電影裡關於「權力與金錢」的英語

傑羅姆被捆著，對面的人不急不躁，先一句 We'll see about that（走著瞧），再補 But you're still gonna give me a name（你還是得給我一個名字）。他扛著不開口，對方就加碼 If not for your life, for hers（不為你自己，也為了她），拿身邊的女人壓他。想學談判逼供裡那種不喊不叫的施壓，這幾句很典型。

拿女人逼他說出名字 · 人之怒 2021 · 第 8/13 章

• 審訊盤問
• 威脅
• 質問

剛登上駛往霍索恩島的小船，就有人向同伴喊話，怪對方沒給自己 running interference（替你擋事、打圓場），又有人感嘆這局簡直 like prom（像畢業舞會），把滿船陌生人的尷尬一句話說穿。飯局上要請同伴幫你周旋、擋住別人的盤問，這些說法比干巴巴求救地道得多。

登船前往孤島餐廳 · 選單 2022 · 第 1/13 章

• 寒暄破冰
• 聚會
• 寒暄

家族聚會上，巴格肖夫人當眾宣佈：羅伯特不會成為她的 heir（繼承人），家產要全留給貼身女僕。維奧萊特當場發飆，罵她 clearly insane（擺明了是瘋了），巴格肖夫人只笑著說她 piffle（胡扯）。想學英文裡怎麼不動聲色地頂回去，看它就夠。

宣佈女僕當繼承人 · 唐頓莊園 2019 · 第 16/22 章

• 爭吵
• 家庭聚餐
• 質問

火車上，格羅夫斯上校一邊招募奧本海默，一邊把他損了個遍；奧本海默自嘲別人說他 Oppenheimer couldn't run a hamburger stand（連漢堡攤都管不好）。他撂下一句 I don't take anything on trust（我什麼都不憑信任接受），被提醒後回 Point taken. But, no（這點我認，但不行）。想學招募談判，這段很過癮。

火車上招募專案主任 · 奧本海默 2023 · 第 9/28 章

• 面試
• 向上溝通
• 質問

有人甩出一句 wrong place, wrong time（來錯了地方、撞錯了時機），還拿對方老婆的事一路挑釁；被威脅的人不甘示弱，回敬一句 take a bullet（挨槍子）還這麼拽。對方講起關於胖老婆的段子，一個比一個離譜。想學怎麼用英文回嘴、又不落下風，這場臺詞很密。

變態跟著回家一路挑釁 · 終極尖兵 1991 · 第 5/20 章

• 威脅
• 爭吵
• 調侃

年輕人不緊不慢地攤牌：他故意把劇本留在抽屜引老師上鉤，再拿假臺詞糊弄對方。一句 Dialogue's a snap for me（寫對白是小菜一碟），一句 dummy dialogue（敷衍的假臺詞），把「裝傻騙過老江湖」講得雲淡風輕。想學怎麼用英文不動聲色地誇口、又暗裡損人，這段值得反覆聽。

徒弟反將老師一軍 · 死亡計中計 1982 · 第 29/30 章

• 爭吵
• 獨白
• 解釋

倫尼帶琳達去看賽馬，讓她押一匹六十比一的冷門馬「Eager Beaver」，還說是 a long shot（希望很小的一搏）。馬一路落後，最後墊底，琳達懊惱得喊自己從沒走過運。倫尼沒損她，只說她得學會當個 graceful loser（輸得有風度的人）。想學「冷門一搏」和「輸得有風度」，這段最好用。

賽馬場押冷門馬 · 非強力春藥 1995 · 第 7/15 章

• 搭訕與初次約會
• 安慰朋友
• 抱怨

一輛偷來的車，車身上一道彈痕都沒有，可這樁死刑謀殺案已經有人因此被定罪。開槍的人本該打中 the damn thing（那鬼東西），結果一槍沒中，車完好無損；維多爾人則 under the impression（以為）死的是黑人警察。看懂「以為」和事實之間的落差，聊新聞、談案子時最用得上。

