WinkLingo
ログイン

Silver Linings Playbook · 2012 — 第 18 / 23 章 · 3'27" · B1

Danny Teaches Pat to Dance, Explained：silver lining

Danny drops in and the study session turns into a dance lesson, with Tiffany coaching Pat on facing her and moving his hips. The comedy is in how hard Pat tries to sound like one of the guys: "She is my friend with an F." What's meant as a joke is also the most honest thing he says.

あらすじ

Pat is working through Lord of the Flies when Danny McDaniels, his friend from the hospital, shows up. Danny and Tiffany meet, and Pat's letter about her comes up. The visit turns into an impromptu dance lesson as Danny coaches Pat through facing Tiffany and moving with more soul.

Comforting a friendTeasingSuggestingPromisingFriendsB1mediumamerican
IMDb ↗

注目の表現

silver lininggive a fucksupervising physiciana living

00:00 / 03:27
Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
  12. ❝ 独白Pat sums up Lord of the Flies6 行練習ページ ↗
  54. ❝ 独白Danny's dance commands8 行練習ページ ↗
セリフをタップするとそこから再生

このシーンの表現

silver lining

a hopeful side of a bad thing

Summarising a novel, Pat says human nature is nasty and there is no hope in it at all.

Every cloud has a silver lining, even this mess.

このシーンの他の表現

  • give a fuck

    not care at all

  • supervising physician

    the doctor in charge

  • a living

    the way one earns money

  • a mouth on you

    you talk back a lot

  • friend with an F

    just friends, nothing more

このシーンのメモ一覧

66 行のセリフに 30 件のメモ

表現 · A2want someone to have something

intended you to keep it

Your father wanted you to have this.
表現 · B1one's living

the way one earns money

When Pat dismisses his father's football notes, his mother points out that it is how he earns a living.

It's his living.
表現 · A2spend time with someone

pass time together with someone

Your father expects to spend time with you, Pat.
表現 · B1stay out of something

keep away from something

Football stays out of this place. So does Lord of the Flies.
表現 · B1be behind on something

not up to date with something

What are you doing? I'm behind on my syllabus.
スラング · B2give a fuck

not care at all — Heavy profanity; recognise it, do not repeat it.

I don't give a fuck.
表現 · A2a bunch of something

a group of something

It's a bunch of boys on an island and they have a conch, a shell,
表現 · B1whoever has ... has ...

whoever holds something holds the rest

and whoever has the conch has power and can talk.
文法 · B2whoever has the conch

subject clause: The whoever-clause is the subject, meaning anyone who holds it gets power.

and whoever has the conch has power and can talk.
表現 · C1throw something out

rejected or cancelled

If one of your two supervising physicians loses their license, your whole adjudication is thrown out.
文法 · C1your whole adjudication is thrown out

passive voice: The passive keeps the focus on the ruling being voided, not on who voids it.

If one of your two supervising physicians loses their license, your whole adjudication is thrown out.
発音How'd you

How'd you compresses into one quick sound in speech.

How'd you know we were here? (DANNY) Your parents.
表現 · B1help someone out

assist one another

You was helping each other out and you were nice. And you had a mouth on you, but...
文法 · B1You was

nonstandard grammar: You was is nonstandard speech; wrong in grammar, telling in character.

You was helping each other out and you were nice. And you had a mouth on you, but...
スラング · B1mouthy

talkative and cheeky — Said of someone cheeky or outspoken; informal.

- Whoa, OK, OK. - (DANNY) A little mouthy.
表現 · B2X with an F

just friends, nothing more

Danny says Tiffany is attractive, and Pat rushes to insist they are only friends.

- (DANNY) She's fine. - She is my friend with an F.
表現 · A2face someone

turn toward someone

I think, Pat, you should be facing Tiffany.
表現 · A2a little bit more

slightly more

Let me show you what I mean. You gotta come with a little bit more soul.
発音a little bit

The t in little flaps and runs into the words around it.

Let me show you what I mean. You gotta come with a little bit more soul.
表現 · A2turn around

rotate to face the other way

You could turn around too. Yeah. You're pretty good.
発音turn around

Turn around links smoothly through the r sound.

You could turn around too. Yeah. You're pretty good.
表現 · A2hold hands

clasp hands together

Jump up. Hold hands. Circle around and around and around.
文法 · A2Circle around and around

imperative: A run of imperatives barks orders, and the repeated around echoes the spinning.

Jump up. Hold hands. Circle around and around and around.
表現 · B1shuffle back

slide backwards

Bounce, bounce. Shuffle back, shuffle, shuffle.
発音gotta move

Gotta swallows its middle sound and slides into move.

Shuffle back, shuffle back. You gotta move your junk.
スラング · B2junk

body or hips, crudely — Crude slang for the body; only among close friends.

Shuffle back, shuffle back. You gotta move your junk.
スラング · B1butt

bottom — Casual for bottom; use hip in formal settings.

