take someone away from a task not pull down physically; take someone off a task
I know the zoom is broken, And I don't mean to pull anyone off of that, But I need a favor.The Intern · 2015 — 第 11 / 18 章 · 2'07" · B2
Jules's Team Plans a Break-In, Explained：little does ... know
Jules needs a favor: an email went to the wrong person, and there's a five-thirty deadline. The team's answer is less IT support than a heist: "We go in, we delete, we disappear." Under the jokes, a bad mistake becomes a group caper.
あらすじ
Someone addresses a team about an email accidentally sent to the wrong person. The recipient will not check her personal email until she gets home at five-thirty. Hacking is ruled out, so someone proposes breaking into the recipient's house and stealing the computer. The group then drives over, casting themselves as characters from an Oceans movie.
注目の表現
I don't mean tosave my assgood gracesbreak into
00:00 / 02:07Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
このシーンの表現
little does ... know
someone has no idea
The car follows the GPS toward the house, and someone dryly recasts the calm navigation voice as an unwitting accomplice.
Little does my brother know we've already booked his birthday table.
このシーンの他の表現
- I don't mean to
a softener before a request
- save my ass
rescue me from trouble
- good graces
someone's favor and goodwill
- break into
enter a place by force
- piece of cake
very easy
このシーンのメモ一覧
47 行のセリフに 24 件のメモ
object clause: The main clause carries the certainty; the until-clause sets the deadline.
And I know she doesn't check her personal e-Mail Until she gets home at 5:30.work out; find a way
So I have until then to figure out how to delete it.Say 'figure out how' as one chunk, without a pause.
So I have until then to figure out how to delete it.and worse still not physically on top; besides that
And on top of that, she has a minor heart condition.someone's favor and goodwill
In the same plea, the speaker piles on flattery about the team's kindness and brilliance before asking for help.
So I am counting on your good graces and brilliance To figure out a way to save my ass.rely on
So I am counting on your good graces and brilliance To figure out a way to save my ass.rescue me from trouble — Crude but common among close friends; avoid at work.
So I am counting on your good graces and brilliance To figure out a way to save my ass.enter a place by force
After hacking is ruled out, a friend proposes a ridiculous Plan B: break into the mother's house and steal the computer.
Me and the boys take off, We break into your mom's house, and we steal her computer.leave; set off not plane takeoff; people leaving
Me and the boys take off, We break into your mom's house, and we steal her computer.mild intensifier — Mild slang for emphasis; too casual for formal settings.
That's freaking genius.a partner in a crime
Little does GPS lady know she is an accomplice to a crime.negative inversion: The inversion makes the line sound like a mock-narrator warning.
Little does GPS lady know she is an accomplice to a crime.Stress 'GPS' and rush through 'lady know' for the deadpan punch.
Little does GPS lady know she is an accomplice to a crime.a heart problem
The woman has a heart condition. Think of it as a good deed.a kind act
The woman has a heart condition. Think of it as a good deed.someone who leads you astray
I never thought you'd be a bad influence on me, Whittaker.very easy
When the crew worries about the break-in, the speaker tells them to relax and promises the key is under a flowerpot.
Oh, relax, fellas. This is gonna be a piece of cake.Keep 'gonna be a' light and quick; let the article blur.
Oh, relax, fellas. This is gonna be a piece of cake.what-if clause: It raises a possible obstacle without fully committing to it.
What if there's, like, a password on the e-Mail? Hmm?somewhat like an outsider
And I'll be Matt Damon 'cause I'm kind of an outsider.driving; at the wheel not the wheel itself; in the driver's seat
You're behind the wheel.leave an engine on
Keep the engine running, your eyes open.stay alert not just open eyes; stay watchful
Keep the engine running, your eyes open.「Jules's Team Plans a Break-In」を読み解く
What's really going on
The scene treats a personal mistake like a caper. The request is framed politely — "I don't mean to pull anyone off of that" — then slides into open flattery: "So I am counting on your good graces and brilliance To figure out a way to save my ass." The proposed solution is absurd, but the team commits to it with movie logic: the car ride turns the GPS into "an accomplice to a crime," and someone says, "This is like an 'oceans' movie." The humor is in the ease with which a digital problem becomes a physical break-in, and in how quickly everyone accepts the roles. The deadline and the heart condition keep the stakes light but urgent.
Theme
DeceptionThe group treats deleting a private email as a playful heist, turning a cover-up into a shared plan.
FriendshipEveryone joins the risky favor without much resistance, and the car ride becomes a group bonding game.
発音のポイント
- figure out how — Say 'figure out how' as one chunk, without a pause.
- GPS lady know — Stress 'GPS' and rush through 'lady know' for the deadpan punch.
- gonna be a — Keep 'gonna be a' light and quick; let the article blur.
So I am counting on your good graces and brilliance To figure out a way to save my ass.A half-formal, half-desperate plea: the speaker is asking the team to use their goodwill and brains to rescue them from the email mistake.
Little does GPS lady know she is an accomplice to a crime.The navigation voice is guiding them to the house, unaware that it is now part of the plan.
Oh, relax, fellas. This is gonna be a piece of cake.A confident reassurance that the break-in will be easy.
We go in, we delete, we disappear.A three-step plan: enter, remove the email, and leave without a trace.
Keep the engine running, your eyes open.A getaway driver's instruction: stay ready to drive off and watch for trouble.
このシーンについての質問
What is the plan to fix the email mistake?
Get into the house before the recipient checks her personal email at five-thirty, delete the email, and leave. If the email is password-protected, the fallback is to take the computer.
Why would they steal the computer?
Someone asks what happens if the email has a password. The answer is "Then we take the computer." They also say Jules will buy her a new one, so it is a win-win.
Why is the GPS called an accomplice?
It is leading them to the house while being unaware of the plan. The line is "Little does GPS lady know she is an accomplice to a crime."
What roles do they assign during the drive?
They compare the plan to an Oceans movie. One is Clooney, another says he is Matt Damon because he is an outsider, and another is told he is Ben Affleck's brother.
Do they expect the break-in to be difficult?
No. One line says "This is gonna be a piece of cake." Another line says the key is under a flowerpot, and the plan is summed up as "We go in, we delete, we disappear."
マイ・インターン · 全 18 章
すべて見る →
次のチャプター · 第 12 章no such thing asFake Alarm at Jules's Mom's House
第 1 章gave me the drillBen Meets His New Boss
第 2 章make the trains run on timeJules Is Told to Consider a CEO
第 3 章goes without sayingBen Confronts the Drinking Driver
第 4 章me timeTwo Parents Keep Dozing Off
第 5 章slammedBen Arrives at Jules's House
第 6 章stay-at-home dadJules Gets the Guacamole Assignment
第 7 章force of habitBen's Old Factory Reveal
第 8 章brownnoseIntern Sets Up Facebook Profile
第 9 章jumped the gunBen Gets His Job Back
第 10 章I happen to thinkBecky Breaks Down at Work
再生中 · 第 11 章little does ... knowJules's Team Plans a Break-In
第 12 章no such thing asFake Alarm at Jules's Mom's House
第 13 章above and beyondCoworkers Toast After a Heist
第 14 章glass ceilingBen Takes Paige to a Birthday Party
第 15 章bowl of mushBen Comes Back Flushed
第 16 章pull offBenjamin Opens Up About His Marriage
第 17 章take the rapA Wife Reveals Her Husband's Affair
第 18 章add upBen Talks Jules Out of Giving Up第 11 / 18 章 · 残り約 20 分