社交場景的英語

倫尼上門見電話里約好的琳達·阿什，緊張到臉色發白：她先問他喝不喝東西，又拉著他看會動的小擺件。她想靠猜職業熱場，蹦出 Rug salesman!（地毯推銷員！），結果連 in the ballpark（八九不離十）都算不上。想學「猜得差遠了」這種說法，這句最地道。

上門見琳達·阿什 · 非強力春藥 1995 · 第 5/15 章

• 寒暄破冰
• 爭吵
• 勸說

阿拉斯加的家裡辦起聚會，請來島上唯一的舞者拉蒙上臺表演，長輩們看得起勁，還硬把瑪格麗特推上去。舞者一句 Work it（秀起來）是給表演者打氣，散場後有人問她 How are you holding up（撐得住嗎）。被長輩熱情圍住、當眾起鬨，這幾句都用得上。

聚會起鬨又遇前女友 · 假結婚 2009 · 第 8/14 章

• 聚會
• 分手
• 調侃

拳臺開打前，洛奇在更衣室給阿多尼斯打氣，說自己 I'm proud of you（為你感到驕傲），還提前把一個請求 lock it in（把事情定下來）。他講此刻什麼才重要：不是為誰的名聲，而是為了自己。想學賽前動員、求人答應一件事、表達驕傲，這段臺詞句句是勁。

更衣室裡賽前打氣 · 奎迪 2015 · 第 9/10 章

• 演講動員
• 安慰朋友
• 安慰

狂歡節的彩車上，真假王子的誤會剛解開，蒂安娜卻不肯為了一間餐廳嫁人，只說 I love you, Naveen（我愛你，納文）；對方回她 Warts and all（連缺點也一起接受）。想學怎麼把深情說得不膩、把接受說得乾脆，這兩句最好用。

拒婚也要保住感情 · 公主與青蛙 2009 · 第 14/14 章

• 表白
• 聚會
• 勸說

旅途中，有人忍不住問 Beth，你叔叔 Why is your uncle so odd（你叔叔為什麼這麼古怪）？他評價對方 He's so stoic（太隱忍了）。聊到家人，又有人自稱 I know that Frank's father's the devil and his mom's a saint（弗蘭克爸爸是魔鬼，媽媽是聖人），還說 Nice always hides something（友善底下總藏著東西）。想學吐槽和聊家常，這一場很自然。

旅途裡聊古怪叔叔 · 弗蘭克叔叔 2020 · 第 10/17 章

• 寒暄破冰
• 解釋
• 抱怨

傑裡跟兩個綁匪談價錢，被當面搶白：So, why don't you just ask him for the money?（那你幹嘛不直接跟他開口要錢？）。他支支吾吾，轉頭回家，又低三下四向老丈人借錢。想練怎麼求人、怎麼被懟，這段夠用。

談綁架又向老丈人借錢 · 冰血暴 1996 · 第 2/16 章

• 談判
• 求人幫忙
• 請求

巴黎廚藝學校裡，薩布麗娜跟男爵倒苦水，說心上人根本不知道她存在，自己 I might as well be reaching for the moon（簡直是痴心妄想）。男爵卻笑她太老派，還回一句 We are building rockets to reach the moon.（我們都在造火箭上月球了）。想用俏皮話把「不可能」說得輕鬆，很值得學。

向男爵傾訴苦戀 · 龍鳳配 1954 · 第 4/18 章

• 安慰朋友
• 說服辯論
• 調侃

記者在車裡聽線人聊這座城：法官把案卷封了，And the Church has a lot of friends（而教會的朋友可不少）。他撂下一句 Mark my words（記住我的話）：if it takes a village to raise a child（養大一個孩子要整座村），it takes a village to abuse one（傷害一個孩子也要整座村）。想學怎麼借老話把話說狠，這段值得聽。

線人點到共犯結構 · 聚焦 2015 · 第 9/21 章

• 查案推理
• 寒暄破冰
• 解釋

熱浪裡的街頭，傑米看出斯蒂渾身青紫，追問他爸是不是又動手。斯蒂嘴硬說 I'm pukka（我沒事），傑米卻講起自己在街上看見醉倒的父親，說 He's nothing more, he's nothing less（他僅此而已）。想學怎麼關心一個被家暴的朋友、又怎麼報平安，這段最細膩。

