電影裡關於「生死與信念」的英語

艦橋上，報務員報告卡帕西亞號三點半才能趕到，軍官一句 That'll be too late（那可就太晚了），卻下令 Keep trying（接著試，別停），把求救訊號一直髮下去：We are the Titanic sinking（我們是正在下沉的泰坦尼克號）。甲板那邊又在催：There's no time to lose（沒時間了，得趕緊）。想學求救和催促的英語，這些詞最直接。

發求救訊號，送家人上艇 · 冰海沉船 1958 · 第 11/14 章

• 告別與葬禮
• 出行住宿
• 警告

派對散場後，一句 I've gotten all these things for her, and now she just wants to run away（這些東西全是為她置辦的，她卻只想逃）道盡委屈。尼克一句 You can't repeat the past（過去無法重演），換來對方反問 Why, of course you can（怎麼會，當然能）。想表達執著、挽留和不肯放手，這幾句最有分量。

堅信過去可以重演 · 了不起的蓋茨比 2013 · 第 12/18 章

• 安慰朋友
• 爭吵
• 安慰

門口停著一輛不認識的車，有人輕飄飄一句 I traded it in（以舊換新）。對方還在問為什麼不商量，話已經轉到 Whatever happened to（後來怎麼樣了），唸叨從前那個有勁的人。換舊物、打聽故人，這兩句換個地方也能用。

換掉舊車吵沙發 · 美國麗人 1999 · 第 11/14 章

• 夫妻矛盾
• 爭吵
• 質問

兩位前總統在隧道里摸黑找出路，正鬥嘴時坦納突然現身，淡淡一句 No need for concern, it's only me（不用擔心，只是我而已），緊接著自報家門 The twisted psycho（那個變態瘋子），擺明要動手，還問 So, who goes first?（那麼，誰先來？）。想學反派的陰冷口氣、以及怎麼把人損成 out of business（徹底沒戲），這幾句很帶感。

隧道里撞見坦納 · 總統拍檔 1996 · 第 12/13 章

• 威脅
• 爭吵
• 調侃

有人先問，能不能拍一部電影去弄懂殺害運動員的人，緊接著釘死 Not in any way to excuse it（理解，但絕不開脫）。結尾把《慕尼黑》收成 peace the hard way（要和平，但得走費勁的那條）。費勁的是自己找到站得住的道德立場。想把話說清又不替人開脫，就學這個先堵後放。

把和平說成費勁那條 · 斯皮爾伯格 2017 · 第 15/10 章

• 說服辯論
• 爭吵
• 解釋

超市裡被困的人越等越慌，有人把火氣撒向對方，譏諷他上過大學、是個 big shot（大人物、自以為了不起的人）；眼看大家開始互相拆臺，旁觀的人提醒一句 sense of proportion（分寸感）。想學怎麼在爭吵裡點出別人慌了神、失了分寸，這兩句很實用。

為大人物身份吵翻 · 迷霧 2007 · 第 2/11 章

• 爭吵
• 指控質問
• 質問

街邊，一個男人煞有介事地自封主角：Okay. I'm Dostoyevsky. You're Anna. We're writing The Gambler（我是陀思妥耶夫斯基，你是安娜，我們在寫《賭徒》），讓身邊的人 Take my dictation（給我記錄）。可對方心不在焉、起身要走，他急了：You're supposed to be getting this down（你該把這些記下來的）。

口述宣言沒人記錄 · 都市浪人 1990 · 第 2/22 章

• 獨白
• 寒暄破冰
• 解釋

重聚特輯玩起問答遊戲，神秘聲音一揭曉，拉里·漢金以赫克爾斯先生的身份登場，丟下一句 You all owe me a cat and a waffle（你們都欠我一隻貓和一塊華夫餅）。有人不服：why didn't I get points for getting the name right（我名字報對了怎麼沒分）？想學英語裡玩遊戲、討債式吐槽的說法，這段很歡樂。

