電影裡關於「權力與金錢」的英語

籃球場上兩隊人馬邊打球邊對噴，一個球員突然開賭：贏的人永久贏走這塊球場。有人嘲笑對方是想 make ends meet（勉強維持生計），賭注卻是 for good（一勞永逸地）拿下場地——輸了就收拾東西滾蛋。想學美式街頭俚語和放狠話，這段全是活教材。

球場上打賭搶地盤 · 美國X檔案 1998 · 第 3/17 章

• 爭吵
• 調侃
• 討價還價

約翰講起自己昨晚的冒險，還借了鮑勃的名義，順手慫恿他乾脆拍一部大製作。轉頭鮑勃就接到迪士尼的電話，邀他演 Superdad（《超級老爸》）；他立刻讓經紀人 Run it by me（再跟我講一遍），又反覆叮囑 Don't blow it（別把這事搞砸）。想學熟人打趣和談機會的說法，這段很生活。

慫恿拍片又接到邀約 · 聚焦人生 2002 · 第 11/16 章

• 打電話
• 寒暄破冰
• 調侃

薩列里給莫札特算了一筆「哈欠賬」：皇帝打一個哈欠，戲還能演九場；打三個，當晚就完。莫札特的作品 Nine performances!（只演了九場）就被撤下。薩列里一句話點破：You make too many demands on the royal ear（你對陛下的耳朵要求太高了），還勸他 accept the fact（接受現實）。想學怎麼點評作品、勸人認命，這幾句到位。

講哈欠如何毀掉歌劇 · 莫札特傳 1984 · 第 19/25 章

• 同事閒聊
• 被批評 / 被裁
• 解釋

新聞編輯室裡，幾個老編輯正為一個年輕記者吵起來：他拼命跑初選，卻沒人願意把水門報道交給他。有人替他說 bust one's ass（拼了老命幹活），說他們 hungry（有幹勁），才換來機會。學會這兩句，你也能替努力卻不被看見的人說句話。

新人拼搶水門選題 · 總統班底 1976 · 第 3/18 章

• 同事閒聊
• 爭吵
• 勸說

餐廳裡有人聊男人和自戀狂，一句 Who falls in love and marries a narcissist?（誰會愛上一個自戀狂，還嫁給他？）逗得桌上直笑；有人突然休克倒地，大家嘴上只剩 I don't understand what's going on（我搞不懂這是怎麼回事），場面整個成了 a shambles（爛攤子）。想學從玩笑到慌亂的兩種語氣，這段反差很大。

客人休克全場慌亂 · 沸點 2021 · 第 12/13 章

• 爭吵
• 安慰朋友
• 抱怨

世貿中心被撞後，指揮室裡的軍官一遍遍追問 rules of engagement（交戰規則）：到底要不要把被劫的航班打下來，又該由誰來 make the call（拍板）。答案是一句 shoot-down authority comes from the President（擊落授權只能來自總統）。想在公司裡表達「這事誰拍板」，一個 make the call 就夠地道。

軍官反覆請示開火授權 · 93航班 2006 · 第 11/17 章

• 打電話
• 開會彙報
• 請求

火車包廂裡，糖糖跟扮成約瑟芬的喬掏心窩子：她受夠了 the fuzzy end of the lollipop（總撿最差的那份），一心去佛羅里達找百萬富翁，挑男人的標準也很直接——as long as（只要……就行）有遊艇就行。姑娘們借冰塊鬧著玩，喬差點露餡。想聊擇偶標準、想自嘲倒霉，這些臺詞又好笑又好用。

包廂裡聊嫁富人 · 熱情如火 1959 · 第 9/19 章

• 聚會
• 寒暄破冰
• 抱怨

帕姆在家辦派對，一邊招呼客人，一邊誇親戚賣車 making out like a bandit（大賺特賺）。侄女珍妮把她拉進屋，說兒子想要遊戲機、想借點錢。帕姆卻說：just put it on the card（就記在那張卡上），月底再對賬。聽懂這兩句，就聽懂了公款是怎麼被悄悄花掉的。

