電影裡關於「親情」的英語

瑪格麗特和安德魯在船上談心，船突然開走，她落了水。父親趕來逼兩人承認假結婚，一句 You tell the truth, you're off the hook（你說出真相就脫身），意思是坦白就能免罪；對方卻用 You'd do the same for me（你也會為我這麼做），把假戲說成真心。想聽懂英語裡脫身、還人情的說法，這幾句最省事。

假結婚當場被拆穿 · 假結婚 2009 · 第 12/14 章

• 表白
• 爭吵
• 質問

小蒂安娜指著那棟舊糖廠，說要把它變成自己的餐廳，媽媽卻用 it's a shame（真可惜）嘆她小小年紀就這麼拼命。她偏不肯鬆勁：But how can I let up now when I'm so close?（我都快成功了，怎麼能現在鬆勁？），只為讓爸爸的辛苦 means something（沒白費）。想學「真可惜」「不肯鬆勁」和「念念不忘」，這場戲很戳人。

老糖廠前立下心願 · 公主與青蛙 2009 · 第 4/14 章

• 親子衝突
• 解釋
• 勸說

家庭聚會前，一個男人帶伴侶進門，把他介紹給一屋子親戚：this is Walid（這是瓦利德），對方回 Call me Wally（叫我沃利就行）。一句 You're exactly how I imagined you（你跟我想像的一模一樣）把第一次見面說得特別暖。想學介紹人和寒暄的說法，這段很真實。

把伴侶介紹給家人 · 弗蘭克叔叔 2020 · 第 17/17 章

• 家庭聚餐
• 誇獎
• 坦白

倫敦院子裡，媽媽攔住剛回來的斯蒂和傑米，問兩人是不是一塊 bunk off（逃學、翹課）；灶上的捲心菜煎土豆要 watch it like a hawk（盯得死死的），不然就糊了。想學英式家常吐槽、怎麼盤問孩子翹課，這些活生生的口語正好用得上。

孩子逃課，媽媽圓謊 · 美好事物 1996 · 第 1/11 章

• 家庭聚餐
• 打電話
• 調侃

開學第一天邦妮怕生不敢進教室，老師一句 Just for you（專門給你的）把她領到自己的小格子；手工課上她用叉勺捏出叉叉，回家興奮地喊 Look what I made（看我做了什麼）。爸媽還宣佈 we are going on a road trip（我們要去公路旅行），並答應帶上叉叉。小朋友和大人都用得上。

手工課上捏出叉叉 · 玩具總動員4 2019 · 第 4/22 章

• 親子衝突
• 安慰
• 誇獎

美玲被紅熊貓和儀式逼到快崩潰，爸爸錦沒有說教，只告訴她：重點不是把糟糕的一面推開，而是 make room for（給某樣東西騰出空間）它、live with something（接受並與之共處）。他還說每個人都有 all kinds of（各種各樣的）面，有些面就是亂的。想學怎麼開導、怎麼溫柔地說進人心，這段最值得聽。

爸爸開導她接納熊貓 · 青春變形記 2022 · 第 10/13 章

• 親子衝突
• 安慰
• 解釋

謝恩的媽媽提前一天殺到辦公室，一句 He's not the only Oliver in the world（世上又不只有這一個奧利弗）把奧利弗逗得沒脾氣。隨後奧利弗帶她參觀，說郵政服務 is in my blood（天生就熱愛），還講起家族送信的老故事。想學長輩式調侃和辦公室日常，這段很輕鬆。

帶未來岳母參觀 · Signed, Sealed, Delivered: The Vows We Have Made 2021 · 第 6/18 章

• 同事閒聊
• 寒暄破冰
• 調侃

牧師唸完「Love is patient. Love is kind.（愛是恆久忍耐，愛是恩慈）」，一句 I now pronounce you husband and wife.（我現在宣佈你們結為夫妻）把婚禮推向高潮。到了婚宴，伴郎致辭回憶蘭德爾當年說起珍妮，還說這對夫妻幾個月前 helped me through（幫我熬過了）難關。想學婚禮和致辭的英文，這段從誓詞到祝酒詞全有。

