電影裡關於「背叛」的英語

傑克抽下一大口，阿隆佐才揭穿：這支菸摻了天使塵。他一句 That was a man-size hit you took（你那一口可不小），把傑克晾在慌裡；傑克怕尿檢丟工作，他卻說 Live with your decision（自己擔著）。想學會甩鍋又佔理的說法，就聽這幾句。

誤抽天使塵後硬撐 · 訓練日 2001 · 第 5/23 章

• 指控質問
• 審訊盤問
• 質問

摩天輪升到半空，死而復生的哈里現身，對安娜被捕滿不在乎。他指著腳下的行人，說出那套演算法：要是有一個點永遠不動了，你真會覺得可惜嗎？還提到 income tax（所得稅）。霍利回敬他：A lot of good your money will do you in jail（錢在牢裡幫不上忙）。攤牌時最鋒利的話，都在這段。

摩天輪上攤牌對峙 · 第三人 1949 · 第 16/17 章

• 威脅
• 爭吵
• 質問

凱特攤開一張紙，說漏掉的真相：兩年前局裡組建專案組找內鬼，結果負責人就是漢森本人——He was smarter than all of us.（他比我們所有人都聰明）。想聊情報圈「獲准知情」，用 be read in；想吐槽努力被人「使前功盡棄」，一個 undo 就夠。

內鬼正是專案組負責人 · 雙面特工 2007 · 第 11/20 章

• 查案推理
• 開會彙報
• 解釋

白先生越說越怕，覺得做局的人知道這個地方，警察隨時可能到，甚至想開車走人；他一邊把中槍的橙先生安頓到裡屋，一邊保證 I'm right here looking at you（我就在這兒看著你）。隨後他自己也崩了，本該 should've walked（扭頭走人）。有人勸他 What's done is done（木已成舟），讓他 take a breather（歇口氣）。

崩潰抱怨後抽根菸冷靜 · 落水狗 1992 · 第 5/22 章

• 安慰朋友
• 爭吵
• 抱怨

露西把埃莉諾單獨拉到一邊，說要問一個古怪的問題，先試探她對羅伯特的婚約，最後丟擲真相：Edward and I have been secretly engaged（愛德華和我秘密訂婚）已經五年。她還說要不是信得過埃莉諾能 keep our secret（守口如瓶），絕不會提。想學試探、坦白和「守口如瓶」的說法，這段最抓人。

私下攤牌的秘密婚約 · 理智與情感 1995 · 第 14/27 章

• 審訊盤問
• 表白
• 坦白

沃多飛過來，發現肖恩已經住進房子還管著約會面；他忍不住發火：I'm the business end of this company（管錢管事的可是我）。馬克則回敬說，你不過來就 get left behind（被甩在後面）。想學合夥人吵架時怎麼劃地盤、怎麼講「別被落下」，這段值得反覆看。

為外人插手公司翻臉 · 社交網路 2010 · 第 20/23 章

• 爭吵
• 指控質問
• 質問

瑪麗終於跟已婚的耶魯攤牌：I just can't do this any more（我再也受不了了），這局面 It's a no-win situation（怎麼都是輸）。她說自己 I'm beautiful and I'm bright and I deserve better（漂亮、聰明，值得更好的），卻堅決不當 home wrecker（破壞家庭的人）；最後只剩一句 I gotta think things through（得把這事想清楚）。

跟已婚情人攤牌收場 · 曼哈頓 1979 · 第 13/23 章

• 分手
• 抱怨
• 拒絕

聽證會上，有人出庭為奧本海默撐腰：他說對方是 a man of upstanding character（為人正直），反問為何要這樣對付一個功勳卓著的人；話到此處，他甩出一句 What more do you want?（你們還想要什麼？），緊接著一個詞 Mermaids?（美人魚？）。想學怎麼在會上力挺朋友、怎麼用一句反問懟回無理要求，這些臺詞很過癮。

