電影裡關於「家庭」的英語

劇院裡有人一眼看見坎迪身邊坐著個姑娘，直呼 Wonders will never cease（太陽打西邊出來了），還追著打聽她是誰。散場回家，姑媽立刻盤問：even money that some catastrophe has brought you here（十有八九你又闖了禍），八成還是為了女人。想學英式八卦和家裡長輩的追問，這幾句很到位。

劇院散場回家被盤問 · 百戰將軍 1943 · 第 16/30 章

• 寒暄破冰
• 家庭聚餐
• 調侃

亨利深夜回家，妻子莉蓮和菲利普正等著。他掏出用里爾登金屬第一爐做的禮物，有人冷冷地說這鏈子就是 holds us all in bondage（把我們都束縛住）的鎖鏈；有人更直接，嫌這份心意是 pure selfishness（純粹自私）。想聽懂家人夾槍帶棒的諷刺，這段臺詞句句能抄。

送金屬禮物被嫌自私 · 阿特拉斯聳聳肩 2011 · 第 3/16 章

• 家庭聚餐
• 爭吵
• 抱怨

眾人躲進一間古怪的屋子後，有人終於繃不住，一句 I’m not good enough for anything（我做什麼都不夠好），又一句 I’ve never flown a plane（從沒開過飛機）；旁邊的人用 She’s not dead. She’s just having an existential crisis.（她沒死，只是碰上存在危機）點破她的狀態。想學怎麼說自我否定、怎麼點出「存在危機」，這段很扎心。

崩潰自白到女性宣言 · 芭比 2023 · 第 20/26 章

• 安慰朋友
• 安慰
• 坦白

一家人圍桌吃飯，有人講起馬克斯的黑暗秘密——殺妻、剁情婦、為藏屍吃掉全家，聽得長輩直喊 Oy, my heart（哎，我的心臟）。有人勸 Maybe the best course of action is let sleeping dogs lie（最好的做法是別翻舊賬）。想學餐桌上的驚悚故事和勸架英語，這幾個說法很頂用。

家宴上抖出黑暗秘密 · 解構愛情狂 1997 · 第 12/17 章

• 家庭聚餐
• 爭吵
• 質問

飯桌上，爸爸剛說要娶黛安，布拉德卻控制不住地發出怪聲，被一句 Brad, please! Stop doing that!（布拉德，拜託別再這樣了）打斷；媽媽後來在電話裡說 He is out of control, and I am at the end of my rope（他失控了，我已經走投無路）。想學說「撐不住」的英語，這兩句夠狠。

童年抽動被誤解 · 叫我第一名 2008 · 第 3/17 章

• 親子衝突
• 家庭聚餐
• 質問

巨浪退去，船員發現米勒幾分鐘前才死、多伊爾沒能回來；庫珀和布蘭德在頭盔裡爭得面紅耳赤，一句 do the right thing（做正確的事）說的是各自心裡的賬。隨後一句 I screwed up（我搞砸了）把氣勢收住，兩人聊起時間與重力。想學道歉和談代價的說法，這段夠用。

巨浪後爭吵與和解 · 星際穿越 2014 · 第 7/13 章

• 爭吵
• 指控質問
• 道歉

審訊正僵著，門口多了個陌生人，眾人追問他是誰，才知道來了位私家偵探。他一句 I'm here at the behest of a client（受某人之託），卻保證 My presence will be ornamental（只是個擺設），聽著客氣，其實滴水不漏。想學自我介紹、故作低調的說法，這一段最典型。

私家偵探初次登場 · 利刃出鞘 2019 · 第 2/14 章

• 審訊盤問
• 查案推理
• 解釋

一位女士到診所求安眠藥，醫生卻從「失眠多久了」一路問到家事、丈夫、咖啡，量完血壓還讓她去查甲狀腺。醫生點破：Sleeping tablets won't make it go away（安眠藥治不好它），我們得 find the cause（找出原因），還建議她見諮詢師。想學看病問診的常用句，很實用。

