電影裡關於「權力與金錢」的英語

馬科內的人拿槍逼喬和吉米交出儲物櫃鑰匙，喬卻說盡管 pull the trigger（扣扳機），一副無所謂的樣子；等鑰匙交出來，大家才發現那是會碎的塑膠鑰匙，一搶就斷，誰也拿不到錢。想學怎麼用英文硬扛威脅、又怎麼表達「請便」，這場夠狠。

塑膠鑰匙一搶就斷 · 終極尖兵 1991 · 第 20/20 章

• 威脅
• 犯罪現場
• 承諾

米高梅大酒店的派對上，邁克和特倫特跟兩位姑娘搭上話。特倫特自稱是 producer（製片人），轉頭講起自己最慘的一次試鏡：為「哥哥」這個角色哭得全場動容，幾乎 nail it（演絕了），結果被告知角色只有十一歲。想講自己的糗事、想說「本以為穩了」，這個故事最好用。

派對上吹噓試鏡糗事 · 搖擺者 1996 · 第 6/17 章

• 聚會
• 講故事
• 寒暄

新劇《絕世謀殺》首演之夜，西德尼在劇院聽完全場，電話裡對妻子邁拉只說砸了；電視上的劇評人當眾補刀，一句 So much for truth in advertising（所謂實話，不過如此）把宣傳直接打臉，製片人伯特還勸他 Count your loot（數數你的錢）。想看行內人怎麼聊一齣砸了的新戲，這幾分鐘全是料。

首演之夜新劇慘敗 · 死亡計中計 1982 · 第 1/30 章

• 被批評 / 被裁
• 打電話
• 安慰

兄妹倆買下懸崖邊一棟老宅，房主一口咬定 £1,200 已是 absolute limit（絕對上限），還提到舊房客抱怨過怪動靜。帕姆直接問這房子是不是鬧鬼，房主回一句 No house is haunted（沒有房子會鬧鬼）。想學怎麼把價錢 bring the price down（壓下來），又怎麼用一句輕描淡寫擋回敏感問題，砍價、擋話都能用。

為一棟鬧鬼老宅討價還價 · 不速之客 1944 · 第 3/28 章

• 談判
• 租房看房
• 討價還價

飯桌上，倫尼一頓追問，套出琳達的身世：繼父換了一個又一個，親生的 hereditary father（有血緣的那個父親）是毒販加偷車賊，她跟繼父都 get along（處不來）。她說起那位據說聰明絕頂的叔叔，感嘆他要是 gone straight（改邪歸正），數學說不定特別好。想學聊家世、聊浪子回頭，這幾句很有意思。

飯桌上聽她講身世 · 非強力春藥 1995 · 第 6/15 章

• 審訊盤問
• 搭訕與初次約會
• 請求

死囚牢裡來了個又高又瘦的醫生，讓他照抄紙上的六個圖案，又問他一句老話什麼意思——這其實是判斷他是不是 without remorse（毫無悔意）的測試，答不好就可能被判死。他回一句「手裡有好東西，為什麼 let go of（鬆手、放棄）」。想聽懂庭審裡的心理評估，這兩個說法很關鍵。

死囚牢裡的心理測試 · 細細的藍線 1988 · 第 14/20 章

• 審訊盤問
• 解釋

機場長期停車場裡，有人為停車跟收費員槓上，越說越難聽，最後甩出一句 these are the limits of your life（這就是你這輩子的全部天地了）。後來瑪吉查案問話，一句 Would end you up back in Stillwater（會讓你再回斯蒂爾沃特蹲著）點出後果。想學放狠話、也學軟中帶硬地施壓，這兩句值得記。

停車場收費口吵翻 · 冰血暴 1996 · 第 12/16 章

• 爭吵
• 警察問話
• 質問

巴黎的廚藝課上，老師一邊演示一邊說 It is all in the wrist（全靠手腕），敲雞蛋像上斷頭臺一樣要乾脆。鏡頭一轉，萊納斯讀著薩布麗娜寄回家的信，句句追問 What about David?（那戴維呢）。想學地道又帶勁的英語，這兩句就夠用。

