電影裡關於「金錢」的英語

柯比在辦公室向手下攤牌：With the world going crazy, the next big move is munitions（眼看世界越來越瘋，下一步大買賣就是軍火），還放話 a war wouldn't be possible anywhere without us（沒有我們，哪兒都打不起仗）。為了一塊不肯賣的地，他還說 drive him out with stink bombs（要用臭彈把人燻走）。想學怎麼放狠話、怎麼談生意，這些說法很實用。

謀劃軍火壟斷又逼人賣地 · 浮生若夢 1938 · 第 1/27 章

• 開會彙報
• 談判
• 解釋

尼爾一坐下就點了十五個雙層芝士漢堡，服務員一句 Hold the order（先別下單）都愣住了。旁邊的人押一百塊打賭他連六個都吃不下，賠率一路升到一賠三；有人專門愛 long shots（押冷門下注），也跟著湊錢。想學點餐、下注這些「賭一把」的說法，這場戲又好笑又好用。

餐館裡的吃漢堡賭局 · 神采公路 2002 · 第 9/22 章

• 點餐
• 討價還價
• 調侃

一封替丈夫討清白的信，寄出去卻換來一張更大的欠款單——稅務局翻舊賬，又追出 572 鎊。吵架時一句 in the clear（結清欠賬），一句 shipshape and above board（規規矩矩、光明正大），把「要個說法」的心情全說透了；想表達「徹底清了、沒貓膩」，就學這兩句。

寫信討清白反被追債 · 貝爾法斯特 2021 · 第 9/14 章

• 夫妻矛盾
• 爭吵
• 質問

慈善晚宴上，艾薩克跟朋友哭窮：辭職那會兒只當了三十秒大英雄，接著 directly to unemployment（直接就奔失業）；會計說他時機太糟、股票又跌，他 cash poor（手頭沒現金）、還自嘲 If I live like Mahatma Gandhi（像甘地那樣過日子）就沒事。朋友說 I'm really proud of you（我真為你驕傲），他卻在擔心書出不來。

晚宴上哭窮談分手 · 曼哈頓 1979 · 第 6/23 章

• 安慰朋友
• 聚會
• 抱怨

新聞聯播先是渲染全球尋券的瘋狂，說有 signs of anxiety（焦慮的跡象）；接著直播一臺「計算機」按 law of probability（機率定律）算出剩下三張券的位置，結果它只會耍貧嘴。第三張券得主維奧萊特現身，說 dreams can come true（夢想能成真），然後大談自己嚼了三個月口香糖的紀錄。這段很典型。

口香糖冠軍上電視 · 歡樂糖果屋 1971 · 第 5/18 章

• 寒暄破冰
• 演講動員
• 解釋

一夥人在桌上兜售一票大活，嫌搶運鈔車太小，要幹就幹更大的：成了這輩子都不用再幹活。有人潑冷水 comes at a price（要付出代價），頭兒則冷臉甩下一句 a seat at this table（在這張桌上還有一席之地），提醒他別得寸進尺。想學勸人賭一把、又給人下馬威的口氣，這段很值得看。

聚餐桌上兜售大劫案 · 人之怒 2021 · 第 11/13 章

• 開會彙報
• 談判
• 勸說

大衛想拉人假扮家人混過邊境：一句 But families, they don't get a second look（一家人過境根本沒人多看一眼）是他的理由，還放話 I'm renting you（我是把你租來用）。對方不吃這套，問 What's in it for me（我能得到什麼好處）；他開出的價碼是 a roof over your head（有個住處）。想學談判、放話和抬價，這一場很帶勁。

拉舞娘假扮夫妻 · 冒牌家庭 2013 · 第 4/21 章

• 談判
• 勸說
• 討價還價

妻子問邁克爾是不是就這樣算了，他答 No, this is not how it ends for me（我的結局不該是這樣），她卻提醒他 You know, this doesn't define you（別讓這件事定義你）。轉頭他就去拉贊助、組隊伍。想學英語裡怎麼表達不服輸、怎麼安慰人，這幾句直接能用。