問答遊戲揭曉神秘聲音 · 老友記重聚特輯 2021 · 第 6/25 章

• 聚會
• 寒暄破冰
• 調侃

泰勒帶人鑽進抽脂診所，撈起一袋袋人體脂肪，喊著 pay dirt（挖到寶），說這是 the fat of the land（地上最肥美的東西）。之後他往對方手背滴鹼液，逼他別躲疼痛——First, you have to give up（首先，你得放棄）。想學怎麼把殘酷說成哲學，這幾句最狠。

做肥皂與化學灼傷 · 搏擊俱樂部 1999 · 第 10/19 章

• 看病
• 解釋
• 警告

酒吧裡，李·伊斯雷爾約出舊搭檔傑克，想寫一本關於兩人經歷的書。對方一句 Like hell I will（想都別想）直接頂回來；氣氛僵住後，又冒出一句 I think I'm supposed to be writing about us（我註定要寫我們倆）。兩人翻舊賬翻到最後，居然和解了。想學拒絕得乾脆又不撕破臉，看這場。

求舊搭檔同意寫書 · 你能原諒我嗎？ 2018 · 第 14/14 章

• 道歉和解
• 指控質問
• 拒絕

小狗佩裡托講起自己的身世：被人塞進襪子、連石頭一起扔進河裡，可他咬破襪子游上來，還笑說 So, I got a great story and a free sweater out of it（好故事加一件白得的毛衣）。被捉弄了還甩一句 joke's on them（反倒成了他們的笑柄）。想學自嘲、把苦事講成笑話，這段最暖。

聽小狗講悲慘身世 · 穿靴子的貓2 2022 · 第 12/22 章

• 講故事
• 解釋
• 調侃

病房裡，醫生讓凱瑟琳閉上眼，說 I want you to give me all your resistance（我要你把所有的抵抗都交給我）。她察覺不對：I think you're trying to hypnotize me（我覺得你想催眠我）。可最後她還是答應 Yes, I'll try（會，我會試試），說出真相。想學溫柔的施壓，看這段。

催眠式追問自殺真相 · 夏日痴魂 1959 · 第 22/27 章

• 看病
• 審訊盤問
• 勸說

維奧萊特叫來瑪麗，翻出舊信和小像，坦白當年那段舊情：她差點為蒙米拉伊侯爵離開剛結的婚，自嘲 I was a fool for love in those days.（那年月我是個為愛犯傻的人）。她說自己會 give in（撐不住），才再沒見他。想學怎麼用英文講舊事，這一段很動人。

老伯爵夫人坦白舊情 · 唐頓莊園2 2022 · 第 16/18 章

• 講故事
• 坦白
• 解釋

婚前派對上，特魯維辦了一場 monster motif（怪物主題）的驚喜。克萊爾看筆跡認出是歐伊澤，You have the handwriting of a serial killer（你這字跡跟連環殺手一個樣）。後來克萊爾勸她 broaden your horizons（開闊眼界），歐伊澤一句「你開你的眼界，我開我的」把她噎回去。想學損人和抬槓，這段最過癮。

怪物主題派對與驟變 · 鋼木蘭 1989 · 第 14/16 章

• 聚會
• 爭吵
• 調侃

暴風雪把整座島的動物逼進蘿斯蓋的小屋，獵手和獵物擠在一處，眼看要打起來。想勸人別再鬧，可以用 knock it off（住手，別再鬧了）；想讓大家別散架，就說 keep it together（穩住，別內訌）。碰上需要一群人抱團的場合，這幾句最用得上。

暴風雪裡請眾人停戰 · 荒野機器人 2024 · 第 11/15 章

• 演講動員
• 爭吵
• 勸說

牢房裡，蒂圖芭和薩拉被法警提走，卻像要去旅行，滿嘴都是巴貝多：There be no Hell in Barbados（巴貝多沒有地獄），魔鬼在那兒又唱又跳。那句 his majesty（陛下）是她們給魔鬼起的外號。想學黑色幽默、用玩笑對抗恐懼的說法，這段最絕。