診所裡求開安眠藥 · 又一年 2010 · 第 1/25 章

• 看病
• 請求
• 建議

希拉里去世後，茜茜把遺囑告訴小維多利亞：媽媽希望她跟自己生活，但可以不答應。茜茜坦白自己都沒底，只說 nothing in the world（世上沒什麼比得上）想和她在一起。維多利亞只問能不能帶貓，茜茜說 you can bring any old thing you want（想帶什麼都行）。想學怎麼把選擇權交給孩子，這段很動人。

接維多利亞回家 · 莫負當年情 1988 · 第 30/30 章

• 親子衝突
• 告別與葬禮
• 解釋

攀巖者湯米小時候被老師說智力遲鈍，父親卻帶他滑雪、露營、爬巨巖，用冒險把他磨硬。larger than life（像個傳奇）形容父親在他心中的分量，toughen up（把人練得更皮實）正是父親的教育方式。想聊原生家庭、怎麼把人磨練出來，這兩句都用得上。

父親帶他冒險磨性子 · 黎明牆 2017 · 第 1/24 章

• 親子衝突
• 講故事
• 解釋

兄弟倆鑽進地下的神秘管道，一個喊 Luigi, are you in there?（路易吉，你在裡面嗎？），一個伸手喊 Give me your hand!（把手給我！）。可兩人還是被衝散：It's all gonna be okay!（會沒事的！）剛說出口，就換來一句 How is this gonna be okay?（這樣怎麼可能沒事？）。想學互相拉一把、彼此打氣的話，這段又暖又急。

管道里兄弟被衝散 · 超級馬力歐兄弟大電影 2023 · 第 4/14 章

• 兄弟姐妹
• 安慰
• 承諾

見家長這頓飯不好吃。布萊恩先給父親上法語課，說 baiser 這個詞的意思這些年變了，說完忙補一句 Pardon my French（恕我粗俗）。父親毫不客氣，一句句擺出阿麗爾的條件——已婚、法國人、兩個孩子。想學怎麼岔開話題、怎麼抬槓，看這幾句。

見父母飯桌上被盤問 · 愛情限時戀未盡 2014 · 第 6/10 章

• 家庭聚餐
• 親子衝突
• 質問

週日漢森把埃裡克請到家裡，聊起父親：He rigged my first driving test（他給我的第一次駕照考試做了手腳），故意讓兒子通不過，好把他磨得更硬氣。後來他嘆自己升不上去，說好處都給了那些 play the game（按潛規則來、會做人）的人。想聊家庭和職場委屈，這兩句很貼。

請下屬到家裡過週日 · 雙面特工 2007 · 第 8/20 章

• 家庭聚餐
• 向上溝通
• 坦白

半夜，洛麗塔從莫娜的派對溜回家，說那場派對 a drag（無聊透頂），只想讓亨伯特給她做個三明治。夏洛特卻催她上床，母女倆為睡覺和零花錢一句句頂回去。聽懂 a drag 和 neither here nor there（無關緊要），閒聊吐槽、被人追問時都能用。

半夜溜回家討三明治 · 洛麗塔 1962 · 第 7/30 章

• 親子衝突
• 爭吵
• 抱怨

派對上鄧肯當眾點破特倫特，直接說 He's sleeping with her（他跟她上床了），又甩出 Walk away（一走了之）挖苦帕姆，一句 It's right in front of your face, Mom（媽，這事就在你眼皮底下）點得明明白白；最後有人說 Good luck with that（祝你好運吧）懟他「想跟爸爸走」。想學吵架時怎麼戳穿、怎麼反諷，這一場句句都能用。

派對上揭穿出軌 · 迷途知返 2013 · 第 15/18 章

• 聚會
• 夫妻矛盾
• 質問

格特魯德撞見西爾維婭偷偷給父母打電話，一句 Are you gonna lie to me again?（你還要再對我撒謊嗎？）把人問得不敢出聲，轉頭又撂下 nothing but trouble（淨惹麻煩），把自己說成受委屈的那個。想學怎麼用英語質問、釘死一個人，這場戲句句能抄。