熱浪街頭談心 · 美好事物 1996 · 第 6/11 章

• 表白
• 安慰朋友
• 坦白

蓋比覺得自己這輩子沒戲了，一句 My time's over（我的時間結束了）就想把人趕走。對方卻勸她別 sit on a shelf（擱在貨架上閒置）一輩子，還說 you'll never find out, will you?（你就永遠不會知道了，對吧？）。想學安慰、鼓勵別人別放棄，這幾句很有力量。

勸她別在貨架上坐一輩子 · 玩具總動員4 2019 · 第 20/22 章

• 安慰朋友
• 說服辯論
• 安慰

美美髮現只要想最愛的人就能收住熊貓，趁熱求媽媽放她去看4*Town演唱會，卻被回絕：that's final（就這麼定了）。朋友勸她：既然他們不信我們，那就偷偷去，這是我們的 first step into womanhood（邁入成年的第一步）。想學怎麼爭取、怎麼跟朋友立誓，這幾句超實用。

求看演唱會被回絕 · 青春變形記 2022 · 第 3/13 章

• 親子衝突
• 安慰朋友
• 拒絕

婚禮前一晚，有人把新郎叫住：明天就要娶她，得先 get your act together（把自己的事理順），還教他 face up to（勇敢面對）最怕的那件事，因為 love is a choice（愛是一種選擇）。另一邊諾曼他們給查理一份全職工作，說要收留她，她剛點頭就臨盆了。想學勸導和家庭氛圍的表達，這段又暖又笑。

勸振作與收留員工 · Signed, Sealed, Delivered: The Vows We Have Made 2021 · 第 16/18 章

• 安慰朋友
• 求婚
• 安慰

牧師唸完「Love is patient. Love is kind.（愛是恆久忍耐，愛是恩慈）」，一句 I now pronounce you husband and wife.（我現在宣佈你們結為夫妻）把婚禮推向高潮。到了婚宴，伴郎致辭回憶蘭德爾當年說起珍妮，還說這對夫妻幾個月前 helped me through（幫我熬過了）難關。想學婚禮和致辭的英文，這段從誓詞到祝酒詞全有。

婚禮宣誓與伴郎致辭 · 關於施密特 2002 · 第 15/16 章

• 求婚
• 聚會
• 承諾

尼克的小屋裡，蓋茨比和黛西多年後第一次單獨見面，緊張到打翻了座鐘，場面一度只能用 This was a mistake（這是個錯誤）來收場，他還被數落 acting like a little boy（鬧小孩子脾氣）。英文裡形容重逢時的手足無措，這兩句最傳神。

茶會重逢打翻座鐘 · 了不起的蓋茨比 2013 · 第 8/18 章

• 複合
• 寒暄破冰
• 邀請

妻子要丈夫今晚務必出席重要的商務聚會，還要他 Act happy（裝開心），丈夫一句 spare me the propaganda（別跟我念這套宣傳）直接頂了回去。這種把場面話當面拆穿的說法，職場應酬和家庭僵局裡都用得上。

夫妻為聚會裝開心 · 美國麗人 1999 · 第 5/14 章

• 聚會
• 夫妻矛盾
• 抱怨

圖書館架子上，兩人翻到一本該有哈尼的書，名字卻不在。有人沉下來說 They knew we were coming（他們知道我們要來）。後面信裡提到失蹤，對方卻岔去誇晚宴 put on a spread（擺出一大桌豐盛的飯菜）。正事聽到一半被菜帶跑，英語裡這種跑題也很常見。

圖書館裡書被改過 · 總統拍檔 1996 · 第 10/13 章

• 查案推理
• 求人幫忙
• 請求

內夫提著公文包登門，說好是辦汽車續保，卻把一份意外險申請混在裡面，讓迪特里奇森先生 without his knowing（在不知情的情況下）簽了字。老人一邊抱怨錢不夠花，一邊吐槽太太 at a crack（一口氣）買五頂帽子。想學英語怎麼把推銷說得滴水不漏、怎麼抱怨亂花錢，這段最實用。

