電影裡關於「諷刺」的英語

克倫岑多夫上尉對著一群少年團訓話，先自嘲丟了一隻眼，又直言我們國家 on the back foot（處於下風），打贏這場戰爭的希望實在不大。緊接著一句 Such a great year to be a girl（當女孩可真是趕上了好年頭），笑著說出最冷的話。想學陰陽怪氣的英語，這段很到位。

上尉訓話後去燒書 · 喬喬的異想世界 2019 · 第 1/18 章

• 演講動員
• 解釋
• 警告

淋浴被整之後，瑪格麗特衝到布萊克面前大發脾氣，說這哪是醫院、簡直是瘋人院。她一句 First they called me Hot Lips, and you let them get away with it（你讓他們逃脫追究），把火全撒在上校身上；最後撂下狠話說要 resign my commission（辭去軍職）。想學怎麼告狀、怎麼撂狠話，這幾句情緒拉滿。

被捉弄後逼上校抓人 · 陸軍野戰醫院 1970 · 第 14/22 章

• 向上溝通
• 爭吵
• 抱怨

大學剛畢業，一群人發誓什麼都不幹。裝朋克的會喊 Anarchy in the U.K.（英國無政府），後面甩出一句 You don't live your life by lyrics（不能拿歌詞當準則）。還有 posers（裝圈內樣子），專指看著像、其實只為趕時髦的人。聽懂這句，就知道英國歌詞在猶他派不上用場。

畢業後怒斥裝朋克 · 鹽湖城朋克 1998 · 第 3/10 章

• 獨白
• 講故事
• 抱怨

艾薩克剛見完瑪麗就把人損一頓：she was overbearing（盛氣凌人）、pseudo-intellectual（假知識分子）；回家又和特蕾西吵婚戀觀，搬出「人該像鴿子一樣 mate for life（終生相伴）」。可最狠的是錄製現場，節目爛到他說 I quit（我不幹了），還建議搭檔乾脆去開藥廠。想學高階吐槽，這段夠狠。

罵假知識分子後撂挑子 · 曼哈頓 1979 · 第 5/23 章

• 爭吵
• 同事閒聊
• 抱怨

旺卡掏出一顆小口香糖，說它是 the most amazing, fabulous, sensational gum（最神奇、最絕妙的口香糖），還等於一頓 a three-course dinner（三道菜的正餐），烤牛肉、烤土豆、藍莓派一樣不少。維奧萊特不聽勸，非要嚼，結果臉一變色，整個人 blowing up（漲大）成了藍莓。想學不聽勸和當場出事的英文，這段又好笑又嚇人。

嚼三菜口香糖脹成藍莓 · 歡樂糖果屋 1971 · 第 13/18 章

• 出行住宿
• 警告
• 威脅

一張玉米餅上印著公司做假賬的證據，老闆們先說它能 hold up in court（在法庭上站得住腳），又用 plausible deniability（合理否認空間）給自己留後路。想學職場裡怎麼推責、怎麼評估風險，這幾句比背單詞實用。

玉米餅裡烤出罪證 · 選單 2022 · 第 6/13 章

• 審訊盤問
• 爭吵
• 質問

轟炸機上的少校給機組做戰前動員，一句 Well, boys, I reckon this is it（弟兄們，我看就是這一回了），接著宣佈要去跟俄國佬 Nuclear combat toe-to-toe（打一場硬碰硬的核戰）。想學怎麼用美式土話鼓舞士氣、穩住軍心，這段就夠。

轟炸機長戰前動員 · 奇愛博士 1964 · 第 1/20 章

• 演講動員
• 獨白
• 勸說

圖書館架子上，兩人翻到一本該有哈尼的書，名字卻不在。有人沉下來說 They knew we were coming（他們知道我們要來）。後面信裡提到失蹤，對方卻岔去誇晚宴 put on a spread（擺出一大桌豐盛的飯菜）。正事聽到一半被菜帶跑，英語裡這種跑題也很常見。

