appear better than you actually feel
But believe me, I look better than I feel.The Intern · 2015 — 第 14 / 18 章 · 2'25" · B1
Ben Takes Paige to a Birthday Party, Explained：glass ceiling
A man offers to take a little girl to a birthday party, and among the moms the small talk becomes a verdict on the woman he works for. "I've just heard she's, you know, kind of tough" is the test; the answer turns 'tough' into praise.
あらすじ
A man is asked by a little girl to take her to a birthday party instead of the sitter. He takes her to a park, asks if she wants to give Maddie her present, and sits with the mothers. Someone asks if he is Matt's dad; he says he works for Jules. Talk moves from Jules to the kid feeling unwell, and someone asks about leaving.
注目の表現
on fireget something in your stomachwaterworkshelp someone out
00:00 / 02:25Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
セリフをタップするとそこから再生
このシーンの表現
glass ceiling
the invisible barrier to promotion
Someone praises the boss for breaking barriers, warm in tone while sizing up the man standing in for her.
She broke the glass ceiling in a firm that had never had a female partner.
このシーンの他の表現
- on fire
playing brilliantly
- get something in your stomach
eat a little something
- waterworks
tears, crying
- help someone out
give someone a hand
- badass
tough and impressive
このシーンのメモ一覧
61 行のセリフに 26 件のメモ
comparative clause: Than takes a whole clause here, comparing how he looks with how he actually feels.
But believe me, I look better than I feel.Run were into on without a pause; land the beat on fire.
- Oh, they were on fire. - Oh, man.eat a single mouthful
Just can you please take one bite before school?Let the t in little tap once and slide into one.
Hey, what's with the waterworks, little one?object clause: The whole that-clause is what she was told; the sitter is the one doing the taking.
I just told her that the sitter's gonna have to Take her to Maddie's birthday party Because Matt's feeling sick.to require an hour
Jules. Come on. It'll take an hour.still dealing with this go through = live through or keep dealing with something
I... I can't believe we're still going through this.trust me a bit
I'm going the right way. Please have a little trust.appears to be
Oh, boy. This looks like a nice party.the person wearing pink
Okay. The one in the pink.hand someone their gift
Okay. You want to give Maddie her present?be employed by someone
No, no. I work for Jules.a bit difficult
I've just heard she's, you know, kind of tough.parenthetical: Drop 'you know' and the sentence still stands; it just softens the delivery.
I've just heard she's, you know, kind of tough.someone who blew up online
I guess that's how she became an internet sensation.give someone reason to be proud
Must make you guys proud, huh?someone from your own group
One of your own out there every day, Crashing the glass ceiling of the tech world.she deserves it can read as sincere praise or a cool, faint one
So, bravo, good for her. Right?kid, buddy — Warm and familiar with your own kids; risky with strangers' children.
What's up, kiddo?to feel well with don't, it means to feel unwell
I don't feel good.should not be present literally about health, really a hint to leave
You know, if she's sick she probably shouldn't be here.Stress tough and let crowd fall away; that's where the dry humor lives.
Tough crowd, Paigey. You want to hit the road?to leave — Casual and a little breezy; too blunt for clients or elders.
Tough crowd, Paigey. You want to hit the road?The opening 'I'm' vanishes; go straight from 'fraid into so.
'Fraid so.I'm afraid so — An offhand yes with a shrug; write it out in formal settings.
'Fraid so.「Ben Takes Paige to a Birthday Party」を読み解く
What's really going on
The mothers are friendly in the way that isn't friendly. Someone asks whether he is Matt's dad, and when he says he works for Jules, the temperature drops: "I've just heard she's, you know, kind of tough." It sounds like concern and works as a test — how does the hired help talk about the boss? The reply is a full-throated "Tough? Jules? Sure. She's a total badass," which reframes the word as a credential, and then comes "crashing the glass ceiling of the tech world" to make the point unmissable. Nobody argues. Later comes a line about the child — "if she's sick she probably shouldn't be here" — and the visit winds down with a joke about the crowd.
Theme
PowerThe mothers test a man's loyalty to his female boss; his answer turns 'tough' into proof of power.
ParenthoodA stand-in adult handles a party drop-off while mothers trade judgments about the woman he works for.
発音のポイント
- were on fire — Run were into on without a pause; land the beat on fire.
- little one — Let the t in little tap once and slide into one.
- Tough crowd — Stress tough and let crowd fall away; that's where the dry humor lives.
- 'Fraid so — The opening 'I'm' vanishes; go straight from 'fraid into so.
But believe me, I look better than I feel.A polite way of saying I feel awful: the face is holding up better than the body. It comes right after someone says he doesn't look great.
I'm going the right way. Please have a little trust.Insists the route is right and asks for a little trust — said to someone who keeps questioning the way.
Tough? Jules? Sure. She's a total badass.The reply repeats the word 'tough' as a question, then agrees and upgrades it: what one side calls difficult, the other calls impressive.
One of your own out there every day, Crashing the glass ceiling of the tech world.The line casts Jules as 'one of your own' breaking the invisible limit on how far women rise in tech — praise aimed at the group, not just at her.
You know, if she's sick she probably shouldn't be here.A polite-sounding suggestion that the child should leave the party — delivered as concern, heard as a hint to go.
このシーンについての質問
Why is Ben the one taking the girl to the party?
The sitter was supposed to, because Matt is sick, and the child refuses: "I don't want to go with the sitter." She asks him, and he says, "Let me take her."
What does "glass ceiling" mean here?
The invisible limit on how far women can rise at work. The line talks about someone 'crashing the glass ceiling of the tech world' meaning breaking that limit in tech.
Are the mothers being friendly?
They introduce themselves and make small talk, but one says she has heard Jules is "kind of tough," and later one says a sick child "probably shouldn't be here." Polite on the surface, pointed underneath.
Why does someone ask about leaving?
The child says "I don't feel good," someone says a sick child probably shouldn't be there, and the reply is "Tough crowd, Paigey. You want to hit the road?"
Does anyone deny that Jules is tough?
No. The answer agrees at once — "Tough? Jules? Sure." — then calls her "a total badass" and brings up the glass ceiling, so 'tough' comes out as praise.
マイ・インターン · 全 18 章
すべて見る →
次のチャプター · 第 15 章bowl of mushBen Comes Back Flushed
第 1 章gave me the drillBen Meets His New Boss
第 2 章make the trains run on timeJules Is Told to Consider a CEO
第 3 章goes without sayingBen Confronts the Drinking Driver
第 4 章me timeTwo Parents Keep Dozing Off
第 5 章slammedBen Arrives at Jules's House
第 6 章stay-at-home dadJules Gets the Guacamole Assignment
第 7 章force of habitBen's Old Factory Reveal
第 8 章brownnoseIntern Sets Up Facebook Profile
第 9 章jumped the gunBen Gets His Job Back
第 10 章I happen to thinkBecky Breaks Down at Work
第 11 章little does ... knowJules's Team Plans a Break-In
第 12 章no such thing asFake Alarm at Jules's Mom's House
第 13 章above and beyondCoworkers Toast After a Heist
再生中 · 第 14 章glass ceilingBen Takes Paige to a Birthday Party
第 15 章bowl of mushBen Comes Back Flushed
第 16 章pull offBenjamin Opens Up About His Marriage
第 17 章take the rapA Wife Reveals Her Husband's Affair
第 18 章add upBen Talks Jules Out of Giving Up第 14 / 18 章 · 残り約 12 分