拿續保申請書騙簽字 · 雙重賠償 1944 · 第 9/21 章

• 親子衝突
• 寒暄破冰
• 勸說

一個人拉著朋友算選票：媒體說 George Bush got this mandate with 54% of the vote（布什以百分之五十四拿到民意授權），卻 doesn't take into account（沒考慮進去）全國人口，真正投票的 eligible population（合格選民）少得多，支援他的 Maybe 18%（也許只有百分之十八）——That's not a mandate（那不算民意授權）。

掰資料說布什沒授權 · 都市浪人 1990 · 第 5/22 章

• 寒暄破冰
• 爭吵
• 勸說

重聚節目上，老友聊起當年那場公寓戲：有人走進來甩一句 Hey, how you doin'?（你好嗎？），說是招牌臺詞。也有人回憶第一次圍讀，說 That's the first time I laid eyes on any of you（那是我第一次見到你們任何一個）；還誇全員 at the top of their game（處在巔峰狀態）。想夸人發揮到頂峰、說第一次見面，這幾句就能用。

重聚回看水母那集 · 老友記重聚特輯 2021 · 第 7/25 章

• 講故事
• 寒暄破冰
• 誇獎

屋裡兩個人閒聊，從紋身聊到摔跤，少年突然坦白：他不是主動退隊，而是偷了車被開除，英文就是 got thrown off（被踢出）。對方沒有責怪，只說一句 the good news is（好訊息是）你還有一次機會，還誇他現在 kicking butt（打得很猛）。想安慰做錯事的人、聊重新開始，這些說法都用得上。

少年坦白被球隊開除 · 雙贏 2011 · 第 11/19 章

• 安慰朋友
• 坦白
• 安慰

李·伊斯雷爾和傑克·霍克在二手書店看貨，書商拿出一本多蘿西·帕克簽名書，要價六百美元，還提醒他們別買到假貨。他一句 do your homework（先做足功課），點出古書行最要緊的規矩；想提醒別人提防誰，就用 stay away from（離……遠點）。想學怎麼砍價、怎麼在店裡只聽不買，這裡全是現成句子。

書商提醒當心假簽名 · 你能原諒我嗎？ 2018 · 第 5/14 章

• 購物
• 寒暄破冰
• 討價還價

露娜媽媽家的門廊下，一隻「貓」突然坦白 Full disclosure: I'm not a cat.（坦白講，我不是貓），還說 Please don't tell anyone. I need this.（請別告訴任何人，我需要這個）。對方只冷冷回一句 I want to be left alone（我想一個人待著）。想學怎麼開口坦白、怎麼求人保密、怎麼幹脆拒絕，這些臺詞都很逗。

裝貓的狗求人保密 · 穿靴子的貓2 2022 · 第 6/22 章

• 求人幫忙
• 審訊盤問
• 坦白

維奧萊特讓醫生坐亡子塞巴斯蒂安那把「宮廷小丑椅」，忽然說 Say something funny. Make me stop wanting to cry（說點好笑的，讓我別再想哭），又冷冷提起凱瑟琳 that day she lost her mind（那天她就瘋了）。送客時她用恐龍打比方：the killers inherited the earth（殺戮者繼承了大地）。想學陰冷又優雅的上流英語，看這一分鐘。

讓小丑椅又用恐龍送客 · 夏日痴魂 1959 · 第 8/27 章

• 寒暄破冰
• 向上溝通
• 請求

法國南部別墅的飯桌上，新主舊主同席，一句 So you're only taking back what is yours by right?（你們只是拿回本該屬於你們的東西？）暗指對方來搶家產。對方接著吐槽 But here you are, eyeing up the furniture, measuring the curtains.（人來了就打量傢俱、量窗簾）。想學怎麼說話帶刺、又不撕破臉，這幾句很典型。

別墅晚宴話中帶刺 · 唐頓莊園2 2022 · 第 5/18 章

• 家庭聚餐
• 寒暄破冰
• 質問