電影裡關於「家庭」的英語

美玲想去 4*Town 演唱會，跟媽媽明開口卻被一口回絕，連「讓不讓我去」都成了談判。她偷偷給自己打氣：in the bag（十拿九穩），還得 keep something at bay（壓制住），把那隻紅熊貓穩住。想學怎麼爭取、怎麼婉拒、怎麼給自己壯膽，這幾句都用得上。

想去演唱會遭媽媽拒絕 · 青春變形記 2022 · 第 4/13 章

• 親子衝突
• 爭吵
• 拒絕

奧利弗正忙著搶救一封被糖漿泡爛的信，父親喬打來電話：母親要來多住幾天。一句 All right, perhaps she's not everyone's cup of tea（也許她不是人人都合得來），接著 She is a kettle of crazy（她就是一壺沒邊的瘋），She is the Holy Grail of guilt（她是罪惡感的聖盃）。想學怎麼用比喻吐槽親戚又不帶髒字，這段特別好用。

吐槽母親一壺瘋 · Signed, Sealed, Delivered: The Vows We Have Made 2021 · 第 3/18 章

• 親子衝突
• 同事閒聊
• 抱怨

婚禮彩排晚宴上，沃倫站起來致辭，卻緊張得忘詞、跑題。他先自嘲 a little foggy（有點迷糊），把婚禮說成兩個人生的十字路口，講到妻子海倫剛去世，還回憶蘭德爾下雪天幫他 shovel off the front walk（鏟門前雪），說這女婿 pitch in（搭把手）很實在。想學致辭的開場、過渡和收尾，這一段全都有。

彩排晚宴上父親致辭 · 關於施密特 2002 · 第 16/16 章

• 演講動員
• 家庭聚餐
• 感謝

救生艇旁，船員一遍遍喊 women and children first（婦女兒童優先），可有人就是不敢跨過去，丈夫只好勸她「這一步只是 a matter of form（走個形式）」，還補一句 Everyone here will be quite safe（留下的人都會很安全）。一句 I can't go through with it（我沒法堅持做完）把生離死別說得很輕。想學怎麼硬下心告別，這幾句最見功力。

送妻兒上救生艇 · 冰海沉船 1958 · 第 10/14 章

• 告別與葬禮
• 勸說
• 安慰

卡羅琳撞見萊斯特在臥室裡自慰，他非但不認錯，還甩出一句 so shoot me（要殺要剮隨你），直言這婚早就名存實亡。妻子撂狠話，離婚快得 make your head spin（讓人暈頭轉向），他卻只讓她睡前關燈。想學吵架時既拽又不撕破臉的英語，句句都能直接抄。

為自慰吵到離婚 · 美國麗人 1999 · 第 7/14 章

• 夫妻矛盾
• 爭吵
• 質問

辦公室裡，一開場就要 lay all the cards on the table（把底牌亮出來），念出遺囑：利奧把女兒辛迪 disinherit（剝奪繼承權），財產留給市政公園。對方當場炸了，一句 I'm not taking care of him if I'm not getting anything（拿不到東西我就不照顧他）說漏了真實目的。想學談判攤牌和念條款的英語，這段就是。

宣佈遺囑女兒被除名 · 雙贏 2011 · 第 16/19 章

• 談判
• 解釋
• 坦白

普斯遇到九個前世，說 It's a proper party now that all nine of us are here（九條命全到齊了才叫像樣的派對），還有一句 Back when we were larger than life（那時我們比傳奇還傳奇）。另一邊，熊一家為佩裡托吵翻天；有人卻誇金鳳花 you won the orphan lottery（你中了孤兒彩票）。想學吹噓、互損和暖心收尾，這些臺詞很歡樂。

前世聚會與熊家爭吵 · 穿靴子的貓2 2022 · 第 18/22 章

• 聚會
• 家庭聚餐
• 誇獎

晚宴上，家人追問女演員默娜拍戲的事：星探怎麼發掘她、電影到底要不要臺詞。她聊到電影剛有聲，說 Nothing to frighten the horses.（還不至於惹出大驚小怪）。有人懷疑有沒有所謂的正面宣傳，Is there such a thing as good publicity?（還有所謂正面宣傳嗎？）。想學怎麼用英文聊行當、怎麼冷幽默懟人，這段很夠味。

