社交場景的英語

萬事通是個搜尋欄，客人剛開口它就搶著替他把話說完，一句 my autofill is a touch aggressive（我的自動補全有點太激進）就把鍋甩了。更離譜的是它一眼猜中對方要什麼，還幽幽來一句 Isn't that interesting?（這可有點意思）。想學搶話、賣萌式吐槽的說法，這段最逗。

搜尋欄搶著猜詞 · 無敵破壞王2：大鬧網際網路 2018 · 第 8/21 章

• 寒暄破冰
• 解釋
• 調侃

婚宴上，薩米遞給安奈爾一杯 the best cherry Coke in the history of the world（全世界有史以來最好的櫻桃可樂）。幾位老友邊吃邊鬥嘴：克萊爾損賈妮絲的屁股 Looks like two pigs fighting under a blanket（像毯子底下兩頭豬打架），烏伊澤為吃塊蛋糕喊 call a truce（先休戰）。想學美式毒舌，這段最毒。

婚宴上的八卦毒舌 · 鋼木蘭 1989 · 第 7/16 章

• 聚會
• 寒暄破冰
• 調侃

風暴裡雁群徹底慌了，唯一的機會是讓一個不按雁群思維的人帶路。有人對領頭者說 There's nothing I can do that you can't.（我能做到的，沒有你做不到的。），再交代一句 When they do, lead them out.（等它們跟上了，你就帶它們出去。）。想學鼓勵、交接任務和帶隊的英語，這幾句很暖。

帶隊衝出風暴險境 · 荒野機器人 2024 · 第 10/15 章

• 求人幫忙
• 勸說
• 建議

帕特正埋頭讀書，丹尼突然上門，還帶來蒂芙尼。三個人就地排起舞來，丹尼讓帕特跳得 more soul（更有韻味），胯要多動、move your junk（扭起來）。想學怎麼夸人跳得有感覺、怎麼用俏皮話撇清關係，這幾句都用得上。

朋友上門教帕特跳舞 · 烏雲背後的幸福線 2012 · 第 18/23 章

• 安慰朋友
• 調侃
• 建議

演出中途有人突然倒下，有人喊 He's had a fit（犯病了），場面一片混亂。另一邊，托尼·威爾遜被質問樂隊名字的來歷，隨後丟下一句 straight up, we're gonna tour America（說真的，我們要去美國巡演了）。訊息一齣，有人回 I'm really chuffed（特別高興）。想把喜訊說得乾脆又地道，這幾句很值得學。

宣佈美國巡演 · 24小時狂歡派對 2002 · 第 3/10 章

• 聚會
• 爭吵
• 威脅

魯伯特攔下電視明星傑裡，求他給自己一次機會。傑裡一句 you've got to start at the bottom（你得從最底層幹起）聽著像鼓勵，其實是把人擋回去的老話；接下來又讓他 call my office（給某人辦公室打電話）找秘書。職場裡被這麼「指點」過的人都懂——聽懂這種客套，比多背十個單詞有用。

毛遂自薦求上節目 · 喜劇之王 1982 · 第 2/21 章

• 求人幫忙
• 面試
• 請求

多姆說前任和埃裡克約他去舊餐廳 clear the air（把話說開），雅絲當場傻眼：Wild（離譜）！她勸他別去，改去雷射槍戰 merk 幾個小孩兒（輕鬆擊敗），還說 You're gonna let them off the hook（你要放他們一馬？）。多姆卻堅持這是他的 process（過程）。想學英式口語裡怎麼吐槽、怎麼勸人，這段夠用。

被勸別去前任飯局 · 分手有緣人 2023 · 第 5/16 章

• 分手
• 安慰朋友
• 建議

哈里在夜總會裡演了一齣小把戲：舉著個“撿到的”錢包問 I beg your pardon, does this wallet belong to one of you gentlemen?（打擾一下，這錢包是你們哪位先生的嗎？），再順口講起芝加哥的舊相識拉蒙特。對方一聽，喊出 Well, what do you know?（你說巧不巧？）——以為遇上了老鄉，其實全是套路。

