電影裡關於「家庭」的英語

海瑟的媽媽悄悄告訴布拉德，女兒在化療，只求別讓孩子被區別對待，一句 I just don't want her to be singled out（我只是不想讓她被區別對待）。後來布拉德在考場被拒單獨應考，父親搬出 the magic word: lawsuit（那個有魔力的詞：打官司），當場把單獨房間爭了回來。維權和替人說話都用得上。

靠打官司爭到單獨考場 · 叫我第一名 2008 · 第 14/17 章

• 談判
• 寒暄破冰
• 拒絕

庫珀臨走前想跟女兒墨菲和好，墨菲卻賭氣說 Then I'll keep it broken so you have to stay（那我就讓它一直壞著，好逼你留下）。他轉述妻子的話，說父母是 the ghost of your children's future（孩子未來的幽靈）。想學怎麼談離別、怎麼勸人把話說開，這些臺詞句句戳心。

臨走前與女兒道別 · 星際穿越 2014 · 第 3/13 章

• 告別與葬禮
• 親子衝突
• 承諾

宣讀遺囑前，蘭森才到場，一屋子人立刻針鋒相對。一句 Funny, Ransom, you skipped the funeral, but you're early for the will reading（葬禮不去，遺囑倒來得挺早）把氣氛點燃；雅各布抖出那晚聽到的爭吵，琳達點明哈蘭已把蘭森從遺囑裡除名。想學冷嘲熱諷、當眾揭短，這些句子很過癮。

遺囑宣讀前家族開打 · 利刃出鞘 2019 · 第 9/14 章

• 爭吵
• 指控質問
• 質問

羅尼的妻子剛過世，親友聚在他家。有人被追問近況，直接甩出一句 Don't need an interrogation（用不著審我吧）；也有人冷冷地拿羅尼的脆弱開刀，一句 Very fragile, in't he（可真嬌貴啊），把耐心徹底磨沒。葬禮後家裡那點積怨、冷嘲熱諷怎麼用英語接住，這幾句話全是現成示範。

葬禮後家裡吵翻 · 又一年 2010 · 第 22/25 章

• 告別與葬禮
• 爭吵
• 質問

茜茜離開丈夫三年後跑到邁阿密找媽媽莉昂娜。媽媽終於把憋了多年的話倒出來，一句 Get it off your chest（把憋著的話說出來）之後是扎心的實話：You always wanted too much attention（你總是想引起太多關注），把身邊的人都 wore people out（累垮了）。想學怎麼讓家人開口、怎麼面對真話，這場對話很戳人。

母親道出多年真相 · 莫負當年情 1988 · 第 16/30 章

• 親子衝突
• 質問
• 坦白

馬力歐在蘑菇王國醒來，先被 Do not touch that mushroom! You'll die!（別碰那顆蘑菇，你會死的！）嚇一跳，接著認識奇諾比奧。聽說弟弟掉進庫巴統治的黑暗之地，只能嘆 that is a cruel twist of fate（這真是命運的捉弄）。想學初次見面、介紹親人和形容「命運弄人」，這段全是句子。

蘑菇王國裡找到嚮導 · 超級馬力歐兄弟大電影 2023 · 第 5/14 章

• 寒暄破冰
• 求人幫忙
• 寒暄

貝蒂一見到特倫特一家就滔滔不絕：先說自己又 off the wagon（破戒喝上酒了），再吐槽特倫特八成在背後說她壞話，還把前夫、鄰居的八卦全倒了出來。她拉著鄧肯去海灘，特倫特卻嫌帶兒子麻煩。想學怎麼形容「破戒」、怎麼熱情過頭地寒暄，這段又吵又好笑。

鄰居話癆式熱情迎接 · 迷途知返 2013 · 第 2/18 章

• 寒暄破冰
• 聚會
• 調侃

男孩們邀西爾維婭出去兜風，鄰居勸她一句 I wouldn't come between Gertie and her kids（我勸你別夾在格特魯德和她孩子中間）。夜裡格特魯德翻臉，逼孩子回答 Who's in charge here（這兒誰說了算），再問珍妮 do you wanna be like your sister（你想變成你姐姐那樣嗎）。想學用英語立規矩、搶話壓人，這裡句句現成。

