家庭聚餐場景的英語

爺爺飯前禱告，順口提起愛麗絲要結婚了，一家人聊起各人怎麼過日子。爺爺本來能成富翁，卻 He wasn't having any fun（一點也不快活），索性不幹了去集郵；媽媽寫劇本，只因 a typewriter was delivered to the house by mistake（一臺打字機被誤送到家）。這家人的規矩就是 Everybody does just as he pleases（人人隨心所欲）。

講一家人為何各幹各的 · 浮生若夢 1938 · 第 10/27 章

• 家庭聚餐
• 寒暄破冰
• 解釋

父親的守靈場上，親戚們邊吃邊聊：有人得意地說 I've never been happier（我從沒這麼開心過），有人開門見山問起沃利，說 I want to meet him（我想見見他）。最熱鬧的是布奇阿姨，追著問 the female front（感情方面）有沒有訊息，還提醒 You're gonna end up like me（不然你就跟我一樣了）。想學寒暄和催婚，這一場最典型。

守靈場上的催婚 · 弗蘭克叔叔 2020 · 第 14/17 章

• 告別與葬禮
• 家庭聚餐
• 寒暄

亞當的父親坐下來跟他聊，先笑說一直覺得他有點 tutti-frutti（娘娘腔）；可他也坦白，當年不想承認兒子是會被同學 pick on（欺負、專門找茬）的那種人。後來他承認自己大概也會跟著欺負兒子。想學父子和解時那種又糙又心軟的口氣，這段很值得看。

父子在聖誕樹前和解 · 都是陌生人 2023 · 第 9/15 章

• 家庭聚餐
• 親子衝突
• 坦白

柯比一家要來吃飯，全家手忙腳亂。愛麗絲怕給他們留下 the wrong impression（不好的印象），催著把打字機、小貓都收進地下室；她卻說 I'm not trying to impress them（我不是要討好他們）。另一邊，柯比太太還在嫌這頓飯不靠譜，直說自己的胃太嬌氣。想學怎麼待客、怎麼嘴硬，這些說法很實用。

為見親家手忙腳亂 · 浮生若夢 1938 · 第 13/27 章

• 家庭聚餐
• 寒暄破冰
• 安慰

家庭聚會前，一個男人帶伴侶進門，把他介紹給一屋子親戚：this is Walid（這是瓦利德），對方回 Call me Wally（叫我沃利就行）。一句 You're exactly how I imagined you（你跟我想像的一模一樣）把第一次見面說得特別暖。想學介紹人和寒暄的說法，這段很真實。

把伴侶介紹給家人 · 弗蘭克叔叔 2020 · 第 17/17 章

• 家庭聚餐
• 誇獎
• 坦白

柯比先生被問愛好，回一句 Business is my hobby（做生意就是我的愛好）。托尼被揭穿後承認，自己是故意把父母提前一天帶來的——on purpose（故意地）。他說只想讓大家以真面目相見，自己沒打算 put on an act（裝樣子），可愛麗絲氣炸了。想承認「我是故意的」、想說「我沒在裝」，這兩句直接能用。

故意讓兩家提前碰面 · 浮生若夢 1938 · 第 16/27 章

• 家庭聚餐
• 情侶吵架
• 質問

西卡莫家各忙各的：埃西想做舞者卻天天做糖，保羅和德平納在做爆竹，說 kids will go for those like hotcakes（孩子們會搶著買）。唐納德一邊幹活一邊抱怨，說 just because we're engaged（就因為訂了婚）憑什麼讓他幹活。爺爺帶回一堆人，被問腳怎麼樣，只回一句 Is that all I get（就問我這個？）。

一家人各忙各的愛好 · 浮生若夢 1938 · 第 3/27 章

• 家庭聚餐
• 寒暄破冰
• 抱怨