聽證會上力挺老友 · 奧本海默 2023 · 第 24/28 章

• 法庭
• 審訊盤問
• 解釋

西德尼留下克利福德，拿出一副胡迪尼的手銬，說這是 escape-proof（逃不掉的），勸他戴上試試。邁拉在旁邊急得喊 for God's sake（看在老天份上），不敢想他在打什麼主意。手銬咔嗒鎖死，西德尼轉身找鑰匙，只剩一句「小銅鑰匙，你在哪兒」。想學怎麼把危險藏進閒聊，這段越看越涼。

騙劇作家試戴胡迪尼手銬 · 死亡計中計 1982 · 第 9/30 章

• 寒暄破冰
• 同事閒聊
• 勸說

客廳裡，菲莉絲端來一杯茶，先說自己和丈夫一晚上都 never say a word（一句話都不說），再輕描淡寫地問：能不能不驚動丈夫，給他買一份意外險？內夫聽懂了——這哪是買保險，是 knock someone off（幹掉某人）。一句句客氣話底下藏著殺意，想學英語裡怎麼把狠話說得不動聲色，這段最經典。

暗示買意外險殺夫 · 雙重賠償 1944 · 第 5/21 章

• 搭訕與初次約會
• 指控質問
• 建議

喬丹在家被軟禁，唐尼來探望，拍胸脯說有他罩著；緊接著聯邦探員上門攤牌，先亮出穩贏的案子嚇他，再開出條件：交出同夥名單、戴竊聽器，也就是出賣身邊所有人。喬丹當場反問「你是要我 rat（出賣同夥）？」。想學談判和法庭英語，off the hook（脫身）這句最實用。

探員勸喬丹出賣同夥 · 華爾街之狼 2013 · 第 28/30 章

• 談判
• 審訊盤問
• 威脅

吉米緊張到快要崩潰，亨利一眼看穿：whack Morrie（做掉莫里）只在吉米一念之間。莫里話太多，成了必須清掉的隱患，亨利只能 going along with the program（順著計劃假裝配合）。想聊「被滅口」「假裝配合」，這幾個說法又狠又地道。

起殺心做掉莫里 · 好傢伙 1990 · 第 23/28 章

• 爭吵
• 指控質問
• 威脅

阿隆佐帶傑克去牌局，桌上的人卻悄悄把真相告訴傑克：阿隆佐上個星期在拉斯維加斯打死了一個有來頭的人，現在欠了俄國人一百萬。他們說他 I think Alonzo played you for a fool（把你當傻子耍），還說 There is nothing out there for you（外面沒有你的路）。想學牌桌黑話和背後說人，這段最帶勁。

牌桌上聽人說真相 · 訓練日 2001 · 第 19/23 章

• 聚會
• 講故事
• 警告

埃裡克當面說整件案子是有人做好的局，凱特卻攤牌：But he's a traitor, Eric.（可他是個叛徒，埃裡克）。想說自己還沒摸清情況，用 have a handle on（對……心裡有數）；想吐槽一個人口無遮攔地亂說，就用 shoot his mouth off（口無遮攔地亂說），辦公室和飯桌上吐槽人都順口。

上司攤牌漢森是叛徒 · 雙面特工 2007 · 第 9/20 章

• 查案推理
• 指控質問
• 解釋

倉庫裡，兩人越想越後怕：一個說自己不想殺任何人，可要是有人擋著門，one way or the other（不管怎樣）都得讓開；另一個咬定金先生那種人算不上專業，a psychopath ain't a professional（瘋子算不上專業）。聊到內鬼，一句 the plan is null and void（計劃作廢）把退路堵死。想學「作廢」和「各自顧各自」，這段句句能用。

痛罵濫殺又疑心內鬼 · 落水狗 1992 · 第 7/22 章

• 爭吵
• 查案推理
• 抱怨

會議室裡，一摞檔案推到愛德華多面前：前兩份是普通股協議，第三份是換股協議，最後一份是投票權協議；舊股 worthless（一文不值），他還得簽字。他簽完才明白，這等於 signing your own death certificate（簽下自己的死刑判決書）。想學怎麼講合同、怎麼復盤一筆糊塗賬，這段最典型。