侄女開口借錢買遊戲機 · 壞教育 2019 · 第 6/18 章

• 聚會
• 求人幫忙
• 請求

一夥人假扮警察衝進運鈔公司，張口就說接到 distress call（求救電話），又以安全為由要 see your IDs（看你的證件）。等對方起疑，他們立刻翻臉：on the ground（趴下），hands behind your back（雙手背到身後），把人按倒後直奔 cash room（金庫）。想學假扮執法、下指令、逼門的說法，這段又冷靜又嚇人。

假警察闖進現金庫 · 城中大盜 2010 · 第 19/20 章

• 犯罪現場
• 威脅
• 質問

好萊塢聚會上，有人講起巴迪當年怎麼哄謝莉來試鏡：謝莉 Shelley's not buyin' it（根本不吃這一套），巴迪卻還在 sweet-talking（說盡好話）。想學怎麼形容「甜言蜜語哄人」和「不買賬」，聽這一桌人聊天就夠了。

聚會裡聊巴迪舊事 · 與鯊同遊 1994 · 第 1/16 章

• 聚會
• 講故事
• 解釋

法庭上，檢察官逼問阿爾諾前進了多遠，他老實答：進了鐵絲網，還補一句 It was our wire.（是我們自己的）。檢察官不信，甩出 You mean to tell me（你是說，你就前進到自家鐵絲網那兒？）達克斯想拿他過去的英勇辯護，卻被 immaterial（與本案無關）擋回。想反問對方時，就用這句。

庭上逼問前進多遠 · 光榮之路 1957 · 第 10/17 章

• 法庭
• 審訊盤問
• 質問

安迪剛簽下《斯巴達克斯》六年合約、片約不斷，正盤算下一步，淋巴瘤卻還沒 in remission（病情緩解）。PET 掃描本來只為確認好轉，結果原地消了、別處又冒出新病灶。專家說要動 the big guns（最強的手段），把他按在病房十天。想學看病、聽結果時怎麼用英語，這段很頂用。

成名之際病情未緩解 · 活在當下：安迪·惠特菲爾德的故事 2015 · 第 14/27 章

• 看病
• 打電話
• 解釋

弗蘭克帶著一幫人和傑弗裡闖進貝恩家，貝恩皮笑肉不笑地來一句 a fine surprise（帶刺的驚喜），聽著客氣，其實一肚子不滿。席上弗蘭克翻來覆去誇他 suave（有派頭），又要所有人跟著他敬酒。想學表面客氣、話裡帶刺的社交辭令，這幾句正好。

夜訪貝恩家敬酒 · 藍絲絨 1986 · 第 6/9 章

• 聚會
• 威脅
• 抱怨

父親一死，達什伍德母女就得把諾蘭讓給繼承房產的約翰和範妮。眼看他們隨時從倫敦趕來，母親氣得說 It is not to be borne（這叫人怎麼忍得下），又罵他們是 Vultures（一群禿鷲）；埃莉諾只能勸大家先 bear their coming（忍受他們的到來）。想學舊時代那種體面又扎心的抱怨，這幾句很夠味。

母女被迫搬出諾蘭 · 理智與情感 1995 · 第 2/27 章

• 告別與葬禮
• 爭吵
• 抱怨

深夜，鷹眼把護士請到帳篷，指著絕望的無痛·瓦爾多夫斯基，要她留下來陪他一晚。他用 therapeutic value（治療上的價值）包裝這個荒唐要求，把「不摻感情」說得頭頭是道，還反過來說她這是挽救一條命。想學怎麼把難以啟齒的事說得冠冕堂皇，這段臺詞你一定想聽。

勸護士獻身救人 · 陸軍野戰醫院 1970 · 第 12/22 章

• 求人幫忙
• 安慰朋友
• 勸說

愛德華多飛到加州，以為要開商務會，推門進去才發現自己被稀釋得幾乎一無所有，被 You're not a part of Facebook（你已經不是 Facebook 的人了）當場打醒。他當場翻臉，把能罵的都罵了，最後撂下讓對方去請律師的狠話。想學設局、翻臉和放狠話，這段最狠。