家宴上聊電影行當 · 唐頓莊園2 2022 · 第 4/18 章

• 家庭聚餐
• 寒暄破冰
• 請求

謝爾比輕聲告訴媽媽 I'm pregnant（我懷孕了），還想再要一個孩子。姆琳擔心她的糖尿病身體吃不消，勸她 Why deliberately do this to yourself（何必自己跟自己過不去）；謝爾比反過來怪媽媽 You're ready to spit nails because you can't call the shots（你沒法說了算，就氣得咬牙切齒）。想學母女爭執裡怎麼放軟、怎麼放狠，這段最典型。

母女為要不要孩子吵翻 · 鋼木蘭 1989 · 第 9/16 章

• 親子衝突
• 爭吵
• 質問

蘿斯做自我診斷：I don't know! I'm just making stuff up（我不知道，我就是在現編），接著坦白 I have a kid（我有個孩子）。為了完成任務，它 I have been overriding my code for months（改寫程式碼已經好幾個月），理由是 It was the only way（那是唯一辦法）。結果系統判它 defective（出故障）、命令返廠。想學現編、認命和硬撐，這段最戳。

自我診斷時坦白有了孩子 · 荒野機器人 2024 · 第 7/15 章

• 審訊盤問
• 坦白
• 解釋

小帕特穿著老鷹隊球衣去羅尼家赴宴，薇羅妮卡一看就說這不合適；羅尼卻撐他，說 Come however you wanna come（想怎麼來就怎麼來）。席間羅尼低聲訴苦，說自己快被壓垮。最後帕特被介紹給蒂芙尼，他憋出一句 I'm not flirting（我不是在搭訕）。想學赴宴寒暄、服裝尷尬的英語，這段最生活。

穿球衣赴宴並認識蒂芙尼 · 烏雲背後的幸福線 2012 · 第 6/23 章

• 聚會
• 家庭聚餐
• 誇獎

夏洛克登門找伊諾拉，嘴上說是來 pick my brains（向你請教），其實是想關心妹妹。伊諾拉不買賬：我在你眼裡大概只是個案子。臨走他把話交給她——the choice is yours（選擇權在你手裡）。想學手足之間又彆扭又動情的英語，看它就夠。

兄長登門造訪 · 福爾摩斯小姐：失蹤的侯爵 2020 · 第 10/12 章

• 兄弟姐妹
• 質問
• 坦白

冷笑話先上來：有人把沒愛的性稱作空虛體驗，補一句 as empty experiences go（就這類空虛體驗而言），把它說成同類裡最好的。還有 the most fun I've had without laughing（不笑也算最開心的一次）。想自嘲一件糟事，又不肯徹底認輸，就學這個先貶後再托一把。

把空虛體驗說成最好 · 美食之旅 2011 · 第 17/20 章

• 打電話
• 調侃
• 警告

泰德上門接瑪麗去舞會，剛進門就被瑪麗的爸爸 busting chops（擠兌）個沒完。他想跟弟弟沃倫套近乎，逗他說棒球就在他耳朵後面 right behind（就在……後面），沒想到沃倫 have a thing about（特別在意）自己的耳朵，場面瞬間失控，桌子也給弄壞了。想學美式家庭裡打趣、吐槽的一套口語，這段最熱鬧。

接人去舞會卻鬧翻天 · 我為瑪麗狂 1998 · 第 3/24 章

• 家庭聚餐
• 搭訕與初次約會
• 調侃

北極飯桌上，聖誕奶奶端出一桌菜，說這是自己 whipped up（臨時現做）的，還保證能把討厭的食物變得像最愛吃的。話鋒一轉，一句 Anything would be better than going home（怎樣都比回家強）把心事說破；拗不過，聖誕老人只說 first thing in the morning（一早）就得回坎昆。想學撒嬌和定規矩的說法，這段很暖。

晚宴上求留下過夜 · 拯救聖誕記2 2020 · 第 7/20 章

• 家庭聚餐
• 寒暄破冰
• 請求

鏡頭前，馬克講家裡總有衝突，父母 just don't mix very well（就是合不來），他從小沒 had a say（有發言權）；接著又報出一串欠債和一張只中兩塊的刮刮樂。想聊家庭矛盾、手頭緊，這幾句用得上。