稀裡糊塗簽下稀釋協議 · 社交網路 2010 · 第 22/23 章

• 法庭
• 審訊盤問
• 坦白

雨裡，瑪麗一路抱怨耶魯又 cancel on（臨時放鴿子），被點破這就是 having an affair（有婚外情）的日常；她講起前夫出軌，說自己當年總覺得自己 deficient（有欠缺）。後來兩人躲進天文館，聊起知識，冒出一句 The brain is the most overrated organ（大腦是最被高估的器官）。

雨中散步再進天文館 · 曼哈頓 1979 · 第 11/23 章

• 搭訕與初次約會
• 抱怨
• 安慰

反轉讓局面徹底翻盤：西德尼得意地說自己拿到一百萬美元和房產，還端起槍，可槍只是咔噠一聲——子彈早被換走。克利福德反手亮出另一把槍，一句 Now sit down, dum-dum（現在坐下，笨蛋），把獵人和獵物調了個個兒。想學怎麼用英語揭底、放狠話，這段夠狠。

炫耀百萬反被制住 · 死亡計中計 1982 · 第 28/30 章

• 爭吵
• 威脅
• 坦白

深夜，沃爾特登門跟菲莉絲攤牌，講起一個「電車理論」：兩個人合謀害過人，就像同坐一輛電車，誰也下不去，一路坐到終點站墓地。臨了一句 brushed off（被甩開），又點破對方 cooked up（盤算）的下一手。想學怎麼把「被利用完就甩掉」說得不繞彎，這場最狠。

登門攤牌設局 · 雙重賠償 1944 · 第 21/21 章

• 情侶吵架
• 威脅
• 質問

屋裡氣氛炸了：一方想走，一方說誰也不許動，沒兩句就差動手。有人放話 Are you gonna bark all day, little doggy（你是打算叫一整天嗎，小狗），甚至質問 or are you gonna bite（還是打算咬人）。埃迪趕來喝住兩人，說當務之急是 figure out（查清楚）誰在通風報信。想學吵架、勸架、下狠話的英語，這段火藥味最足。

差點火拼後揪出警察 · 落水狗 1992 · 第 11/22 章

• 爭吵
• 威脅
• 質問

取證現場翻出一樁大學舊事：有人被 accused of animal cruelty（指控虐待動物）——他只為入會儀式隨身帶雞，又撕雞肉餵雞，結果 the next thing I knew 就成了 forced cannibalism（逼雞同類相食）。他只能自嘲：It's better to be accused of necrophilia（被指控姦屍都比這強）。想學怎麼吐槽一件荒唐事，這段又好笑又真實。

取證翻出餵雞舊賬 · 社交網路 2010 · 第 17/23 章

• 法庭
• 審訊盤問
• 解釋

艾薩克衝進教室找耶魯，說他剛跟瑪麗談過，質問對方是不是要 leave Emily and run away with（離開艾米莉、跟人私奔）。耶魯辯解，艾薩克冷笑：You guys should get your story straight（你們倆該把說辭對一對）；最後拍桌子——we're just people（我們就是普通人），You think you're God!（你以為你是上帝啊）。

衝進教室跟好友翻臉 · 曼哈頓 1979 · 第 22/23 章

• 爭吵
• 指控質問
• 質問

菲莉絲請內夫下午再來，邊調 iced tea（冰茶）邊閒聊，先拿他整理郵票打趣，再把話題轉到丈夫在油田的危險上。她一句 It's got me worried sick.（擔心得要命），又提到 accident insurance（意外險）；內夫接住話頭，說能 sell him on the idea（說服他接受）。想把話繞到目的上又不露痕跡，就學這幾句。

冰茶閒聊套出意外險 · 雙重賠償 1944 · 第 4/21 章

• 寒暄破冰
• 搭訕與初次約會
• 建議

臥底橙先生向霍爾德韋彙報：喬要幹一票，點名讓他入夥；首次碰面白先生也在場，一看就是喬的老交情。橙先生髮現白先生是釀酒人隊球迷，靠贏球 made a killing（大賺一筆），霍爾德韋就此斷定他是威斯康辛來的。想學「大賺一筆」「出賣」sell out，這段彙報全是臥底行話。

彙報混進團伙的經過 · 落水狗 1992 · 第 17/22 章

• 查案推理
• 講故事
• 解釋