加州辦公室裡的伏擊 · 社交網路 2010 · 第 23/23 章

• 爭吵
• 指控質問
• 質問

托尼帶愛麗絲去高階俱樂部，讓她見一位 four-star blueblood（頂級貴族）。柯比正忙著查家譜，說 It cost me $5,000 last year（去年花了五千美元）；托尼吐槽這早過時了，說 went out with the buffalo（跟野牛一塊兒絕跡了）。被問到家譜，愛麗絲回 a sycamore is a tree（西卡莫本來就是樹）。想學怎麼打趣，這些說法很實用。

俱樂部裡比家譜 · 浮生若夢 1938 · 第 12/27 章

• 聚會
• 搭訕與初次約會
• 調侃

科迪不上車也不搭車：搭車就得 at the mercy of（任憑……擺佈）司機，可一旦付錢，他就是僱主，能 call the shots（說了算）。於是他跟尼爾簽約：油錢飯錢自付、受僱期不許喝酒、電臺歸他選，最後一條是 You play straight with me, I'll play straight with you（你對我實誠，我就對你實誠）。想聊「誰說了算」，這幾句帶勁。

當上科迪的僱傭司機 · 神采公路 2002 · 第 14/22 章

• 面試
• 談判
• 討價還價

中餐館的卡座裡，傑夫對弗蘭說 I'm still crazy about you（我還是為你著迷），想把她哄回來；弗蘭卻冷冷回一句 Six weeks. But who's counting?（六個星期，可誰還數著呢），接著講出老闆和秘書的露水情一到九月就散。想學怎麼用英語體面地拒絕舊情人、把話說得又狠又不失分寸，這幾句都值得背。

卡座裡拒絕複合 · 桃色公寓 1960 · 第 4/15 章

• 分手
• 複合
• 拒絕

一家人從電影院出來，爸媽卻為了錢在廚房吵翻天。爸欠稅又賭馬，媽一句 We're drowning in debt（債臺高築），把家底全攤開；爸只回 I had it covered（早就安排妥當了）。吵到最後，爸想帶全家去地球另一端的澳洲重新開始。想學會用英語談欠債、談離開，這段最值得先看。

為欠債和移民吵翻 · 貝爾法斯特 2021 · 第 5/14 章

• 爭吵
• 夫妻矛盾
• 抱怨

一船人順著巧克力河漂，維魯卡還惦記著要一艘 paddle boat（划槳船），被大人吐槽該 a kick in the pants（挨一頓教訓）。旺卡卻越開越快，先喊一句 hang on tight（抓緊了），任憑眾人喊 Stop the boat（停船），一路衝進漆黑隧道。想學坐車坐船被嚇到時怎麼喊，這段全是現成說法。

坐船衝進恐怖隧道 · 歡樂糖果屋 1971 · 第 11/18 章

• 出行住宿
• 抱怨
• 警告

選秀日，庫爾特和家人圍在電視前等結果。解說誇他 Kurt Warner has been absolutely on fire（今天狀態火熱），又說他是今年選秀的 a dark horse（黑馬），可他自己清楚，要等到明天靠後輪次才可能被選上。扎克在旁邊一直喊他的名字。等結果那種又期待又難熬的心情，這幾句英文最傳神。

全家圍著電視等選秀 · 美國草根：庫爾特·華納的故事 2021 · 第 8/27 章

• 聚會
• 家庭聚餐
• 解釋

酒吧裡，新來的艾尺剛坐下，老同事就藉著檯球桌的風聲擠對他：「老闆看上新人了」——一句 has eyes for（看上、有意思）把搶飯碗的事挑到明面。艾尺冷冷回一句 I just don't want to talk to you（我只是不想跟你說話），連請的酒都不接。想聽懂英語裡夾槍帶棒的排擠，這場戲全是料。

酒吧裡同事擠對新人 · 人之怒 2021 · 第 4/13 章

• 同事閒聊
• 調侃
• 拒絕

這頓晚餐不上面包。客人討要無果，有人開始 pull this card（搬出這層關係），亮出身份想換來通融；也有人套近乎說 play on the same team（是一夥的），想讓服務員偷偷塞一點；還有人懷疑這是主廚安排的 a fake out（假動作）。想靠關係開口又不撕破臉，飯桌、職場都用得上這幾句。

為一口麵包討說法 · 選單 2022 · 第 4/13 章

• 點餐
• 求人幫忙
• 請求