present perfect:現在完了形は、その4時間が現時点ですでに使い果たされたことを示しています。
Gentlemen, you have had four hours. You had better have results. Mr. Creedy.V for Vendetta · 2006 — 第 3 / 25 章 · 2'13" · B2
危機が発生したとき、最初にその事態をどう定義するかを握る者が、物語を支配する。定義することこそが権力である。
議事堂が破壊された後、サトラー首相は閣僚たちを緊急会議に召集する。彼は『You had better have results(結果を出せ)』と突き放し、全員に圧力をかける。会議では、ある者は今回の爆発を『an emergency demolition(緊急解体)』と定義し、メディアに対して『spin(世論工作)』を行う準備を進めている。また、ある者は古い建物の危険性を説くカバーストーリーを用意している。最後にサトラーは、この危機を信仰への試練であると説き、失敗すれば『plunge this country back into chaos(この国を再び混乱に陥れる)』ことになると警告する。これらのフレーズは、記者会見、広報危機、政治的表明の場面で非常に役立つ表現である。
注目の表現
had betterspinline upover-the-counter
このシーンの表現
(政治的な)世論誘導、言い回し、スピンpolitical spin
広報責任者が、テレビ局もインターリンクも、自分たちの主張する出来事のバージョンを流していると報告している。
The minister put a positive spin on the poor results.大臣は、芳しくない結果をうまく取り繕って発表した。
〜したほうがよい、〜すべきだ(さもないと……になる)
あらかじめ手配する、準備しておく
処方箋なしで購入できる、市販の
しがみつく、固執する
〜に関わること、〜の問題
40 行のセリフに 26 件のメモ
present perfect:現在完了形は、その4時間が現時点ですでに使い果たされたことを示しています。
Gentlemen, you have had four hours. You had better have results. Mr. Creedy.「had better」は、会話ではしばしば「'd better」と短縮され、「d」の音はほとんど聞き取れないほど弱くなります。
Gentlemen, you have had four hours. You had better have results. Mr. Creedy.隔離されている、封鎖されている
The Bailey area is quarantined.拘束されている、留置されている
All significant witnesses have been detained.perfect passive:「have been + 過去分詞」は、それらに対してすでに行われたことを表します。
All significant witnesses have been detained.(盗聴などのために)密かに配線されている、接続されている
A recording device was found wired into the central emergency-broadcast system.分詞を用いた受動態:「was found + 分詞」は、それが発見された時の状態を説明します。
A recording device was found wired into the central emergency-broadcast system.ブラックリスト、禁止リスト — 行政や技術的な専門用語ですが、日常会話でも「出入り禁止」や「拒絶リスト」といった意味で広く使われます。
Add it to the blacklist. I never want to hear that again.抜き打ち検査、ランダムな一斉捜査
We also doubled our random sweeps and are monitoring phone surveillance...緊急解体(公的な名目による解体)
We're calling it an emergency demolition.「calling it an」は、一続きの音として滑らかに発音されます。特に「it an」の部分は非常に素早く発音されます。
We're calling it an emergency demolition.世論誘導のための報道、メディア操作による報道
We have spin coverage on the network and throughout the InterLink.「network and」の「and」は弱化して /ən/ のようになり、「n」の音が「network」の「k」の直後に繋がります。アクセントは「net-」に置き、そのまま「throughout」へと流れるように発音します。
We have spin coverage on the network and throughout the InterLink.構造的な完全性、構造の健全性(建物などが壊れない状態)
Experts have been lined up to testify against the Bailey's structural integrity.perfect passive + infinitive:「have been lined up to do」は、ある行動をするためにすでに準備や手配が整っている状態を意味します。
Experts have been lined up to testify against the Bailey's structural integrity.〜にしがみつく、〜を必死に守ろうとする
...and how we must avoid clinging to the edifice of a decadent past.まだ分からない、まだ決まっていない
-Who is she, Mr. Finch? -Not sure yet, sir.処方箋なしで購入できる、市販の
技術担当官は、その装置は誰でも買える化学薬品を使って自作されたものなので、追跡が困難であると説明しています。
...these devices were homemade with over-the-counter chemicals...彼が誰であろうとも、誰であっても関係なく
Whoever he is, chancellor, he's very good.「whoever」の末尾の 'r' と 「he」 の 'h' を連結させます。'h' はしばしば脱落し、「whoever-ee」のように滑らかに発音されます。アクセントは '-ev-' の部分に置きます。
Whoever he is, chancellor, he's very good.勘弁してくれ、いい加減にしてくれ — 皮肉を込めて、相手に「もう喋るな」「黙れ」と伝える時に使われます。
Spare us your professional annotations, Mr. Finch. They are irrelevant.信仰に関わる事柄、信念の問題
Moments such as these are matters of faith.「matters of」を連結させ、「of」を弱く発音します。
Moments such as these are matters of faith.不定詞の主語用法:不定詞を主語に置くことで、ある行為とその結果を述べています。「To fail is to invite...」は「失敗することは、~を招くことだ」という因果関係を表します。
To fail is to invite doubt into everything we believe...再び混乱に陥る、混沌とした状態に戻る
Doubt will plunge this country back into chaos, and I will not let that happen.使役動詞 let:「let + 目的語 + 動詞の原形」で、ある事態が起こるのを許容することを意味します。「not let」とすることで、「決してそんなことはさせない」という強い意志を表します。
Doubt will plunge this country back into chaos, and I will not let that happen.Gentlemen, you have had four hours. You had better have results. Mr. Creedy.諸君、4時間は与えた。結果を出してもらったほうがいい。クリーディ氏。 決して声を荒らげることはないが、『結果を出してもらったほうがいい』という一言で、部屋全体に緊張感を与える。