偷打電話被當場抓住 · 美國田園下的罪惡 2007 · 第 9/16 章

• 指控質問
• 審訊盤問
• 質問

伊恩十六歲生日的早晨，媽媽催他上學前吃東西，哥哥巴利用桌遊《往日征途》纏著他演儀式，警官來了都得等。wiggle out of（設法脫身）是哥哥笑他躲不掉，Speaking of（說到……）是媽媽把話題轉到學車。家庭閒聊、想岔開話題時都能用。

生日早晨被哥哥拉入局 · 二分之一的魔法 2020 · 第 1/16 章

• 兄弟姐妹
• 調侃
• 建議

病重的爸爸躺在床上，女兒小玉米餅問：你會死嗎？會不會 leave me alone（丟下我一個人）？他答 No, I ain't gonna leave you alone（我不會丟下你）。他還笑她，發抖只是 a side effect of（……的副作用）。想安慰一個害怕的家人，這幾句最簡單也最管用。

病床邊說不丟下女兒 · 南國野獸 2012 · 第 4/4 章

• 告別與葬禮
• 安慰
• 承諾

維克剛出獄，喬在辦公室給他接風，一句 Keep your chin up（打起精神）透著老交情。維克說在裡面收到的包裹他都記著，喬回 it was the least I could do（這是我起碼能做的），還說絕不對剛坐完四年牢的人撒謊。想學「打起精神」chin up 和「起碼能做的」the least I could do，這些話全是仗義的說法。

出獄接風變全武行 · 落水狗 1992 · 第 12/22 章

• 聚會
• 爭吵
• 感謝

戰爭結束後，克倫岑多夫對喬喬說 I'm sorry about Rosie（羅茜的事，我很抱歉），還說 She was a good person（她是個好人），叮囑他 Now, go home. Look after that sister of yours（回家吧，照顧好你那個姐姐）。可人群很快認出喬喬是納粹，場面眼看要失控，幸好約基回來把他拉走。想學告別、安慰和捱罵時的英語，很值得看。

戰爭結束後道別捱打 · 喬喬的異想世界 2019 · 第 17/18 章

• 告別與葬禮
• 威脅
• 安慰

飯桌上，母親追問亞當有沒有女朋友，還替他想像未來物件。亞當決定攤牌，not into girls（對女孩沒興趣）說出口，母親卻回 look gay（看起來像同性戀）；她嘴上說 okay with it（能接受、不介意），追問卻一句接一句。想學飯桌上最難開口的那句坦白，這段的措辭很值得看。

飯桌上坦白是同性戀 · 都是陌生人 2023 · 第 5/15 章

• 家庭聚餐
• 親子衝突
• 坦白

德里克剛經歷一場失控，被人按住後連聲道歉：I screwed up（我搞砸了）、I lost control（我失控了）。他向家人保證 I'd do anything for you（我願意為你們做任何事），隨後又陪小妹妹玩「坐飛機」、去看生病的媽媽。想學道歉、承諾和哄小孩的英文，這些句子又軟又真。

失控過後安撫家人 · 美國X檔案 1998 · 第 9/17 章

• 道歉和解
• 寒暄破冰
• 道歉

父親利奧波德一進門就盯著莫札特：你瘦成這樣，你妻子不給你飯吃嗎？莫札特笑著回一句 stuffs me like a goose（把我像鵝一樣填），轉頭又說請學生只會 get in the way（礙事）。被家人盤問收入和開銷、又不想正面回答時，這幾句既幽默又能把話岔開。

父親上門挑刺 · 莫札特傳 1984 · 第 14/25 章

• 親子衝突
• 質問
• 調侃

帕姆一回家就崩潰，衝兒子喊 Get outta my house（滾出我家），把火全撒在家人身上。她坦白 I stole. We all did（我偷了，我們都偷了），又說他們要吊銷她的執照。霍華德一邊哄她，一邊說 We're gonna get through this（我們會熬過去的），你會 land on your feet（站穩腳跟）。想學家庭崩潰時的對白和安慰話，很扎心。

丟工作後在家崩潰 · 壞教育 2019 · 第 11/18 章

• 爭吵
• 親子衝突
• 坦白