復出前四處拉贊助 · 冠軍亞瑟 2024 · 第 2/19 章

• 家庭聚餐
• 談判
• 勸說

警局裡吉米被警督盤問，越問越火，甩下一句「要麼起訴我，要麼放我走」；喬則在電話裡哄對方幫他查貝納德參議員的地址。另一邊馬科內大談生意經：Football is a dying beast（橄欖球是頭垂死的野獸），目標是讓體育博彩合法化，那是 big bucks（大錢）。想學「說給後排聽」「大錢」這類說法，這段很帶感。

審訊室硬剛與賭球陰謀 · 終極尖兵 1991 · 第 15/20 章

• 警察問話
• 查案推理
• 質問

維加斯賭桌上，邁克拿著一手十一點不敢下注，說那兩百塊是 blood money（血汗錢），急得直喊 I can't（我做不到）。特倫特一邊催他 double down（加倍下注），一邊在輸錢後硬誇他 You're money（你是搶手貨）、是大贏家。想學賭場黑話、想誇朋友提氣，這幾句最帶勁。

賭桌前不敢加倍下注 · 搖擺者 1996 · 第 4/17 章

• 安慰朋友
• 爭吵
• 安慰

安德森把劇本寄來後，邁拉一直勸西德尼給這個年輕人打電話合作，說這是 a god-sent opportunity（天賜良機）。西德尼嘴上算著這部戲能賺三五百萬美元，邁拉一句話戳破：你為了再有一部賣座戲，真的會 kill to have（為了得到不惜一切）。夫妻倆把殺人當玩笑，越聊越冷。

妻子勸他找新人合作 · 死亡計中計 1982 · 第 4/30 章

• 夫妻矛盾
• 被批評 / 被裁
• 建議

一對姐弟上門拜訪比奇司令，想買下懸崖上的風沃宅，嘴上卻說只是 mildly interested（稍微有點興趣）；臨走時姐姐忍不住一句 head over heels in love（徹底迷上）。想學怎麼客氣地開口、怎麼壓住又藏不住喜歡，這場戲很典型。

上門求購懸崖老宅 · 不速之客 1944 · 第 2/28 章

• 租房看房
• 爭吵
• 請求

倫尼假扮「吉爾德斯利夫」，上門跟皮條客裡基談琳達的事，對方張口就是威脅；他先撐住場面，再 I'm gonna level with you（跟你攤牌），丟擲殺手鐧：If you want to discuss a deal with Linda, I can get you courtside seats（你要談琳達，我能給你弄到場邊座位）。想學怎麼在火藥味裡把話攤開、再拋籌碼，這兩句很實用。

跟皮條客談判琳達 · 非強力春藥 1995 · 第 10/15 章

• 談判
• 威脅
• 討價還價

街邊牌桌前，術士一邊攤牌一邊拿捏兩位來客，先一句 you're in my world now, not your world（現在你在我的世界裡）鎮住場子，再丟擲 get hitched（結婚、成家）這種條件。他還反覆念 I got friends on the other side（我在另一邊有朋友），把「背後有人撐腰」說得又神秘又嚇人。想學算命和放狠話的口氣，這段最帶感。

占卜攤前談變身交易 · 公主與青蛙 2009 · 第 5/14 章

• 談判
• 說服辯論
• 勸說

案子的證人來歷可疑：有人聽說那個男人本來什麼都沒看見，可 Wheels started rolling in his head about money（他腦子裡開始打起錢的主意），最後真的出庭指認了司機。辦案的人則說 We had to rely on witnesses（我們只能靠證人）。想學「開始盤算起來」和「只能靠」怎麼說，這段訪談很說明問題。

為錢出庭作證 · 細細的藍線 1988 · 第 13/20 章

• 法庭
• 查案推理
• 解釋

深夜兩通電話：瑪吉接到老同學邁克久違的問候，另一邊傑裡剛賣著車就被一通電話逼到牆角。對方冷冷丟下一句 Blood has been shed（已經流血了），又點名要更多錢；傑裡只能搬出 a deal's a deal（說好的就得算數）硬撐。想學怎麼在強勢和耍賴之間周旋，這兩句先記住。