婚禮宣誓與伴郎致辭 · 關於施密特 2002 · 第 15/16 章

• 求婚
• 聚會
• 承諾

救生艇旁，船員一遍遍喊 women and children first（婦女兒童優先），可有人就是不敢跨過去，丈夫只好勸她「這一步只是 a matter of form（走個形式）」，還補一句 Everyone here will be quite safe（留下的人都會很安全）。一句 I can't go through with it（我沒法堅持做完）把生離死別說得很輕。想學怎麼硬下心告別，這幾句最見功力。

送妻兒上救生艇 · 冰海沉船 1958 · 第 10/14 章

• 告別與葬禮
• 勸說
• 安慰

普斯遇到九個前世，說 It's a proper party now that all nine of us are here（九條命全到齊了才叫像樣的派對），還有一句 Back when we were larger than life（那時我們比傳奇還傳奇）。另一邊，熊一家為佩裡托吵翻天；有人卻誇金鳳花 you won the orphan lottery（你中了孤兒彩票）。想學吹噓、互損和暖心收尾，這些臺詞很歡樂。

前世聚會與熊家爭吵 · 穿靴子的貓2 2022 · 第 18/22 章

• 聚會
• 家庭聚餐
• 誇獎

家人圍著維奧萊特，她平靜宣佈：I've come into possession of a villa in the South of France.（我獲得了法國南部一座別墅），又轉贈給曾外孫女西比。有人問為什麼不推掉，她一句 Do I look as if I'd turn down a villa（我像會拒絕的人嗎）反問回去。想學怎麼用英文宣佈大事、怎麼帶點傲氣回敬質疑，這段很妙。

繼承南法別墅轉贈曾外孫女 · 唐頓莊園2 2022 · 第 1/18 章

• 講故事
• 家庭聚餐
• 解釋

婚禮前的姆琳家清早亂成一鍋粥：兒子開槍趕鳥，姆琳對著他們喊半天沒人聽，只好說 It's like talking to a brick wall（說了等於白說）。在特魯維的美髮店，求職的安奈爾手法利落，特魯維一句 you've just landed yourself a job（你剛給自己謀到一份工作）。想學趕人和錄用人的說法，這段最熱鬧。

清早的忙亂與當場錄用 · 鋼木蘭 1989 · 第 1/16 章

• 面試
• 親子衝突
• 抱怨

一場告別裡，有人說 What happened was not your fault.（發生的事不是你的錯。），又補一句 But what you did to try to fix it is everything.（可你後來拼命彌補的那些，才是全部。），最後兩人互道 I love you, too.（我也愛你。）。想學安慰、告別、把愛說出口的英語，這幾句最催淚。

告別後全島迎戰 · 荒野機器人 2024 · 第 14/15 章

• 告別與葬禮
• 安慰
• 坦白

帕特的哥哥傑克來家裡看他，一邊誇他 ripped（肌肉練得猛），一邊大談自己升合夥人、訂婚、買新房，還挨個數帕特的損失。帕特讓他別再說這些好事，轉身卻給了一句 nothing but love（只有滿滿的愛）。想學怎麼在兄弟拌嘴裡把話收回來，這兩句都用得上。

哥哥來訪大曬好生活 · 烏雲背後的幸福線 2012 · 第 16/23 章

• 兄弟姐妹
• 爭吵
• 質問

女孩在北極的木屋裡醒來，一位太太遞上一杯熱可可：You're gonna be all right（你會沒事的）。她也說清自己為什麼會落到那兒——it was a stretch（這事有點懸），so I took matters into my own hands（所以我就自己動手了）；原來她們穿過的是 the Veil of Borealis（北極光之幕）。想學安慰人、解釋來龍去脈，這幾句都好用。

北極屋裡喝熱可可 · 拯救聖誕記2 2020 · 第 5/20 章

• 安慰朋友
• 安慰
• 解釋

布拉德工作沒著落、錢和希望都快耗盡，繼母黛安提著貝果 build bridges（修復關係）上門，替爸爸說情後又點醒他：你不普通，You have the gift（你有天賦）教書。想安慰一個自我否定的人、把話說進心裡，這幾句很值得學。