圖書館裡書被改過 · 總統拍檔 1996 · 第 10/13 章

• 查案推理
• 求人幫忙
• 請求

拍星期一樂隊音樂錄影帶時，托尼一本正經爆料：西蘭花是邦德片製片人 Cubby Broccoli 培育的，That was invented by Cubby Broccoli（那是卡比·布羅科利培育出來的）。可製作人馬丁正躲在裡面發瘋，大家 None of us had a clue what to do（誰都不知道該怎麼辦）。想學英國人怎麼閒聊、怎麼形容一團亂，這段很典型。

錄影帶現場馬丁發飆 · 24小時狂歡派對 2002 · 第 5/10 章

• 同事閒聊
• 爭吵
• 解釋

時差電話裡，家裡說孩子有點 get out of hand（失控），有人只好答應今天就去談。掛完又抱怨，對方一句你好就把自己逼到下風：put someone on the back foot（讓人處於下風）。說局面收不住、說一開口就落了下風，這兩句都用得上。

電話家事和餐廳拌嘴 · 美食之旅 2011 · 第 5/20 章

• 打電話
• 調侃
• 抱怨

凱特和明迪剛下電視，製片方拿著資料復盤：凱特的節目靠一句粗口拿到 good traffic（不錯的流量），卻也招來 backlash（強烈反彈），還被做成表情包傳遍全網；明迪反倒收穫一片好感。最扎心的是，沒人真在怕那顆彗星。想聊流量和網暴，這一場的說法最實用。

看資料發現沒人在乎 · Don't Look Up 2021 · 第 10/25 章

• 開會彙報
• 解釋
• 抱怨

州長趕來突擊特赦，想借「對犯罪寬容」作秀，卻被告知癟四和大頭蛋早被送走，只好改赦兩個陌生人——放出來的狠角色當場翻臉。她苦笑一句 a stroke of good luck（一次好運），旁邊的助手補一句 the lesson to learn（該吸取的教訓）。想吐槽「好心辦壞事」，或者想說「總算走運」，這兩句都用得上。

特赦撲空還放錯人 · 癟四與大頭蛋：宇宙搞搞震 2022 · 第 16/22 章

• 演講動員
• 開會彙報
• 解釋

芭比在真實世界碰到幾個少女，開口就說 I’m only your favorite woman of all time.（我可是你們有史以來最愛的女人。），結果被當面拆臺：You’ve been making women feel bad about themselves since you were invented.（從你被髮明出來那天起，你就一直讓女人討厭自己。）。想學英語裡自信開場、犀利反駁的說法，這段火力十足。

少女當面批判芭比 · 芭比 2023 · 第 11/26 章

• 指控質問
• 爭吵
• 質問

馬伏里奧被戲弄後罵完就走，托比一夥商量把他關進黑屋；接著眾人傳閱安德魯給西薩里奧的挑戰書，笑料不斷。費邊說，這事 If this were played upon a stage now, I could condemn it as an improbable fiction（這要是搬上舞臺演，我準會罵它是瞎編的戲）。想學看熱鬧和挖苦的英文，看這一分鐘。

預謀關黑屋又讀戰書 · 第十二夜 2012 · 第 18/25 章

• 調侃
• 威脅

艾莎給喬喬編猶太人的來歷：起初住在洞穴、會讀心、愛亮晶晶的東西。喬喬邊聽邊拆臺，最後一句 Their heads are too thick for us to penetrate（德國人腦袋太厚）。另一邊，腦子裡的聲音警告他 Do not let your German brain be bossed around（別讓你的德國腦子被人使喚）。想學一本正經胡扯和警告的英語，這段很妙。

現編猶太傳說哄小孩 · 喬喬的異想世界 2019 · 第 11/18 章

• 講故事
• 解釋
• 警告

弗蘭克和瑪格麗特在帳篷裡你儂我儂，一句 makes me sore（讓我窩火）抱怨同事，一句 we've grown very close（感情迅速升溫）互相表白；沒想到私房話被接到營地廣播，瑪格麗特一句「親我的熱唇」讓全營都聽了個正著。想學怎麼抱怨、怎麼表白，又想知道這段著名的廣播怎麼來的，這場戲別錯過。