逼問誰說了算 · 美國田園下的罪惡 2007 · 第 10/16 章

• 親子衝突
• 指控質問
• 質問

返程的車上，伊恩終於把埋在心裡的話說出口：從小沒有父親，卻一直有哥哥 looked out for me（照顧我），還說 owe an awful lot（很大程度上多虧了）巴利。想跟最親的人道謝、說心裡話時，這兩句都很管用。

兄弟車裡說出心裡話 · 二分之一的魔法 2020 · 第 16/16 章

• 告別與葬禮
• 兄弟姐妹
• 感謝

洪水漫上來，浴缸裡的人照樣辦葬禮、吃鮮貨，還給孩子鼓勁：beast it（拿出野獸的狠勁）。有人勸搬走，回應卻是 I got it under control（我這兒我能搞定）；大人們又反覆教孩子 take care of（照顧）比自己更小更弱的人。想學怎麼用英語講硬氣、講照應，這幾句很值得記。

辦一場不許哭的葬禮 · 南國野獸 2012 · 第 3/4 章

• 告別與葬禮
• 家庭聚餐
• 安慰

喬喬傷了臉和腿，躲在家裡不肯出門，說自己 I look stupid（我這樣子很蠢）。羅茜一句 Not everyone's lucky enough to look stupid（不是每個人都有幸長成這副傻樣）逗笑他，再鼓勵他 pluck up your courage（鼓起勇氣），walk out that door（走出那扇門）去冒險。想學怎麼用英語給孩子打氣，這段又好笑又溫柔。

躲家裡被勸出門冒險 · 喬喬的異想世界 2019 · 第 3/18 章

• 親子衝突
• 同事閒聊
• 安慰

父母終於開口，說亞當最好別再來看他們了，因為這樣下去他沒法 move on（往前走、翻篇）。亞當不肯，說時間還不夠久；父親只好換個話題，帶他去那個 the next best thing to Disneyland（僅次於迪士尼樂園）的地方。想學最難說出口的告別怎麼說，這段很值得看。

父母勸他別再來了 · 都是陌生人 2023 · 第 14/15 章

• 告別與葬禮
• 親子衝突
• 勸說

溫亞德家吃飯時聊羅德尼·金案，德里克越說越上頭，妹妹插一句就被他掐住脖子。客人想勸，被 stay out of it（別摻和）頂回去；他接著罵走母親的猶太男友，再轉頭罵母親，母親哭著說 I'm ashamed that you came out of my body!（我羞於承認你是從我身上掉下來的）。家庭翻臉的語氣，這場最狠。

為羅德尼·金吵到動手 · 美國X檔案 1998 · 第 8/17 章

• 家庭聚餐
• 爭吵
• 質問

巡演途中，哥哥勸傑克遜戴上耳塞護住剩下的聽力，兩人越吵越兇，一句 the door's wide open（隨時可以走）把話說死。另一邊，司機菲爾開車到餐廳接艾莉去看演出，她爸一句 opportunity of a lifetime（一輩子只有一次的機會）把她推上了車。想勸人、放狠話、下決心，全都用得上。

為戴耳塞翻臉 · 一個明星的誕生 2018 · 第 5/13 章

• 親子衝突
• 說服辯論
• 拒絕

放療一個半星期，安迪的疼痛明顯緩解，人也看著正常了，他又回到 the grind（日復一日的辛苦日常），跑去福克斯製片廠試鏡。可家裡更清楚：幹細胞移植不做了，眼下得學會 live with something（帶著病繼續生活）。從送別父母到「現在就要好好過」，這段適合學怎麼聊康復、道別和重新工作。

重回日常，學著帶病生活 · 活在當下：安迪·惠特菲爾德的故事 2015 · 第 23/27 章

• 告別與葬禮
• 家庭聚餐
• 感謝

父親一死，達什伍德母女就得把諾蘭讓給繼承房產的約翰和範妮。眼看他們隨時從倫敦趕來，母親氣得說 It is not to be borne（這叫人怎麼忍得下），又罵他們是 Vultures（一群禿鷲）；埃莉諾只能勸大家先 bear their coming（忍受他們的到來）。想學舊時代那種體面又扎心的抱怨，這幾句很夠味。