牢裡幻想飛去巴貝多 · 薩勒姆的女巫 2014 · 第 24/29 章

• 告別與葬禮
• 安慰
• 調侃

希羅死後，里奧那托從悲痛轉成怒火：一句 I will be flesh and blood（我也是血肉之軀）頂回眾人的勸，又被提醒 Yet bend not all the harm upon yourself（別把傷害都往自己身上攬），要讓害她的人也嘗苦頭。於是他當眾找仇人對質，培尼狄克還當面下戰書。想學悲憤、指責、下戰書時的英語，這段句句頂用。

悲慟轉怒當眾翻臉 · 無事生非 1993 · 第 19/24 章

• 爭吵
• 威脅
• 質問

伊爾莎回到裡克咖啡館，向老搭檔山姆打聽裡克，山姆替老闆打掩護，只說 water under the bridge（過往舊事，不必再提）。她一眼看穿，點破他撒謊後放軟語氣，用 for old times' sake（看在舊日情分上）求他再彈一遍那首老歌。想學重逢時怎麼試探、怎麼點破、怎麼開口求人，這段很典型。

請山姆再彈舊曲 · 卡薩布蘭卡 1943 · 第 6/20 章

• 求人幫忙
• 寒暄破冰
• 請求

阿拉丁在阿格拉巴集市偷麵包分給餓肚子的孩子，被攤主和衛兵追得滿街跑，一路上還得 one jump ahead（領先一步）躲開追兵。跟人鬥嘴、叫對方別摻和，又冒出一句 nose out of it（少管閒事）。想用英語講街頭追逐、或者乾脆地讓人別插手，這幾句都好用。

偷麵包被衛兵追 · 阿拉丁 2019 · 第 2/24 章

• 購物
• 指控質問
• 討價還價

一幫小混混闖進大麻農場想搶貨，看場的老教練卻讓他們 wait your turn（排隊等著），嫌他們連花活都不會。等他們動手，三兩下就被 spark someone out（一拳撂倒），老教練撂下一句 Kids stab, girls shoot, boys punch. Grown ups fight with their heads（小孩動刀、女孩動槍、男孩動拳，成年人靠腦子過招）。想學又拽又損的口語，最帶感。

混混闖農場被教練教訓 · 紳士們 2020 · 第 5/15 章

• 犯罪現場
• 威脅
• 調侃

威爾剛跟漂亮姑娘約過一次，卻不敢再打給她，怕一接近就發現對方沒那麼好。尚恩直接 save someone the suspense（直接告訴你結果）：你不完美，她也不完美，關鍵是你們合不合適。他還補一句，想知道答案只能 givin' it a shot（親自試一把）。想勸人別怕失敗、勇敢試一次，這兩句正合適。

聊亡妻怪癖勸小子 · 心靈捕手 1997 · 第 9/21 章

• 搭訕與初次約會
• 說服辯論
• 勸說

女孩在北極的木屋裡醒來，一位太太遞上一杯熱可可：You're gonna be all right（你會沒事的）。她也說清自己為什麼會落到那兒——it was a stretch（這事有點懸），so I took matters into my own hands（所以我就自己動手了）；原來她們穿過的是 the Veil of Borealis（北極光之幕）。想學安慰人、解釋來龍去脈，這幾句都好用。

北極屋裡喝熱可可 · 拯救聖誕記2 2020 · 第 5/20 章

• 安慰朋友
• 安慰
• 解釋

旁聽席上的人還在，她把自己的舊位子說出來：stand at the bar（站在法庭律師欄），人已經是證人。clean, logical package（整齊合邏輯的一套）是她從前要女人交出的證詞格式，自己現在交不出。以後聽人把回憶整齊不整齊當成可不可信，這兩句就夠用。

律師變證人當庭點破 · 初步舉證 2022 · 第 24/22 章

• 法庭
• 獨白
• 解釋

沃爾特回家看媽媽，一進門就被催著給小費、搬鋼琴。媽媽聊起瑜伽，說出一身汗就能 get something out of your system（把情緒徹底排出去）；沃爾特則在 wait on（等）一個試鏡通知。想學怎麼聊排解壓力和等訊息，這段很生活化。

母親家中得知肖恩來過 · 白日夢想家 2013 · 第 12/16 章

• 家庭聚餐
• 親子衝突
• 解釋