私房話傳遍全營 · 陸軍野戰醫院 1970 · 第 8/22 章

• 表白
• 調侃
• 抱怨

美術館裡，幾個人為樓下的攝影展吵起來：有人覺得 Absolutely incredible（簡直太驚人了），有人嫌它 derivative（缺乏原創）、像直接從黛安·阿勃絲那兒搬來的。聊到索爾·勒維特，又有人冒出一句 overrated（被高估了），還拉出「被高估者學院」，把馬勒、伯格曼一個個往裡塞。

美術館裡爭論藝術品味 · 曼哈頓 1979 · 第 4/23 章

• 爭吵
• 寒暄破冰
• 解釋

旺卡帶大家看會 lay the golden eggs（下金蛋）的鵝，還有能分出好蛋壞蛋的蛋檢器。維魯卡一看就瘋了，非要一隻金鵝：They're not for sale（它們不賣），爸爸只會 Name your price（你開個價），她卻只唱 I want the world（我要整個世界）。她這顆 bad egg（壞蛋）順著滑道掉了下去。想學哄孩子要東西的英文，這段又好笑又解氣。

要金鵝撒潑掉進滑道 · 歡樂糖果屋 1971 · 第 15/18 章

• 親子衝突
• 購物
• 請求

主廚把自稱美食家的客人叫上臺，套上廚師外套讓他當場做菜，當眾丟下一句 the mystery has been drained（神秘感被抽乾了），把矛頭對準他。他又說自己是 bear witness to（親眼見證）一場廚藝革命，可那其實是 a hard truth（難以接受的真相）。想學怎麼當面下判詞、用一句話把人問到心虛，這幾句很有用。

美食家被逼當眾掌勺 · 選單 2022 · 第 13/13 章

• 演講動員
• 被批評 / 被裁
• 質問

作戰室裡，總統盯著大屏問：我一直 under the impression（以為）只有我能下令用核彈，怎麼飛機自己飛了？將軍答：裡珀將軍 exceeded his authority（越權）了，可他有 R 計劃撐腰——一旦 the chain of command（指揮鏈）斷了，低階指揮官也能下令報復。想學開會彙報、軍事術語和甩責任的英語，這段全是。

總統才知飛機已出動 · 奇愛博士 1964 · 第 5/20 章

• 開會彙報
• 向上溝通
• 解釋

車窗起了霧，有人報一長串小路，非要避開 A roads（英國的主要公路幹道）。有人說 The thing about sat nav is（導航這東西的問題在於），旁邊還有一句 don't come running to me（別跑來找我）。這句字面是別跑過來，其實是出了事別來煩我。約伴自駕、有人只管盡興不肯善後，就用這句。

車裡抄小路閒扯 · 美食之旅 2011 · 第 14/20 章

• 出行住宿
• 調侃
• 解釋

凱特和明迪闖進白宮，告訴奧爾林總統彗星撞地堪比十億顆原子彈，明迪說對方根本沒懂 the gravity of the situation（事態的嚴重性）。總統卻先問 what's the ask（你們的訴求是什麼），最後一句 we sit tight and assess（按兵不動，先評估）把大事拖住。想學怎麼說清嚴重性、又聽懂官腔，這段最典型。

向總統彙報彗星撞地 · Don't Look Up 2021 · 第 4/25 章

• 開會彙報
• 向上溝通
• 解釋

太空夏令營裡，塞蕾娜指揮官正在講怎麼把望遠鏡送上空間站，臺下兩個孩子卻只聽見 wormhole（蟲洞）起鬨。NASA 嘴上說這次任務 a lot riding on（成敗攸關），轉頭卻想把這兩個問題少年送上太空衝收視。想學怎麼用英語講成敗押注、講機會難得，這幾句很實用。

被挑中去太空對接 · 癟四與大頭蛋：宇宙搞搞震 2022 · 第 2/22 章

• 開會彙報
• 演講動員
• 解釋

一行人一路輪滑逃回芭比樂園，有人受夠了從來輪不到自己做任何事，甩出一句 Yes, and you wanna know why? Because I never get to do anything（對，你想知道為什麼嗎？因為從來輪不到我做任何事）。回到樂園才發現一切都變了，連「肯是 superfluous（多餘的）」這種話都冒了出來。想學荒誕又扎心的對白，這段最好笑。

逃回樂園發現全變了 · 芭比 2023 · 第 16/26 章

• 出行住宿
• 聚會
• 抱怨