巴黎廚藝課敲雞蛋 · 龍鳳配 1954 · 第 2/18 章

• 寒暄破冰
• 同事閒聊
• 解釋

記者把麥克利什堵住追問山利、帕坎神父的和解案，他反覆用 I can't discuss that with you（這個我不能跟你們談）擋回去，還說承認了可能會被 disbarred（取消律師資格）。直到一句 Why aren't there any records?（為什麼沒有任何記錄？）逼出真相：a private mediation（私下調解）。想學律師怎麼守秘密，這段很過癮。

追問神父和解案 · 聚焦 2015 · 第 8/21 章

• 查案推理
• 審訊盤問
• 質問

一封殺手來信說，死後會在天堂重生、把殺過的人變成奴隸。鏡頭一轉，湖邊情侶被持槍男子按住，同伴一句 Don't get any ideas（別動歪心思）。為了活命，有人攤開雙手說 You're welcome to everything I have（我所有東西你都可以拿走）——極端處境下求饒、警告的英文，全在這幾十秒裡。

湖邊情侶遭持槍挾持 · 十二宮 2007 · 第 4/30 章

• 犯罪現場
• 威脅
• 警告

泰坦尼克號撞上冰山，船上只晃了那麼一下，乘客猜 We've run aground（咱們擱淺了），船員則安慰說 In a few hours we'll be on our way again（幾個小時後就能重新上路）。可艙底傳來的真話是 She's making water fast（船進水進得很快）。想學海上事故、應急彙報的英語，這幾句最直觀。

撞上冰山後艙底進水 · 冰海沉船 1958 · 第 6/14 章

• 出行住宿
• 爭吵
• 解釋

蓋茨比把尼克介紹給老朋友邁耶·沃爾夫山姆——一個賭徒，一句 I know all about you（你的事我都知道）就透著江湖氣。席間他交代 Tell Walter Chase he keeps his mouth shut（讓沃爾特·蔡斯守口如瓶），還誇蓋茨比 a man of fine breeding（出身好、有教養）。想學黑幫和生意場的客氣話，這幾句很夠味。

午餐席間談賭局封口 · 了不起的蓋茨比 2013 · 第 6/18 章

• 開會彙報
• 寒暄破冰
• 寒暄

希爾迪鑽進牢房，一句 My name's Johnson 開始採訪厄爾·威廉斯，問他開槍時想的是什麼，一步步把他引到「為使用而生產」。出來時記者們卻在打賭：I give the marriage six months（我打賭這婚撐不過六個月）。想學採訪和打賭的說法，ten to one（十有八九）這類表達都用得上。

牢房採訪套出瘋話 · 女友禮拜五 1940 · 第 7/18 章

• 審訊盤問
• 同事閒聊
• 請求

兩個前總統在客廳裡鬥嘴，一個要來杯 vodka tonic（伏特加湯力），一個嘴硬說自己 never touch alcohol（從不碰酒），轉頭就被同伴拆穿。正吵著，坦納上校上門，說哈尼總統要見他們，被問怎麼找到的，只甩下一句 we know where you are at all times（我們隨時都知道你在哪兒）。想學鬥嘴和公事口吻，這段都有。

前總統被請去戴維營 · 總統拍檔 1996 · 第 3/13 章

• 爭吵
• 寒暄破冰
• 質問

清晨兩個男人邊跑邊聊，跑著跑著其中一人突然喘不上氣、臉色發白，同伴嚇得以為他心臟病發作，手忙腳亂要打電話喊人。一句 prints money（賺錢像印鈔）說別人財源滾滾，一句 freak out（嚇壞、慌神）正好形容那一刻的驚慌。運動時身體報警、聊到錢的焦慮，這些說法都能直接用。

跑步時突然喘不上氣 · 雙贏 2011 · 第 4/19 章

• 安慰朋友
• 坦白
• 安慰

海邊那頓午飯，鐵絲網外一群孩子像 a flock of plucked birds（一群被拔了毛的鳥），齊聲喊 Pan! Pan!（麵包！麵包！）。塞巴斯蒂安卻說 Beggars are a social disease（乞丐是一種社會病）。後來他頭一回出手制止，凱瑟琳說 I think that that was his fatal error（我想那正是他致命的錯誤）。想學冷冷的回憶敘述，看這段。