We're calling it an emergency demolition.これは緊急解体作業ということにしておく。 たった一言、冷静に言い放つことで、爆破事件を日常的なメンテナンス作業へと変えてしまう。その嘘の平然としたさには寒気がする。
I want Prothero to speak on the dangers of these old buildings...プロセロに、これら古い建物の危険性について話させたい... たった一つの指示で、『誰が話すか』と『何を話すか』の両方を決定している。権力の行使は、こうした些細な事柄に潜んでいる。
Moments such as these are matters of faith.このような瞬間は、信仰の問題なのです。 危機を「信仰の問題」と呼ぶことで、あらゆる事実に基づいた追及を封じ込めています。
To fail is to invite doubt into everything we believe...失敗することは、私たちが信じるすべてに疑念を招き入れることになります... 失敗を「疑念への招待状」として描き、撤退することが考えられないほど重大なことであると印象付けています。
Doubt will plunge this country back into chaos, and I will not let that happen.疑念はこの国を再び混乱に陥れるでしょう。私はそんなことは決してさせません。 脅しとコントロールの約束を組み合わせることで、恐怖と決意を一つの呼吸の中に凝縮しています。
It's the regime's cover story. Calling it a demolition makes the explosion look like routine safety work, so the public never connects it to V or to a successful act of rebellion.
Norsefire rules through faith, not evidence. If people doubt the government's version of events, they might doubt the whole system, which is exactly what V is trying to trigger.
Finch calls the bomber 'very good,' which sounds like respect. Sutler needs the man to be a monster, not a skilled opponent, so he cuts the comment off as irrelevant.
Spin is political manipulation of how a story is told. 'Spin coverage' means news reports shaped to push the government's version — here, that the explosion was planned demolition.
Finch has her picture, but when Sutler asks who she is, he says he is not sure yet and that they are working on several leads. The girl turns out to be Evey, and that lead matters later.
次のチャプター · 第 4 章truth be told緊急放送をジャックするV:truth be told(実を言うと)
第 1 章in the name ofVのオープニング・モノローグ:in the name of(〜の名の下に)
第 2 章in lieu ofVがイヴに自己紹介をする:in lieu of(〜の代わりに)
再生中 · 第 3 章spinサトラーの閣僚会議:爆発を『スピン』で塗り替える
第 4 章truth be told緊急放送をジャックするV:truth be told(実を言うと)
第 5 章Johnny-on-the-spot警察を翻弄した後のメディアによる誹謗中傷:Johnny-on-the-spot(出鼻をくじく速さ、絶妙なタイミング)
第 6 章in all probability目覚めると地下ギャラリーに閉じ込められていた:in all probability(十中八九)
第 7 章put someone off朝食とVとの論争:put someone off(食欲を削ぐ)
第 8 章in the wrong lightテレビの有名人が放った言葉が仇となる:in the wrong light(誤解を招く形で/悪く解釈されて)
第 9 章get me every timeVと一緒に名作を観て復讐を語る:get me every time(毎回心に刺さる)
第 10 章no good deed goes unpunished殺人を認め、過去の記録を追う:no good deed goes unpunished(善行は報われない)
第 11 章a man after my own heart家族の歴史を語り、自ら志願する:a man after my own heart(意気投合する相手)
第 12 章mea culpa主教宅邸の最後の夜:mea culpa(私の過ちです)
第 13 章let alone逃亡中のイヴを匿う:let alone(〜は言うまでもなく/ましてや)
第 14 章the illusion of coincidenceVがバラと共にデリアを殺害する:the illusion of coincidence(偶然という錯覚)
第 15 章a matter of national securityラーキヒルのファイルと医師の日記:a matter of national security(国家安全保障に関わる問題)
第 16 章what ifフィンチ、セント・メアリーズ襲撃事件に疑問を呈す:what if(もし……だったら)
第 17 章neutralized生放送中に元首を待ち伏せ:neutralized(排除された)
第 18 章the best years of my lifeヴァレリーの手紙
第 19 章use lies to tell the truth彼が彼女を苦しめた理由:use lies to tell the truth(真実を語るために嘘をつく)
第 20 章getting back at別れの瞬間に明かされる復讐の真実:getting back at(報復する)
第 21 章the ends justify the means情報屋ルークウッドとの対峙:the ends justify the means(目的のためには手段を選ばない)
第 22 章pinned like a butterfly密会打手、元首殺害を画策する:pinned like a butterfly(蝶のように釘付けにされる)
第 23 章under siege全体像を見抜く:『under siege(包囲されて)』
第 24 章on the eve of革命前夜、伊芙にダンスを誘って:on the eve of(〜の前夜に)
第 25 章kept my side of the bargainバンカーでサトラーを処刑するV:kept my side of the bargain(約束を守った)脚本で印を付けた表現です。それぞれのページに、映画で実際に使われたセリフがあります。
“How beautiful, is it not?”
“Gentlemen, you have had four hours. You had better have results. Mr. Creedy.”
“I am running out of time. Four hours left, everybody.”
“I am running out of time. Four hours left, everybody.”

We are told to remember the idea and not the man.

It's high time we let the colonies know what we really think of them.

In view, a humble vaudevillian veteran...

Gentlemen, this is a test.

We're calling it an emergency demolition.

I know why you did it.