「私たちを頼りにしている」「私たちに期待している」
出発前、ピーチ姫が揃ったばかりのチームに向かって 'They're all counting on us' と言います。これは「キノコ王国のみんながこの一行を頼りにしているんだ」という意味で、全員の肩に責任を乗せる言葉です。
They're all counting on us.The Super Mario Bros. Movie · 2023 — 第 8 / 14 章 · 2'05" · B1
出陣前、ある者がキノピオたちに「My Toads, our days of terror are almost over(キノピオたちよ、恐怖の日々ももうすぐ終わりだ)」と呼びかけました。しかし、すべてをドンキーコング軍団に頼っている状況を考えると、「No pressure(プレッシャーを感じないで/気楽にいこう)」という言葉には、皮肉めいた重圧が込められています。そんな中、一人のキノピオが「I fear nothing(私は何も怖くない)」と志願し、一行に加わります。鼓舞、自虐、そして決意の表明を学びたいなら、この賑やかなシーンは必見です。
任務に赴く前、ピーチ姫はキノピオたちに向かって、ドンキーコング軍団がいかに恐怖の日々を終わらせてくれるかを語ります。マリオは「They're all counting on us(みんなが君たちを頼りにしている)」と告げられ、それに対して「No pressure(プレッシャーを感じるなよ/気楽にいけよ)」という皮肉混じりの言葉が続きます。集合の際、あるキノピオが「I fear nothing(何も怖くない)」と名乗り出ると、「Well, that settles it(よし、決まりだ)」「You're coming with us(君も一緒に行こう)」と決まり、一行は「We're going on an adventure(冒険に出発だ)」と歌いながら出発します。中には「I'll never let anyone ruin this(誰にもこんな邪魔はさせない)」と決意を固める者もいます。動員、メンバーの決定、そして決意の伝え方を学ぶのに最適な章です。
注目の表現
that settles itcount on someoneno pressurefear nothing
このシーンの表現
「プレッシャーを感じないで」という直訳ですが、状況が重大な時に皮肉として使われることが多い表現です。literally 'don't feel pressured', often said ironically when the stakes are high
出撃のシーンで、プリンセスが『They're all counting on us.(みんな私たちが頼りなの)』と言ったのに対し、トードが『No pressure.(プレッシャーなんてないよ)』と返します。この場の全員が、これが皮肉であることを理解しています。
The whole team is watching your demo. No pressure.チーム全員が君のデモを見守っているよ。プレッシャーに感じないでね。
「それで決まりだ」「もう決まったことだ」
「私たちを頼りにしている」「私たちに期待している」
何も恐れないこと。自分が恐れ知らずであることを宣言する、格調高く力強い言い回しです。
28 行のセリフに 13 件のメモ
「私たちを頼りにしている」「私たちに期待している」
出発前、ピーチ姫が揃ったばかりのチームに向かって 'They're all counting on us' と言います。これは「キノコ王国のみんながこの一行を頼りにしているんだ」という意味で、全員の肩に責任を乗せる言葉です。
They're all counting on us.「プレッシャーを感じないで」という直訳ですが、状況が重大な時に皮肉として使われることが多い表現です。
出撃のシーンで、プリンセスが『They're all counting on us.(みんな私たちが頼りなの)』と言ったのに対し、トードが『No pressure.(プレッシャーなんてないよ)』と返します。この場の全員が、これが皮肉であることを理解しています。
No pressure.もうすぐ終わる
My Toads, our days of terror are almost over.〜の助けを借りて、〜のおかげで
With the help of the Kong army, we will stop...重要ではない、どうでもいい
He's not important!親友、一番の友達
-Uh... -We're best friends.でも、果たしてそうだろうか?
But are we?あなたを守る
I will protect you.何も恐れないこと。自分が恐れ知らずであることを宣言する、格調高く力強い言い回しです。
臆病なトードが自ら志願してこう言います。『A Toad brave enough to join me. I fear nothing.(私に同行するほど勇敢なヒキガエルだ。私は何も恐れない)』。この堂々とした宣言と彼のキャラクターのギャップが非常に滑稽です。
I fear nothing.「それで決まりだ」「もう決まったことだ」
キノピオが「自分は何にも怖くない、一緒に行く」と言ったのを受けて、ピーチ姫が 'that settles it' と言って、彼を仲間に加えることを即決します。議論を終わらせ、そのまま出発するという決断を下す一言です。
Well, that settles it.君も一緒に行くんだ、お前も連れて行く
You're coming with us.かなりすごい、とても驚くべきだ
Pretty incredible, huh?これを台無しにする、これを壊す