講海邊那群討麵包的孩子 · 夏日痴魂 1959 · 第 26/27 章

• 講故事
• 審訊盤問
• 解釋

莫斯利終於要向女僕菲利斯求婚了。他先說 how should a man feel when all his dreams have come true?（所有夢想都成真了，該是什麼心情？），跪下來問 Will you marry me?（你願意嫁給我嗎？），對方一句 I jolly well will（我當然願意）當場答應。想學怎麼正式求婚、怎麼表達驚喜，這幾句很甜。

廚房裡跪地求婚 · 唐頓莊園2 2022 · 第 17/18 章

• 求婚
• 請求
• 承諾

拉爾夫安慰雲妮洛普，卻發現遊戲角色沒有錢，一句 We don't have moola（咱們沒錢）把難題擺出來。彈窗推銷員隨即登場，帶他們看 loot hunting（戰利品代肝）：進遊戲刷走最搶手的裝備，再拍賣給出價最高的人。想學推銷、談生意和嚇唬人的說法，這些臺詞很帶勁。

彈窗推銷代肝生意 · 無敵破壞王2：大鬧網際網路 2018 · 第 10/21 章

• 談判
• 購物
• 勸說

托尼他們跑去看場地，進門就是一句 It's a bit of a dump（有點破破爛爛的地方）。可他們想盤下這傢俱樂部，卻撞上兩個都叫托尼的人，只好反覆解釋 Sorry to harp on about this（抱歉翻來覆去唸叨這事）。想學英式口語、談生意和吐槽，這段全是料。

給俱樂部起名工廠 · 24小時狂歡派對 2002 · 第 1/10 章

• 談判
• 開會彙報
• 討價還價

魯伯特興沖沖地告訴麗塔，傑裡給了他 the go-ahead（准許、放行），還自稱「新一任喜劇之王」。麗塔只是禮貌地祝他好運，說自己該回家了。想學怎麼把野心說得地道，這段裡的 make it big（出人頭地、大紅大紫）和 sell yourself short（看輕自己、低估自己）都很實用。

自封喜劇之王求愛 · 喜劇之王 1982 · 第 6/21 章

• 搭訕與初次約會
• 表白
• 邀請

黑爾把蒂圖芭逼到牆角，說她是 God's instrument（上帝的工具），勸她 turn your back on（背棄）魔鬼、面向上帝。她終於崩潰，喊出 I saw Sarah Good with the Devil（我看見薩拉·古德跟魔鬼在一起），然後一個接一個點名。想學怎麼一步步把人逼到招供，這段氣場很足。

逼問出女巫名單 · 薩勒姆的女巫 2014 · 第 9/29 章

• 審訊盤問
• 指控質問
• 勸說

瑪麗在銀狐門外等哈里，被一句話點破：You weren't gonna wait for Harry, and you know it（你根本就沒打算等哈里，你自己心裡清楚）。她替哈里辯解，說 It's all right for you（你當然說得輕鬆），而 Harry's had none of the things you've had（哈里從沒有過你擁有的那些），If he's hurt me, it's because he's been hurt（他傷我，是因為他自己受過傷）。

門口等人反被看穿 · 四海本色 1950 · 第 8/19 章

• 爭吵
• 指控質問
• 質問

烏加特被警察架走時衝裡克喊救命，裡克只回一句 I stick my neck out for nobody（我從不替任何人出頭）。轉頭德國少校上門，問他巴黎 the occupation（淪陷）那陣子的事。想學冷麵拒絕、還有不軟不硬的應酬話，這幾句正好。

舊友落網，裡克被盤問 · 卡薩布蘭卡 1943 · 第 4/20 章

• 審訊盤問
• 警察問話
• 質問

牢房裡，被抓的少年被逼問手鐲來歷，對方卻把他引向一樁交易。一句 steal a kingdom and you're a statesman.（偷走一個國家，你就是政治家）把野心說得理直氣壯，緊接著 But nothing comes for free.（可天下沒有白來的）點破代價。想學半是誘惑半是威脅的說話方式，這段夠味。

牢房裡被逼取神燈 · 阿拉丁 2019 · 第 6/24 章

• 說服辯論
• 審訊盤問
• 勸說