦頓，對方在 moan about（抱怨）政府不肯跟盟友共享研究；接著一句輕描淡寫：要是有人想 pass on（轉交、傳遞）情報，他能幫忙繞過 official channels（官方渠道）。有人只回一句 That would be treason（那是叛國）。想學說客式試探和一句話拒絕，這段很到位。

飯桌邊被試探傳話 · 奧本海默 2023 · 第 11/28 章

• 寒暄破冰
• 同事閒聊
• 解釋

邁洛的手下連 frisk（搜身）都忘了做，被抓著罵了一頓；接著邁洛把裝著十磅塑膠炸藥的手提箱交給喬，得意地說 it's ironic（這也太諷刺了）：炸彈竟由貝納德自己的保鏢送到他手上。面對一屋子殺手，喬不慌，拿木偶講起冷到發臭的笑話，把場面變成黑色喜劇。

手提箱炸彈嫁禍計劃 · 終極尖兵 1991 · 第 17/20 章

• 威脅
• 審訊盤問
• 調侃

莎莉到蓋布家約會，藉口打個電話，其實是要拷問剛分居的傑克：You're living with her, aren't you?（你在跟她同居，對不對？）。對方勸她別停擺，她回一句 I'm not gonna put my life on hold（我才不會把人生擱在一邊），回來又說男人老了就要 a newer model（更新款的伴侶）。想學又酸又狠的吵架話術，這段火力很猛。

電話裡逼問出同居 · 丈夫、太太與情人 1992 · 第 3/15 章

• 打電話
• 情侶吵架
• 質問

一部戲寫的就是真事，有人一心想拿它走捷徑：I want a shortcut（我想要一條捷徑），踩到誰都無所謂；另一位怕名聲被毀，寧可把稿子扔進壁爐。可面對記者追問，No comment（無可奉告）也擋不住什麼。想表達「我就想抄近路」、或學記者圍堵時的標準回應，這幾句都用得上。

為一部戲吵到要燒稿 · 死亡計中計 1982 · 第 22/30 章

• 爭吵
• 談判
• 威脅

裡克想從女傭莉齊嘴裡問出舊事，莉齊不吃這套，一句 Don't you try to bluff me（別想唬我），還撂下要搬走的最後通牒。可她轉頭就爆出關鍵人：那位墜崖時在場的護士，如今有了 a place of one's own（屬於自己的地方）。想學套話、打聽訊息，就看這幾句。

追著女傭問出護士名字 · 不速之客 1944 · 第 21/28 章

• 查案推理
• 審訊盤問
• 請求

晚宴上，爸爸先勸闖了禍的米拉貝爾 No one will know. Just act normal.（沒人會知道，裝作正常就行）。結果多洛雷斯一句 She's gonna destroy the magic and now, we're all doomed!（她會毀掉魔法，我們全完了）當場炸場，誰也沒法再裝，阿布埃拉只好舉杯打圓場。想學怎麼收拾場面、怎麼打圓場，這幾句很地道。

家宴上預言曝光 · 魔法滿屋 2021 · 第 11/19 章

• 家庭聚餐
• 爭吵
• 質問

床上為「沒了興致」拌完嘴，倫尼又提起智商超高的馬克斯，忍不住想查他的生母是誰。阿曼達勸他：Lenny, why rock the boat?（何必把平穩的日子攪亂），還搬出 Let sleeping dogs lie（舊事別翻）。可倫尼說，這個念頭已經被塞進腦子了，非查不可。想勸人別沒事找事、別翻舊賬，這兩句最好用。

床上拌嘴又想翻舊賬 · 非強力春藥 1995 · 第 4/15 章

• 情侶吵架
• 夫妻矛盾
• 抱怨

瑪格麗特和安德魯在船上談心，船突然開走，她落了水。父親趕來逼兩人承認假結婚，一句 You tell the truth, you're off the hook（你說出真相就脫身），意思是坦白就能免罪；對方卻用 You'd do the same for me（你也會為我這麼做），把假戲說成真心。想聽懂英語裡脫身、還人情的說法，這幾句最省事。

假結婚當場被拆穿 · 假結婚 2009 · 第 12/14 章

• 表白
• 爭吵
• 質問

兩隻青蛙在荒郊吵起來：一個說 It was a costume party, you spoiled little rich boy!（那是化裝舞會，你這個被寵壞的小富少！），另一個反手揭穿 You're broke（你身無分文）。鬧到最兇，甩出 had the gall（居然有臉）把對方噎回去。想學互懟、揭短和倒打一耙的說法，這段吵得又好笑又真實。

變成青蛙後互揭老底 · 公主與青蛙 2009 · 第 7/14 章

• 爭吵
• 指控質問
• 質問