車上找不到彈痕 · 細細的藍線 1988 · 第 8/20 章

• 查案推理
• 犯罪現場
• 解釋

昏暗的酒吧裡，傑裡一見兩個受僱的綁匪就急著表忠心：I got every confidence here in you fellas（我對你們哥倆百分百放心）。可卡爾不買賬，先嫌 What Shep told us didn't make a whole lot of sense（謝普說的很多地方講不通），再點破 You want your own wife kidnapped（你想讓人綁架自己的老婆）。談買賣想聽出對方拆臺，這幾句很典型。

酒吧裡談綁架交易 · 冰血暴 1996 · 第 1/16 章

• 談判
• 討價還價
• 質問

碼頭上，薩布麗娜要登船去巴黎，父親怕哭，她說 I'll be disappointed if you don't, Father.（你不哭我才失望呢）。她早 get over David（放下戴維）了，還自嘲 Now how to get over the cure?（這「痊癒」又怎麼放下）。父親只能說：If it's any consolation...（如果說這能算點安慰）。想學用自嘲把失戀說輕，這段最溫柔。

碼頭送別吐心聲 · 龍鳳配 1954 · 第 18/18 章

• 告別與葬禮
• 親子衝突
• 安慰

聚焦組連線研究者，對方一開口就說要搞懂這場危機得從 celibacy requirement（獨身制）講起，並丟擲驚人數字：My estimates suggest 6% act out sexually with minors（我估計 6% 的神父會對未成年人下手）。他把這種遮掩叫 a culture of secrecy（保密的氛圍），還提到教會早知情的報告被 shelved it（擱置了）。想學採訪裡最鋒利的說法，這段有料。

電話會算出九十個 · 聚焦 2015 · 第 10/21 章

• 開會彙報
• 查案推理
• 解釋

湯姆把尼克帶進紐約一套隱蔽公寓，茉特爾拉來朋友，酒一杯接一杯，只有尼克清醒。他問尼克：do you wanna sit on the sideline and watch（你就想坐場邊看戲），還是上場？後來他只能說自己 I had been drunk just twice in my life（只醉過兩次）。想聽懂外國人說你「只想袖手旁觀」，這幾句都用得上。

公寓派對從狂歡到翻臉 · 了不起的蓋茨比 2013 · 第 3/18 章

• 聚會
• 夫妻矛盾
• 勸說

希爾迪到報社，當面告訴前夫兼前老闆沃爾特：I'm through（我不幹了），還亮出訂婚戒指說要再婚。對方又勸又哄，撂下 I haven't any hard feelings（我一點不記恨），再拿加薪和獨家新聞留人。想學怎麼幹脆地辭職、怎麼用英語說「不記恨」，這段對話最直接。

到報社提出辭職 · 女友禮拜五 1940 · 第 2/18 章

• 分手
• 夫妻矛盾
• 質問

一方被逼到牆角，只想找個 a way around（繞開問題的辦法），甚至開口說「想要什麼我都給你」。對面冷冷問他是不是「也能被收買」，他承認用過職位，卻堅持從來沒為了錢，只想再嘗一點 What I was（昔日的我）的感覺。想學攤牌、硬撐體面的說法，這段夠勁。

被逼辭職當場對質 · 總統拍檔 1996 · 第 13/13 章

• 指控質問
• 爭吵
• 質問

賽場外的停車場裡，兩人正面攤牌：一個要接走兒子，還要那筆津貼；另一個乾脆讓步——錢可以給你，但兒子得留下讀完高中。一句 return the favor（還這個人情）點出這段舊賬，一句 we'll see about that（咱們走著瞧）把話撂下。談條件、放狠話時，這兩句都用得上。

停車場攤牌談條件 · 雙贏 2011 · 第 17/19 章

• 爭吵
• 談判
• 質問

病房裡徹底翻臉：凱瑟琳指著兩人說 You were the stranger, the destroyer（你是那個外人，那個毀滅者），說 People were objects for your pleasure（人在你們眼裡只是取樂的東西）。維奧萊特要切掉這段記憶，凱瑟琳冷冷反問 How much are you willing to pay for that?（你願意為這個出多少錢？）。想學撕破臉、揭老底的英文，看這一分鐘。

