大切にする、珍重する
サトラーは、聴衆を煽動するために、国家や価値観、そして人々が大切にしているあらゆるものを並べて語ります。
...and all that we hold dear...V for Vendetta · 2006 — 第 25 / 25 章 · 2'23" · B2
奪われたものを取り戻すために、一生をかけて待つ者もいる。その「待つこと」こそが罰なのだ。サトラーはテレビで「正義に慈悲はない」と誓うが、Vはすでに彼の目の前に立っている。そして『I have kept my side of the bargain(私はこちらの約束を果たした)』と言い放ち、『A farewell gift(別れの贈り物)』を差し出す。恐ろしいほど冷静な別れの台詞や、「約束を守る」「共謀する」といったフォーマルな表現を学びたいなら、このシーンは非常に役立つ。
サトラーはテレビ放送を通じて、外出禁止令に違反した者は誰であれテロリストとして扱うと宣言する。その直後、Vが彼の司令バンカー内に姿を現す。Vは彼に挨拶し、『I have kept my side of the bargain(私はこちらの約束を果たした)』と告げ、『A farewell gift(別れの贈り物)』を渡す。クリーディが駆けつけ、Vにマスクを脱ぐよう命じるが、Vは拒絶する。演説における断固とした言い回しや、「約束を守る」「別れ」に関する表現を学ぶのに最適なシーンだ。
注目の表現
hold dearpenny for the Guykept my side of the bargainin league with someone
このシーンの表現
約束した役割を果たす、自分の義務を全うするdid my share of the deal
Vは議長に対し、自分は合意事項の半分を果たしたが、サトラーの方は果たしていないと突きつける。
I kept my side of the bargain, so pay up.私は約束を果たしたのだから、さあ、支払ってもらおうか。
大切にする、珍重する
ガイ・フォークス・ナイトの募金用の掛け声
〜と結託している、〜と共謀している
慈悲もなく、例外もなく
脱ぐ、外す、取り去る
40 行のセリフに 20 件のメモ
大切にする、珍重する
サトラーは、聴衆を煽動するために、国家や価値観、そして人々が大切にしているあらゆるものを並べて語ります。
...and all that we hold dear...深刻で恐ろしい、重大かつ凄惨な
...faces a grave and terrible threat.そのエリアは安全だ、その区域は掃討済みだ
The area's clean, sir.守りがつかない、無防備な状態のままにする
...will not go undefended.ガイ・フォークス・ナイト(火の祭典)での物乞いの掛け声 — イギリスの伝統的な祭りの掛け声です。現代の日常会話で実際に物乞いをする際に使われることはありません。
V: Penny for the Guy.ガイ・フォークス・ナイト(篝火節)で燃やされる人形(エフィジー) — この祝祭においては、人名ではなく「人形」を意味します。
V: Penny for the Guy.取引における自分の義務、自分が果たすべき役割
I have kept my side of the bargain, but have you kept yours?現在完了形の疑問文:現在完了形の疑問文で、義務や継続について尋ねています。ここでは 'yours' が、以前に言及された 'side of the bargain'(契約の片方)の代わりとして使われています。
I have kept my side of the bargain, but have you kept yours?「have you」を素早く発音してつなげ、さらに「kept」の語尾の「t」は脱落して、そのまま「yours」へと続くことがよくあります。
I have kept my side of the bargain, but have you kept yours?彼を撃ち落とせ、彼を倒せ
Bring him down.信念を貫く、揺るぎない
Tonight we must remain steadfast.「most」と「of」を連結させ、「all」を強く強調して発音します。
But most of all, we must remain united.〜に違反して、〜を破って
Those caught tonight in violation of curfew...past participle phrase:'Those caught' は 'those who are caught' の短縮形で、関係代名詞とbe動詞が省略された形です。「捕まった人々」を指します。
Those caught tonight in violation of curfew...〜と結託している、〜と共謀している
サトラーは、外出禁止令の後に外にいる者は誰であれ、敵の同盟者として扱うと警告する。
...will be considered in league with our enemy...受動態:'prosecuted as' はどのような罪状で起訴されるかを示しています。文脈上 'will be' が省略されています。
...and prosecuted as a terrorist without leniency or exception.容赦なく、情け容赦なく
...and it will be without mercy.〜をちょっと見る、〜に目を通す
...it's time to have a look at your face.脱ぐ、外す、取り去る
Vを追い詰めたクリーディは、マスクを脱いで顔を見せろと命じる。
Take off your mask.「take」と「off」を連結させて、一つの単語のように発音します(tay-koffのように聞こえます)。
Take off your mask.I have kept my side of the bargain, but have you kept yours?私はこちらの約束は果たしたが、君はそちらの約束を果たしたのか? まず自分の非がないことを認め、その後に問い返すことで、相手を回答せざるを得ない窮地に追い込んでいます。
Our enemy is an insidious one, seeking to divide us...我らの敵は狡猾であり、我らを分裂させようとしている... 'insidious'(狡猾な、陰険な)という一言が、長い説明に代わる役割を果たしています。恐怖を「義務」のように感じさせる表現です。
Tonight I give you my most solemn vow...今夜、私は諸君に最も厳かな誓いを立てよう... 形式的な誓いの言葉は安心感を与えるように聞こえますが、それこそがこの状況を不気味にさせている要因です。
I have something for you, chancellor.議長、あなたに差し上げるものがあります。 贈り物を渡す際のありふれた丁寧な表現が、この場の空気では脅しへと変わります。