演撿錢包戲套近乎 · 四海本色 1950 · 第 4/19 章

• 寒暄破冰
• 勸說
• 邀請

培尼狄克偷聽完眾人編排他的話，信以為真，一句 This can be no trick（這不可能是圈套）之後就淪陷了。他說既然碧翠絲愛他，it must be requited（就得回報），還決定放下驕傲，最後喊出 I will be horribly in love with her（我就要瘋了一樣愛上她了）。想學怎麼表達「得到回應」「寧死也不」，這幾句話最好用。

偷聽完決定去愛碧翠絲 · 無事生非 1993 · 第 12/24 章

• 獨白
• 調侃
• 表白

清晨有人嫌學人太吵，飯桌上又把一段詩人評語往自己身上套。一句 method in my madness（看似荒唐，其實自有章法）把胡鬧圓過去，另一句 draw a parallel（作類比）專門堵住聯想。朋友互損時，這兩句能把玩笑收住，又不把話說死。

舊居飯桌對號入座 · 美食之旅 2011 · 第 8/20 章

• 出行住宿
• 調侃
• 解釋

深夜的裡克酒吧裡，抵抗運動領袖求裡克把通行證賣給他。裡克冷冷一句 not in my department（不歸我管），說自己不愛摻和政治；對方反問，你不是總幫 the underdog（處於劣勢的一方）嗎？最後他丟下一句「去問你太太」，把話說到最狠。想禮貌又堅決地推掉一件事，這場戲的話術值得聽。

拒賣通行證給維克多 · 卡薩布蘭卡 1943 · 第 14/20 章

• 求人幫忙
• 談判
• 拒絕

約會散場，希利送瑪麗到門口，兩人越聊越投機：都愛四處 bounce around（漂泊），都喜歡老電影，還發現《哈洛與慕德》是彼此 all-time favorite（一直以來最愛的）。瑪麗誇他 too good to be true（好得不像真的），氣氛正好——希利卻沒繃住，冒出個極失禮的請求。想學約會裡怎麼接話，這段值得細看。

門口聊到失禮 · 我為瑪麗狂 1998 · 第 14/24 章

• 搭訕與初次約會
• 寒暄破冰
• 誇獎

阿格拉巴的街市上，一支為阿里王子開道的遊行浩浩蕩蕩地來了。傳令的人一路喊著 Make way for Prince Ali（給阿里王子讓路），隨從牽著珍禽異獸，一句 It's a world-class Menagerie!（那是世界級的珍禽園！）把排場吹到天上。想學起鬨、開路、吹捧的英語說法，這段最熱鬧。

盛大遊行為王子開道 · 阿拉丁 2019 · 第 10/24 章

• 聚會
• 演講動員
• 誇獎

蘭博把老同學尚恩拉來給威爾做諮詢，只求有人能 get through to（讓某人聽得進去）這個天才刺頭。他提醒尚恩，跟這孩子過招簡直像 poker game（像打撲克一樣互相試探）。第一次面談，威爾坐下就拿尚恩的藏書開刀，一點情面不留。想形容誰能說服誰、兩人互相摸底，這兩句很實用。

心理醫生初次面談 · 心靈捕手 1997 · 第 5/21 章

• 求人幫忙
• 同事閒聊
• 勸說

女孩在北極的木屋裡醒來，一位太太遞上一杯熱可可：You're gonna be all right（你會沒事的）。她也說清自己為什麼會落到那兒——it was a stretch（這事有點懸），so I took matters into my own hands（所以我就自己動手了）；原來她們穿過的是 the Veil of Borealis（北極光之幕）。想學安慰人、解釋來龍去脈，這幾句都好用。

北極屋裡喝熱可可 · 拯救聖誕記2 2020 · 第 5/20 章

• 安慰朋友
• 安慰
• 解釋

馬克他們開車去監獄接肯尼，一路上聊的全是當年的酒局：後院裡堆著五六箱啤酒，肯尼被說成 bad influence（壞影響），家長還把責任推給他，說他 twist your arm（硬勸）把人拉下水。想吐槽被人帶壞、被硬拉著做事，這兩句特別順手。

