不再哭、止住哭
吵完架,諾瑪站在門口,先報一句自己已經不哭了,像在討一句原諒。
May I come in, Joe? I've stopped crying.Sunset Boulevard · 1950 — 第 19 / 19 章 · 3'26" · B2
喬收拾行李要走,諾瑪先是求他 Tell me everything is just as it was(跟我說一切都還跟從前一樣),被拒後又拿死來威脅。喬冷冷回一句 You'd be killing yourself to an empty house(你這是在為一座空房子自殺),還揭穿影迷信全是馬克斯代寫的。想學怎麼攤牌、怎麼戳破一個人的幻覺,這幾句最狠。
喬決定離開,諾瑪進來時還帶著哭過的臉,求他 tell me you're not cross(跟我說你沒生我的氣)。看到他在打包,她立刻翻臉,拿槍和自殺相逼。喬回她一句 if it would make a good scene(要是能演成一齣好戲的話),又點破 the studio only wanted to rent your car(製片廠只是想租你的車),影迷信也只是馬克斯寫的。馬克斯跪著說 Madame is the greatest star of them all(夫人是最偉大的明星),諾瑪信了,然後對喬說 no one ever leaves a star(沒人離開過明星)。想學攤牌、諷刺和揭穿幻覺,這幾句全是教材。
這場戲看什麼
留意這幾個短語
stop cryingcrossdressyqualify for
本章短語
忍心做某事bring oneself to do something
喬戳破真相:德米爾不是想找諾瑪拍戲,只是不忍心當面說穿。
I didn't have the heart to tell him the truth.我不忍心告訴他真相。
不再哭、止住哭
生氣的(英式)
太講究、太隆重
夠格得到、符合條件
演成一齣好戲
45 句台詞裡標了 25 處
不再哭、止住哭
吵完架,諾瑪站在門口,先報一句自己已經不哭了,像在討一句原諒。
May I come in, Joe? I've stopped crying.生氣的(英式)
諾瑪低聲問喬有沒有生自己的氣,用的是英式口語 cross,顯出她的小心與討好。
I'm all right again. Joe, tell me you're not cross.tell me you're 連讀,聽起來像 tell-me-yer
I'm all right again. Joe, tell me you're not cross.生氣的——英式口語,多指為小事生氣,美式少用
I'm all right again. Joe, tell me you're not cross.跟原來一模一樣
Tell me everything is just as it was, Joe.收拾行李
- What are you doing? - I'm packing.剩下的…
The rest of the jewelry is in the top drawer.the rest 主謂一致:the rest of 加名詞時,謂語隨名詞的單複數變化。jewelry 不可數,所以用 is。
The rest of the jewelry is in the top drawer.太…不適合
- It's yours, Joe. I gave it to you. - And I'd take it in a報社的編輯桌
- It's yours, Joe. I gave it to you. - And I'd take it in a太講究的、太隆重——口語形容穿著,正式文本用 formal
- It's yours, Joe. I gave it to you. - And I'd take it in a白白浪費掉
Norma, you'd be throwing it away. I don't qualify for the job, not anymore.夠格得到、符合條件
諾瑪想用錢留住喬,喬卻說他不配這份差事,早就不配了,一句 qualify for 把自嘲說得很冷。
Norma, you'd be throwing it away. I don't qualify for the job, not anymore.面對沒有某人的生活
You can't go! Max! Max! I can't face life without you.反身代詞:通常說 between you and me,這裡用 yourself 把當事人指回自己,強調與他人無關。
That's between you and yourself.編造某件事
You think I made that up about the gun, don't you? All right.演成一齣好戲
諾瑪揚言自殺逼喬留下,喬冷回一句:要是能演成一齣好戲,你就演吧。
Oh, sure, if it would make a good scene.空無一人的場子 這裡指沒有任何觀眾捧場
Oh, wake up, Norma. You'd be killing yourself to an empty house.忍心做某事
喬戳破真相:德米爾不是想找諾瑪拍戲,只是不忍心當面說穿。
- Wanted what? - DeMille didn't have the heart to tell you.didn't 的 t 常吞掉,have the 也連讀
- Wanted what? - DeMille didn't have the heart to tell you.影迷信
喬揭穿諾瑪:她每天收到的所謂影迷信,其實都是她自己寫的。
There aren't any fan letters except the ones you write!是所有裡最偉大的
聽了馬克斯一句恭維,諾瑪立刻接過去,宣稱自己是所有明星裡最偉大的。
I'm the greatest star of them all.沒人離開過
No one ever leaves a star. That's what makes one a star.否定主語:no one 作主語已含否定,謂語仍用肯定形式 leaves,不再加 not。