For all the things you've done, for the things you might have done...あなたがこれまでしてきたこと、そして、これからしようとしていたことすべてのために…… 既に行った行為と、意図していた行為の両方を問い詰めることで、その報いが完全なものになります。
...it's time to have a look at your face.……そろそろ、あなたの顔を拝見するとしましょう。 仮面を剥ぎ取ることを単なる 'look'(見る)と表現することで、かえって冷徹な印象を与えます。
Because the idea matters more than the man. If V is only a face, the regime can kill a person; by staying anonymous, he remains a symbol anyone could take up.
He doesn't seem to. He is mid-broadcast claiming the enemy is being defeated when V appears in the bunker, meaning his own security has already turned against him.
It's Sutler's death. V says it is for what Sutler has done and what he might still do, then kills him — a gift framed politely, which makes it more chilling.
It refers to the deal with Creedy: V has agreed to be there so Sutler's own enforcer can strike. Saying it aloud turns Sutler's death into a broken contract rather than an ambush.
第 1 章in the name ofVのオープニング・モノローグ:in the name of(〜の名の下に)
第 2 章in lieu ofVがイヴに自己紹介をする:in lieu of(〜の代わりに)
第 3 章spinサトラーの閣僚会議:爆発を『スピン』で塗り替える
第 4 章truth be told緊急放送をジャックするV:truth be told(実を言うと)
第 5 章Johnny-on-the-spot警察を翻弄した後のメディアによる誹謗中傷:Johnny-on-the-spot(出鼻をくじく速さ、絶妙なタイミング)
第 6 章in all probability目覚めると地下ギャラリーに閉じ込められていた:in all probability(十中八九)
第 7 章put someone off朝食とVとの論争:put someone off(食欲を削ぐ)
第 8 章in the wrong lightテレビの有名人が放った言葉が仇となる:in the wrong light(誤解を招く形で/悪く解釈されて)
第 9 章get me every timeVと一緒に名作を観て復讐を語る:get me every time(毎回心に刺さる)
第 10 章no good deed goes unpunished殺人を認め、過去の記録を追う:no good deed goes unpunished(善行は報われない)
第 11 章a man after my own heart家族の歴史を語り、自ら志願する:a man after my own heart(意気投合する相手)
第 12 章mea culpa主教宅邸の最後の夜:mea culpa(私の過ちです)
第 13 章let alone逃亡中のイヴを匿う:let alone(〜は言うまでもなく/ましてや)
第 14 章the illusion of coincidenceVがバラと共にデリアを殺害する:the illusion of coincidence(偶然という錯覚)
第 15 章a matter of national securityラーキヒルのファイルと医師の日記:a matter of national security(国家安全保障に関わる問題)
第 16 章what ifフィンチ、セント・メアリーズ襲撃事件に疑問を呈す:what if(もし……だったら)
第 17 章neutralized生放送中に元首を待ち伏せ:neutralized(排除された)
第 18 章the best years of my lifeヴァレリーの手紙
第 19 章use lies to tell the truth彼が彼女を苦しめた理由:use lies to tell the truth(真実を語るために嘘をつく)
第 20 章getting back at別れの瞬間に明かされる復讐の真実:getting back at(報復する)
第 21 章the ends justify the means情報屋ルークウッドとの対峙:the ends justify the means(目的のためには手段を選ばない)
第 22 章pinned like a butterfly密会打手、元首殺害を画策する:pinned like a butterfly(蝶のように釘付けにされる)
第 23 章under siege全体像を見抜く:『under siege(包囲されて)』
第 24 章on the eve of革命前夜、伊芙にダンスを誘って:on the eve of(〜の前夜に)
再生中 · 第 25 章kept my side of the bargainバンカーでサトラーを処刑するV:kept my side of the bargain(約束を守った)“but I expect a bargain to be kept on both sides.”
“I'm on both of your sides. We're all in this together, man.”
“Well, I still don't have my Cup, do I?”
“So, you honored your end of the bargain and I'm gonna honor mine.”
脚本で印を付けた表現です。それぞれのページに、映画で実際に使われたセリフがあります。
この章に出てくる、ページのある別の表現です。

We are told to remember the idea and not the man.

It's high time we let the colonies know what we really think of them.

In view, a humble vaudevillian veteran...

Gentlemen, this is a test.

We're calling it an emergency demolition.

I know why you did it.