去監獄接肯尼出獄 · 導演狂想曲 1999 · 第 17/19 章

• 講故事
• 寒暄破冰
• 解釋

沃爾特從阿富汗回來，一落地就 You made the watch list（被列入監控名單），在機場被扣了半天。托德從相親網站趕來接他，帶他去吃肉桂卷，說那是 frosted heroin（糖霜海洛因，好吃到上癮），還說 You have a lot on your plate（你手頭事夠多了）。想學怎麼損人又暖人、怎麼形容「事情多」，這段很輕鬆。

被列監控名單後重逢 · 白日夢想家 2013 · 第 14/16 章

• 警察問話
• 寒暄破冰
• 調侃

威爾伯福斯鑽進一個照販奴鋪位定做的箱子，管家一走才肯出來，自嘲說大家都覺得他瘋了。他 I had this box made up（特意定做）這個箱子，是給廢奴演示用的；可讀完牙買加來信，他崩潰了：I was chosen for this task and I failed（這個使命選中了我，我卻辜負了它）。想聊使命感，這兩句很扎心。

鑽進奴隸箱做演示 · 奇異的恩典 2006 · 第 6/18 章

• 安慰朋友
• 坦白
• 安慰

梅樂迪遛狗時認識佩裡，兩人邊走邊聊，她說 banter（打趣）就是帶點調情的玩笑話。回家她把約會告訴鮑里斯，鮑里斯立刻進入戒備，說 You have to keep an eye out for serial killers（你得提防連環殺手），還懷疑對方是泰德·邦迪。想學怎麼搭訕、怎麼嘴硬地擔心人，這些說法很實用。

遛狗搭訕又盤問男友 · 怎樣都行 2009 · 第 7/16 章

• 搭訕與初次約會
• 寒暄破冰
• 警告

霧夜裡一聲船鳴飄進來，幽靈船長說 It's the loneliest sound（最孤單的聲音），轉頭勸露西別整天 cooped up（憋在屋裡）——該出門見人、為自己活一活。想開導一個悶久了的朋友，這幾句「我為你好」的英文正好用得上。

霧夜勸她出門見人 · 幽靈與未亡人 1947 · 第 11/18 章

• 安慰朋友
• 建議
• 安慰

老友特奧從車站打來電話，說要 going home（回家），還為他當年的失禮 terribly sorry（非常抱歉）；坎迪卻笑罵：Cut the cackle（少廢話）。他叮囑對方 sit tight（待著別動），說這幫普魯士死腦筋，The only way（唯一的辦法）就是把人綁來。於是眾人設宴，Drink up（幹了），一句 a sense of humour（幽默感）把全場逗笑。老交情又損又暖。

老友臨走來電告別 · 百戰將軍 1943 · 第 23/30 章

• 打電話
• 聚會
• 道歉

亨利夜不歸宿，凱倫被家裡人輪番數落，一句 What kind of person are you?（你算什麼人？）說得很重。到了太太聚會，女人們甩出一句 We weren't married to nine to five guys（我們嫁的可不是朝九晚五的男人），不信就回一句 Give me a break（得了吧）。想學吵架回嘴，這段夠用。

太太聚會聊牢獄 · 好傢伙 1990 · 第 11/28 章

• 聚會
• 家庭聚餐
• 抱怨

安迪的妹妹找上偵探伯努瓦，說姐姐不是自殺。偵探不接案，反倒要她假扮死去的姐姐一起上島。buttress（支撐、加固）是請人穩住情緒，out of the blue（毫無預兆地）指話題突然轉到姐姐身上。求人辦事時都能用。

上門請偵探查姐姐死因 · 利刃出鞘：抽絲剝繭 2022 · 第 6/8 章

• 求人幫忙
• 查案推理
• 勸說

安迪抱回一個全新玩具巴斯光年，一進門就佔掉了胡迪床上的位置，胡迪趕緊說 No one is getting replaced（誰都不會被替換），語氣裡卻全是不放心。新玩具還吹牛說自己能飛，一句 I could fly around this room with my eyes closed（閉著眼都能繞著屋子飛）。想學嘴上逞強、暗中吃醋的說法，這段很地道。

新玩具搶了床上的位置 · 玩具總動員 1995 · 第 3/6 章

• 寒暄破冰
• 調侃
• 勸說