報出一長串欠債 · 導演狂想曲 1999 · 第 9/19 章

• 獨白
• 講故事
• 坦白

沃爾特回家看媽媽，一進門就被催著給小費、搬鋼琴。媽媽聊起瑜伽，說出一身汗就能 get something out of your system（把情緒徹底排出去）；沃爾特則在 wait on（等）一個試鏡通知。想學怎麼聊排解壓力和等訊息，這段很生活化。

母親家中得知肖恩來過 · 白日夢想家 2013 · 第 12/16 章

• 家庭聚餐
• 親子衝突
• 解釋

喬丹飛到倫敦見艾瑪姑媽，想把錢藏到她名下。姑媽一眼看穿他，說 It's chilly, darling, and you're sweating bullets.（天這麼冷，你卻汗流浹背）；喬丹索性坦白，說 I've bitten off more than I can chew, you know.（我攬下的活超出了自己的能力）。想學怎麼坦白狀態、和長輩周旋，這段又親密又好笑。

姑媽家藏錢被看穿 · 華爾街之狼 2013 · 第 20/30 章

• 求人幫忙
• 爭吵
• 坦白

畫廊開幕上，瑪麗埃塔的前夫約翰突然現身想複合，她一句 Look what the cat dragged in（看看誰來了），還罵他 Your vision never extended beyond the backyard（眼光從沒越過自家後院）。她宣告 I'm a different woman（我已經是另一個女人了）。另一邊，梅樂迪也向鮑里斯坦白愛上了別人。想學怎麼懟人、怎麼攤牌，這些說法很實用。

開幕展上被前夫求複合 · 怎樣都行 2009 · 第 15/16 章

• 爭吵
• 分手
• 質問

婆家母女不請自來，進門就嫌露西房子難看，隨即甩出壞訊息：她的金礦 peter out（逐漸枯竭），股息停了。看不見的格雷格船長在旁喊別答應，露西卻不動聲色地把家人請走，一句 shove off（走開、請便吧）說得又體面又堅決。想拒絕家人打著關心旗號的控制，這幾句最實用。

婆家上門逼她搬回家 · 幽靈與未亡人 1947 · 第 7/18 章

• 爭吵
• 拒絕
• 勸說

一場大火過後，蒂娜攔住要出門拿錢的穆奇，罵他從不顧她和兒子：why don't you be a man（你怎麼就不像個男人），穆奇回敬一句 get a life（去過自己的日子）。天亮後，街坊只輕聲問一句 block（街區）還在不在。想學英語裡怎麼吵得針鋒相對、怎麼用一句 get a life 懟人，這段最夠味。

為拿工錢吵到散夥 · 為所應為 1989 · 第 20/20 章

• 情侶吵架
• 分手
• 抱怨

老友特奧從車站打來電話，說要 going home（回家），還為他當年的失禮 terribly sorry（非常抱歉）；坎迪卻笑罵：Cut the cackle（少廢話）。他叮囑對方 sit tight（待著別動），說這幫普魯士死腦筋，The only way（唯一的辦法）就是把人綁來。於是眾人設宴，Drink up（幹了），一句 a sense of humour（幽默感）把全場逗笑。老交情又損又暖。

老友臨走來電告別 · 百戰將軍 1943 · 第 23/30 章

• 打電話
• 聚會
• 道歉

塔格特鐵路的姐弟倆為一條爛線吵翻：詹姆斯嫌懷亞特是 greedy bastard（貪心的混蛋），怪妹妹一直 pissing off（得罪）大客戶；達格妮卻拍板改用沒人敢用的里爾登金屬，說 You don't have to take responsibility, Jim. I will（你不用負責，吉姆，我來）。想學職場吵架、擔責的硬氣說法，很帶感。

拍板改用里爾登金屬 · 阿特拉斯聳聳肩 2011 · 第 1/16 章

• 開會彙報
• 爭吵
• 抱怨

哈里追著前妻，求她 trade（換一天探視），好帶兒子去自己的授榮典禮。前妻卻回一句 the rest of your life（你餘下的整個人生），說這輩子都不想再讓兒子見他。想用英語開口求人換安排，又知道對方把話說絕了是什麼樣，聽這兩句就夠。

求前妻換探視日 · 解構愛情狂 1997 · 第 5/17 章

• 親子衝突
• 爭吵
• 請求