I'll never let anyone ruin this.They're all counting on us.みんな、僕たちが頼みの綱なんだ。 野心ではなく義務感:誰かが頼りにしているから、行かなければならないという状況を表しています。
I'll never let anyone ruin this.誰にもこれを壊させはしない。 愛するものに対する誓い:自分が傷つくことではなく、大切なものが台無しにされることを拒む表現です。
My Toads, our days of terror are almost over.キノピオたちよ、恐怖の日々ももうすぐ終わる。 最悪の事態が間もなく終わることを告げる、リーダーによる厳かな約束です。
I said we're going on an adventure!冒険に出るって言ったでしょ! 「I said」を使って以前の宣言を繰り返すことで、焦燥感を熱狂へと変え、グループの士気を高める表現です。
Peach rallies the Toads and promises help from the Kong army. The group is preparing to set out, and a volunteer is recruited before they leave.
He volunteers by claiming he fears nothing. His boast is taken at face value, so he is told he is coming along whether or not he fully understands what that means.
It is used ironically. The speaker has just said everyone is counting on them, so the cheerful no pressure actually underlines how much is at stake.
She wants to give the Toads hope. Promising that a powerful ally will help turns a frightening situation into a plan, which is how she keeps everyone willing to follow her.
次のチャプター · 第 9 章out of my sight捕虜の兄は誰だ?クッパの尋問:out of my sight(目の前から消えろ)
第 1 章if it isn't ...スパイクがマリオ兄弟を嘲笑う:if it isn't ...(おやおや、誰かと思えば)
第 2 章hit the big timeマリオとルイージの初仕事:hit the big time(成功を収める)
第 3 章sick and tired ofマリオの家族が夢に疑念を抱く:sick and tired of(〜にうんざりしている)
第 4 章as long as we're togetherマリオとルイージの離散:as long as we're together(一緒にいる限り)
第 5 章a cruel twist of fateマリオ、キノピオと出会う:キノコ王国にて
第 6 章anything your hearts desireピーチ姫、クッパの危機に立ち向かう:anything your hearts desire(あなたの望むすべて)
第 7 章eat you for breakfastピーチとマリオの列車:eat you for breakfast(お前なんて朝飯前だ)
再生中 · 第 8 章no pressureピーチ姫、キノピオたちを戦いへ鼓舞する:no pressure(プレッシャーを感じないで)
第 9 章out of my sight捕虜の兄は誰だ?クッパの尋問:out of my sight(目の前から消えろ)
第 10 章What makes you think ...?ジャングル王国での交渉:What makes you think ...?(何を根拠に〜だと思っているのか)
第 11 章know when to quitリングで尊重を取り戻す:know when to quit(引き際を知らない)
第 12 章come out of one's shellクッパのプロポーズとマリオの照れ隠し:come out of one's shell(殻を破る、打ち解ける)
第 13 章a ray of sunshineマリオとドンキーコングの罵り合い
第 14 章I've been told that before兄弟でクッパを打ち破る:I've been told that before(前にもそう言われたよ)“We're counting on him. We're counting on her. We're counting on you to come through for us.”
“why not? The people are counting on us.”
“Okay. Our community is counting on us.”
“They came from behind. Have my attention. The people are counting on us. You'll go no further. We need to take action.”

I think you're nuts.

Hey.

Do you think I know

Without your help,
脚本で印を付けた表現です。それぞれのページに、映画で実際に使われたセリフがあります。