當面揭穿又開出價碼 · 夏日痴魂 1959 · 第 19/27 章

• 指控質問
• 爭吵
• 質問

電影公司上門，想借唐頓莊園拍一個月外景，有人嫌戲子會糟蹋宅子，有人勸：能換個新屋頂呢。怕人說閒話，一句 The county takes a dim view of everything.（郡裡對什麼都看不順眼），勸人別被嚇住，又能用 let that stop you（讓這事攔住你）。想學怎麼表達「不看好、不以為然」，這幾句正合適。

電影公司想借莊園 · 唐頓莊園2 2022 · 第 2/18 章

• 談判
• 開會彙報
• 勸說

演出中途有人突然倒下，有人喊 He's had a fit（犯病了），場面一片混亂。另一邊，托尼·威爾遜被質問樂隊名字的來歷，隨後丟下一句 straight up, we're gonna tour America（說真的，我們要去美國巡演了）。訊息一齣，有人回 I'm really chuffed（特別高興）。想把喜訊說得乾脆又地道，這幾句很值得學。

宣佈美國巡演 · 24小時狂歡派對 2002 · 第 3/10 章

• 聚會
• 爭吵
• 威脅

在傑裡樓下，瑪莎和魯伯特當街吵翻。一句 broke bread with（跟名人一起吃過飯）甩出來，專戳對方吹自己和傑裡的交情；接著翻舊賬，我等了八小時，你衝我一哭就站到了他旁邊。吵到最兇撂一句 I cover the waterfront（這一帶都熟，什麼都瞞不過我）。學吵架抬槓、放狠話，這些句子都能用。

街頭翻舊賬吵翻天 · 喜劇之王 1982 · 第 8/21 章

• 爭吵
• 威脅
• 質問

天亮前，黑爾趕回來求丹福斯緩刑，說只要有人認罪就能 cast doubt upon（讓人起疑）其餘人的清白；丹福斯一概不準，半點不讓。黑爾徹底翻臉，說自己是 I come to do the Devil's work（來替魔鬼辦事的）。想學立場翻盤、反話自嘲的說法，這段最重。

天亮前求緩刑被拒 · 薩勒姆的女巫 2014 · 第 26/29 章

• 法庭
• 爭吵
• 勸說

哈里失蹤三天三夜後回到家，先插科打諢說自己去 To London Town to see the Queen（去倫敦城看女王了），接著掏出他的發財藥丸生意，張口就要三百鎊。瑪麗當場拒絕：那筆錢是留著等你 come to your senses（清醒過來）的那天，過白天見得了光的日子。

兜售發財藥丸被拒 · 四海本色 1950 · 第 1/19 章

• 爭吵
• 情侶吵架
• 勸說

一個沒到歲數的年輕妻子溜進裡克店裡，問他雷諾上尉到底靠不靠得住——Will he keep his word（他會說話算數嗎）？她一路逃出保加利亞，說 the devil has the people by the throat（魔鬼掐住了老百姓的喉嚨）。裡克只回一句，回保加利亞去吧。想學打聽人品、不留情面的建議，這幾句很到位。

難民求籤證，舊人再登門 · 卡薩布蘭卡 1943 · 第 13/20 章

• 求人幫忙
• 請求
• 建議

茉莉唱完《無聲》頂撞賈法，被喝令帶走，轉頭對士兵哈基姆陳情：一句 Duty isn't always honor（職責並不總等於榮譽），又問他 Will you stand silent（你要袖手旁觀嗎）看著王國被毀，還是 stand with（站在……一邊）人民。賈法這時不配得到敬佩，worthy of（配得上）這個詞戳中要害。想學有力的勸說和表態，句句能用。

勸士兵倒戈抓宰相 · 阿拉丁 2019 · 第 20/24 章

• 演講動員
• 說服辯論
• 勸說

有人登門，看對方身子不太舒服，只輕描淡寫地問是不是有點 under the weather（身體不太舒服），轉頭卻坦白：他 spiked your tea（在茶裡偷偷下了藥）。他還放話，誰敢動他的位子，他就接下這封 call to arms（戰書）。客氣話裡全是下毒威脅，比大吼大叫更嚇人。

茶裡下毒警告對方 · 紳士們 2020 · 第 11/15 章

• 威脅
• 審訊盤問
• 質問