繼母登門點醒他 · 叫我第一名 2008 · 第 8/17 章

• 親子衝突
• 安慰
• 解釋

飛船轟鳴著升空，艙裡機器人先用一句冷幽默把緊張逗松，還貼心地說自己那盞提示燈能幫人 find your way back（找到回去的路）。等到聊起離開孩子，It's hard leaving everything（離開這一切真難）又讓氣氛沉了下來——想學既機靈又暖的太空對話，這段剛好。

飛船升空前往耐力號 · 星際穿越 2014 · 第 4/13 章

• 告別與葬禮
• 寒暄破冰
• 調侃

週日早上，喬騎車回來，一身汗還帶著宿醉，被家裡一句句打趣。他自嘲 I'm breaking the law, officer（我在違法呢，警官），又說騎了一上午 I could do with a walk（正好想走走）。瑪麗要走了，臨走前滿口客套。想學英式家常閒聊、送客寒暄的英語，很實用。

週日早上兒子騎車回來 · 又一年 2010 · 第 8/25 章

• 寒暄破冰
• 感謝
• 調侃

臨終的希拉里跟茜茜大吵，她恨女兒更願意親近茜茜；茜茜回她一句 You're still in the land of the living（你還在人間），還怪她別活得像已經死了一樣。轉頭茜茜上《星談》受訪，被問「茜茜是誰」卻用漂亮話敷衍，最後藉口 run out of time（時間到了）。想學吵架的狠話和訪談打太極，這段反差極大。

與臨終好友的爭吵 · 莫負當年情 1988 · 第 27/30 章

• 爭吵
• 告別與葬禮
• 質問

馬力歐在蘑菇王國醒來，先被 Do not touch that mushroom! You'll die!（別碰那顆蘑菇，你會死的！）嚇一跳，接著認識奇諾比奧。聽說弟弟掉進庫巴統治的黑暗之地，只能嘆 that is a cruel twist of fate（這真是命運的捉弄）。想學初次見面、介紹親人和形容「命運弄人」，這段全是句子。

蘑菇王國裡找到嚮導 · 超級馬力歐兄弟大電影 2023 · 第 5/14 章

• 寒暄破冰
• 求人幫忙
• 寒暄

返程的車上，伊恩終於把埋在心裡的話說出口：從小沒有父親，卻一直有哥哥 looked out for me（照顧我），還說 owe an awful lot（很大程度上多虧了）巴利。想跟最親的人道謝、說心裡話時，這兩句都很管用。

兄弟車裡說出心裡話 · 二分之一的魔法 2020 · 第 16/16 章

• 告別與葬禮
• 兄弟姐妹
• 感謝

喬喬傷了臉和腿，躲在家裡不肯出門，說自己 I look stupid（我這樣子很蠢）。羅茜一句 Not everyone's lucky enough to look stupid（不是每個人都有幸長成這副傻樣）逗笑他，再鼓勵他 pluck up your courage（鼓起勇氣），walk out that door（走出那扇門）去冒險。想學怎麼用英語給孩子打氣，這段又好笑又溫柔。

躲家裡被勸出門冒險 · 喬喬的異想世界 2019 · 第 3/18 章

• 親子衝突
• 同事閒聊
• 安慰

父母終於開口，說亞當最好別再來看他們了，因為這樣下去他沒法 move on（往前走、翻篇）。亞當不肯，說時間還不夠久；父親只好換個話題，帶他去那個 the next best thing to Disneyland（僅次於迪士尼樂園）的地方。想學最難說出口的告別怎麼說，這段很值得看。

父母勸他別再來了 · 都是陌生人 2023 · 第 14/15 章

• 告別與葬禮
• 親子衝突
• 勸說

放療一個半星期，安迪的疼痛明顯緩解，人也看著正常了，他又回到 the grind（日復一日的辛苦日常），跑去福克斯製片廠試鏡。可家裡更清楚：幹細胞移植不做了，眼下得學會 live with something（帶著病繼續生活）。從送別父母到「現在就要好好過」，這段適合學怎麼聊康復、道別和重新工作。

重回日常，學著帶病生活 · 活在當下：安迪·惠特菲爾德的故事 2015 · 第 23/27 章

• 告別與葬禮
• 家庭聚餐
• 感謝