No one ever leaves a star. That's what makes one a star.what makes one a 常連成 /meɪkswʌnə/,s 滑進 one,n 搭上 a,整串推出去。
No one ever leaves a star. That's what makes one a star.Tell me everything is just as it was, Joe.跟我說一切都還跟從前一樣,喬。 明知已經變了還求一句謊話,自欺到了極點就成了悲涼。
Oh, sure, if it would make a good scene.哦,當然,要是能演成一齣好戲的話。 用看戲的眼光回應尋死,一句冷話把人從悲劇降成一場表演。
Well, hundreds of thousands of people will care.可成千上萬的人會在乎。 用一個龐大的數字去頂一句「你不在乎」,虛火越旺越顯孤獨。
Oh, wake up, Norma. You'd be killing yourself to an empty house.醒醒吧,諾瑪。你這是在為一座空房子自殺。 不給安慰,只給一個空場子的畫面,比任何勸說都更像判決。
There aren't any fan letters except the ones you write!除了你自己寫的那些,根本沒有影迷信! 一句話拆掉整座宮殿,殘酷在於它說的全是事實。
I'm the greatest star of them all.我是所有明星中最偉大的那個。 被戳穿後不是崩潰而是加冕,一句自封把妄想推到了頂點。
No one ever leaves a star. That's what makes one a star.從來沒有人離開過明星。這正是明星之所以為明星。 把被拋棄說成一種榮耀的規則,邏輯越圓滿越顯出瘋狂。
意思是「忍心做某事」,多用否定。臺詞裡 DeMille didn't have the heart to tell you,就是「德米爾不忍心告訴你」,形容體貼對方、說不出口。
make a good scene。喬嗆諾瑪說 if it would make a good scene,就是諷刺她連自殺都像在演戲,想博人關注。
不是。這裡 cross 是英式口語「生氣的」。諾瑪說 tell me you're not cross,就是「跟我說你沒生我的氣」,比 angry 更輕、更生活化。
意思是「夠格得到、符合條件」。喬說 I don't qualify for the job, not anymore,就是「我已經不夠格幹這活兒了」,用自嘲來推掉諾瑪的挽留。
意思是「影迷信」。喬揭穿說 there aren't any fan letters except the ones you write,就是「除了你自己寫的,根本沒有影迷信」,戳破諾瑪的幻覺。
第 1 章there's gonna be fireworks收車人上門下通牒
第 2 章over a barrel向製片人推銷劇本被拒
第 3 章a white elephant藏車躲債被當成殯儀員
第 4 章It's the pictures that got small誤闖豪宅被當成殯葬工
第 5 章a pressing engagement念爛劇本唸到反胃
第 6 章make it worth your while談妥留在豪宅改劇本
第 7 章not by a long shot被逼搬進豪宅改劇本
第 8 章a matter of life and death被帶去置辦一身新衣
第 9 章take me for granted跨年夜逼他表態
第 10 章close, but no cigar逃去除夕派對偶遇舊識
第 11 章sell on something拿星盤定送稿吉日
第 12 章write on spec重逢後求合寫劇本
第 13 章give someone the brush回派拉蒙見德米爾
第 14 章nothing would please me more回老片廠求復出
第 15 章sell like hotcakes和貝蒂偷偷合寫劇本
第 16 章come clean散步聊起她的鼻子
第 17 章wipe out攤牌說不愛阿蒂了
第 18 章a good deal豪宅裡向貝蒂攤牌
正在看 · 第 19 章have the heart to攤牌後不放他走劇本裡標出來的說法,每個都有自己的頁面,收著電影裡說它的原句。
“Why did you tell me all this, Joe?”
“Heard say you've been talking talking about Joe. I ain't said nothing. That best be true.”
“- Wait a minute, that's not what I said. - Listen, listen.”
“That's, well, so that's, that's, it's like- Just, like, blew that up out of the water. Yeah, yeah, yeah, yeah. Anyway, so Joe watched various things that we did, and he said, hey, I'll come out sometime.”

Yes, this is Sunset Boulevard, Los Angeles, California.

I had landed myself in the driveway of some big mansion that looked run-down and deserted.

There was a time in this business when they had the eyes of the whole wide world.

I want the coffin to be white, and I want it specially lined with satin.

Well, I had no pressing engagement, except with those boys from the finance office.

Max wheeled in some champagne and some caviar.