Pop. Pop your butt. Pop it.
表現 · A2get out of somewhere

leave this place

I gotta get out of here. Gotta see this girl, Tanya.
スラング · A2gotta

have got to — Spoken shorthand for have got to; avoid in writing.

I gotta get out of here. Gotta see this girl, Tanya.
表現 · A2want someone to do something

hope someone succeeds

I'll be there. I want you to win.

「Danny Teaches Pat to Dance」を読み解く

What's really going on

The dance lesson is cover for something else. Danny and Tiffany are pulling Pat into their world — the mental-health world he's been trying to leave — and Danny's visit reminds him his freedom is fragile: "If one of your two supervising physicians loses their license, your whole adjudication is thrown out." Pat keeps insisting he's fine and mostly recovered, but his Lord of the Flies summary gives him away: "humanity is just nasty and there's no silver lining." He can't help undercutting his own optimism. And the "friend with an F" joke is the tell — he's careful to label Tiffany as nothing romantic, right in the middle of spending every day with her.

Theme

FriendshipDanny and Tiffany turn Pat's isolation into a dance lesson, giving him the acceptance he can't get from his family.
IdentityPat keeps drawing a line between the 'normal' world and his own, insisting he's a friend-with-an-F kind of guy while everyone else decides what he is.

このチャプターで学べること

  • Pat turns a school novel into a grim joke.
  • Danny coaches the dance like a DJ.
  • The instructions are all short imperatives.
  • Excelsior is Danny's parting catchphrase.

発音のポイント

  • How'd you — How'd you compresses into one quick sound in speech.
  • a little bit — The t in little flaps and runs into the words around it.
  • turn around — Turn around links smoothly through the r sound.
  • gotta move — Gotta swallows its middle sound and slides into move.
I mean, humanity is just nasty and there's no silver lining.

Pat's verdict on Lord of the Flies becomes his verdict on life: people are cruel and there's no upside to hope for.

You don't have the conch, don't have power.

The rule of the island in one line — and Pat's way of saying whoever holds the symbol gets to make the rules.

I'll be there. I want you to win.

A plain, unguarded goodbye: someone promises to show up and root for Pat, no strings attached.

Wow. That was a great synopsis. I still need to read it, though.

A gentle deflation. The praise is real, but it doesn't get Pat off the hook — he still has to do the reading.

- (DANNY) She's fine. - She is my friend with an F.

Danny approves of Tiffany, and Pat instantly guards the label: friend, capital F, nothing more — even while spending all his time with her.

このシーンについての質問

Who is Danny McDaniels?

Pat's friend from the psychiatric hospital, another Eagles fan. He turns up, mentions Pat's supervising physicians, meets Tiffany, and teaches Pat a few dance moves before leaving to see a girl named Tanya.

Why does Danny warn Pat about his supervising physicians?

Because Pat's release hangs on them. If either of his two supervising physicians loses their license, Danny says the whole adjudication gets thrown out, meaning Pat could end up back in the hospital.

What does Pat say about Tiffany in his letter?

Danny tells Tiffany that Pat wrote they were helping each other out and that she was nice, but also that she had a mouth on her — which Danny repeats as 'a little mouthy.'

Why does Pat insist Tiffany is just a friend?

Because he's still fixated on getting Nikki back. Calling her his 'friend with an F' is his way of shutting down the idea that anything romantic is happening, even while they spend all their time together.

世界にひとつのプレイブック · 全 23 章

すべて見る →
次のチャプター · 第 19 章nail somethingPat Sr. Bets Everything on the Eagles
第 1 章out on a limbPat Rides Home From the Hospital第 2 章silver liningPat's Silver Lining Speech第 3 章white-knuckling itPat Tells Dr. Patel the Truth第 4 章buy the invitationPat Visits His Old School第 5 章silver liningPolice Warn Pat About Restraining Order第 6 章hoity-toityPat Wears a Jersey to Dinner第 7 章flatten someone outDinner Guests Compare Medications第 8 章make out a reportPat Hunts for His Wedding Video第 9 章easier said than doneDr. Jones Tells Pat to Help Tiffany第 10 章on thin iceTiffany Offers to Deliver Pat's Letter第 11 章lump togetherWho's Crazier, Pat or Tiffany?第 12 章make it a monsterThe Cops Break Up the Fight第 13 章make a joke out ofPat Sr. Hunts the Missing Envelope第 14 章take advantage ofTiffany Trades the Letter for a Dance第 15 章on a rollDanny Visits on Game Day第 16 章nothing but loveJake Brags About His Life第 17 章a deal is a dealTiffany Teaches Pat to Dance再生中 · 第 18 章silver liningDanny Teaches Pat to Dance第 19 章nail somethingPat Sr. Bets Everything on the Eagles第 20 章in a million yearsCliff Shows Up at the Eagles Game第 21 章right on all countsTiffany Crashes the Family Fight第 22 章double or nothingPat Sr. Bets Double or Nothing第 23 章out the windowPat and Tiffany Dance in the Finals
第 18 / 23 章 · 残り約 17 分