老同學來電與綁匪電話 · 冰血暴 1996 · 第 10/16 章

• 打電話
• 威脅
• 討價還價

跟林納斯約會回來，戴維當著薩布麗娜打趣他 He's a little on the dull side（他有點悶），轉頭卻把薩布麗娜摟進懷裡。他說家裡要是知道，肯定 So there'll be a big stink in the family.（家裡會鬧翻天），可他說誰在乎，還叮囑她得對林納斯好一點。想學怎麼用一句輕描淡寫說「鬧翻天」，很值得記。

約會後戴維示愛 · 龍鳳配 1954 · 第 14/18 章

• 表白
• 調侃
• 勸說

布奇和太陽舞小子躲進老友家，翻出報紙才知道追兵是勒福斯和巴爾的摩一行人；對方勸他們別 make a big thing out of it（把某事大做文章），他們偏說就得大做文章。可一聽說這隊人是被僱來 take after（追趕）他們的，誰還笑得出來。想學又損又準的強盜行話，看這裡。

投奔老友得知追兵來歷 · 虎豹小霸王 1969 · 第 9/12 章

• 查案推理
• 威脅
• 解釋

船上有人拿明天的日航程設了賭局，還想拉值班軍官一起下注，他婉拒說 I'm on duty（我在值班）。乘務員被叮囑，有機會就 drop them a hint（給他們透個口風），讓他們知道對手什麼來頭——不然 Get the ship a bad name（壞了船的名聲）。想學怎麼委婉拒絕、怎麼悄悄提醒，這些詞都用得上。

乘客拿日航程設賭局 · 冰海沉船 1958 · 第 5/14 章

• 聚會
• 同事閒聊
• 警告

上司布拉德嘴上說著 I'm trying to level with you（跟你說句實在話），話裡卻蹦出 cut corners（省成本）——這兩句挨著出現，多半就是裁員預告。他還補一句 This is your one chance to save your job（這是你保住飯碗的唯一機會）。聽懂上司的「客氣話」，比背十個單詞管用。

上司暗示寫說明保飯碗 · 美國麗人 1999 · 第 1/14 章

• 被批評 / 被裁
• 同事閒聊
• 警告

記者室裡希爾迪買好去奧爾巴尼的票，放話不幹新聞了；另一邊沃爾特拉著準新郎布魯斯做保險體檢，哄他把希爾迪寫成 beneficiary（受益人），還說這是自己欠的情。想學挖苦人、繞彎子勸人的英語，這場戲的 sour grapes（吃不到葡萄說葡萄酸）和 feel like a heel（覺得自己像個混蛋）最實用。

哄準新郎買保險 · 女友禮拜五 1940 · 第 6/18 章

• 同事閒聊
• 談判
• 勸說

內夫提著公文包登門，說好是辦汽車續保，卻把一份意外險申請混在裡面，讓迪特里奇森先生 without his knowing（在不知情的情況下）簽了字。老人一邊抱怨錢不夠花，一邊吐槽太太 at a crack（一口氣）買五頂帽子。想學英語怎麼把推銷說得滴水不漏、怎麼抱怨亂花錢，這段最實用。

拿續保申請書騙簽字 · 雙重賠償 1944 · 第 9/21 章

• 親子衝突
• 寒暄破冰
• 勸說

辦公室裡，一開場就要 lay all the cards on the table（把底牌亮出來），念出遺囑：利奧把女兒辛迪 disinherit（剝奪繼承權），財產留給市政公園。對方當場炸了，一句 I'm not taking care of him if I'm not getting anything（拿不到東西我就不照顧他）說漏了真實目的。想學談判攤牌和念條款的英語，這段就是。

宣佈遺囑女兒被除名 · 雙贏 2011 · 第 16/19 章

• 談判
• 解釋
• 坦白

書商把李叫去，開口就是聯邦調查局找我、他們讓我戴竊聽器：They asked me to wear a wire（他們讓我戴竊聽器）。他嘴上保證 I'm not gonna rat you out（我不會去告發你），轉頭卻要五千塊，還撂一句 Figure it out（自己想辦法）。想學怎麼用英語談條件、放狠話，這幾句夠狠。

被索要五千塊封口費 · 你能原諒我嗎？ 2018 · 第 9/14 章

• 談判
• 威脅
• 討價還價