母女被迫搬出諾蘭 · 理智與情感 1995 · 第 2/27 章

• 告別與葬禮
• 爭吵
• 抱怨

西卡莫家在搬家，托尼找上門問愛麗絲在哪兒，爺爺說家裡有 一條不成文的規矩 against snitching（不許告密），卻點了一句 upstairs（樓上有個箱子）。托尼自嘲 I certainly have messed things up beautifully（我這一手搞得真漂亮），爺爺感嘆年輕人 no imagination（沒想像力）。想學怎麼打啞謎、怎麼自嘲，這些說法很實用。

搬家前指點迷津 · 浮生若夢 1938 · 第 26/27 章

• 求人幫忙
• 寒暄破冰
• 請求

半路一個媽媽攔車，說兒子把她的車 run off（開跑了），求人載她去班頓找人，身上只剩 53 美元。格蘭特一句 You need money. She shows up（你缺錢，她就冒出來了）點破「巧合」，尼爾還是讓她上了車。到了班頓，路牌又警告：極樂要 at all costs（不惜一切代價）遠離。想學「跑掉」和「不惜一切代價」，這兩句直接背。

搭上找兒子的母親 · 神采公路 2002 · 第 12/22 章

• 求人幫忙
• 安慰朋友
• 請求

一封替丈夫討清白的信，寄出去卻換來一張更大的欠款單——稅務局翻舊賬，又追出 572 鎊。吵架時一句 in the clear（結清欠賬），一句 shipshape and above board（規規矩矩、光明正大），把「要個說法」的心情全說透了；想表達「徹底清了、沒貓膩」，就學這兩句。

寫信討清白反被追債 · 貝爾法斯特 2021 · 第 9/14 章

• 夫妻矛盾
• 爭吵
• 質問

有人一口咬定夢見了金獎券的下落，醫生先教訓他 to believe in one's dreams is a manifestation of insanity（相信夢就是精神失常），轉頭又急著追問券到底在哪兒。新聞宣佈首張券在德國被找到，查理生日開巧克力，結果只是 Fooled you（騙到你了吧）。想學嘴上一套心裡一套的英文，這段很有戲。

夢見金獎券與生日驚喜 · 歡樂糖果屋 1971 · 第 3/18 章

• 看病
• 家庭聚餐
• 解釋

比利給媽媽打電話，謊稱妻子病了來不了，掛了電話轉頭綁架一個剛碰面的女孩。他壓低聲音：Don't say a word（一個字都別說），把人塞進車裡，連擦車窗都要指揮。想用英語放狠話又不帶髒字，這場戲句句夠狠。

打電話撒謊後綁架女子 · 水牛城66 1998 · 第 2/15 章

• 威脅
• 打電話
• 警告

國王王后要來唐頓住一晚，訊息一齣，樓上樓下全忙起來：有人怕把失和的親戚 put on the spot（讓某人下不來臺），廚房裡為選單和婚禮吵個不停，還有人撂下 We'll get wed when we're good and ready（真正準備好了再結婚）。英劇裡那種含蓄又帶刺的家常話，這段最集中。

為迎王室又爭遺產 · 唐頓莊園 2019 · 第 2/22 章

• 同事閒聊
• 寒暄破冰
• 調侃

一家人玩你畫我猜，肯尼畫出個說不清的東西，有人猜成 bad drawing（畫砸了），有人認出是別的東西，最後解釋成 It's a skateboard.（是滑板）。後來有人去跟肯尼聊女生，掏出壓箱底的招：I would just count to three.（我就數到三），再補一句 don't hesitate to ask（別猶豫，儘管問）。想學玩梗、支招和安慰的說辭，這段最生活。

你畫我猜畫砸了 · 冒牌家庭 2013 · 第 13/21 章

• 聚會
• 安慰朋友
• 調侃

隊伍到了多明尼加，訓練時間被壓縮，邁克爾只說 get used to it（慢慢就習慣了），讓大家 make the best of it（儘量把眼前過好）。開賽前夜，他給家裡打電話，說 I just wanted to hear your voice one last time（就想再聽一次你的聲音）。出遠門前、跟隊友磨合、報平安，這幾句都用得上。

賽前拉練預算緊張 · 冠軍亞瑟 2024 · 第 5/19 章

• 出行住宿
• 打電話
• 抱怨