Silver Linings Playbook · 2012 — 第 8 / 23 章 · 3'28" · B2

Pat Hunts for His Wedding Video, Explained:make out a report

Pat wakes his parents in the middle of the night looking for his wedding video, and when he cannot find it he accuses them of hiding it. His frustration explodes into a shouting match and a fight with his father, until the police arrive to calm the house down.

あらすじ

Late at night, Pat cannot find his wedding video and wakes his mother to help him look. He grows convinced the family is hiding it, and refuses to calm down despite his parents' pleas. The argument turns physical with his father, and the police are called; an officer tells him he must file a report.

Parents & kidsArgumentsComplainingConfrontingParent & childB2mediumamerican
IMDb ↗

注目の表現

shithandle itkeep an eye on someonemake out a report

00:00 / 03:28
Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
セリフをタップするとそこから再生

このシーンの表現

make out a report

write up an official report

Pat begs the officer not to tell Nikki, but the officer says he had to make out a report.

You need to make out a report for the insurance.

このシーンの他の表現

  • shit

    stuff, junk, an insult

  • handle it

    cope with it

  • keep an eye on someone

    watch someone closely

  • a medication problem, but he's fine

    absurd understatement

  • write something up

    put it in writing

このシーンのメモ一覧

64 行のセリフに 36 件のメモ

表現 · A2one's wedding video

wedding recording

Mom, Mom. Mom, I can't find my wedding video.
文法 · A2can't find

modal negative: Can't find states an inability, here the failure to locate the video.

Mom, Mom. Mom, I can't find my wedding video.
発音can't find

The t in can't often drops, and find my runs together.

Mom, Mom. Mom, I can't find my wedding video.
スラング · B2shit

junk — Crude for junk; never in polite company.

I looked in here, but this is all your shit. You put it up here?
表現 · B1make no sense

is illogical

Dad, not now. Would you put it in here? Makes no sense.
表現 · A2in the attic

up in the attic

It's probably in the attic.
表現 · A2wanna hide something

want to hide it

It feels to me like you wanna hide my wedding video.
表現 · B2it feels to me like ...

it seems to me that

It feels to me like you wanna hide my wedding video.
文法 · B2It feels to me like

subject clause: It feels to me like introduces a personal impression as a full clause.

It feels to me like you wanna hide my wedding video.
表現 · B2be just frustrated

only frustrated

I'm not yelling, I'm just frustrated! I should have my wedding video!
文法 · B2I should have my wedding video

should have: Should have my wedding video argues he is entitled to it, with real frustration.

I'm not yelling, I'm just frustrated! I should have my wedding video!
発音just frustrated

Stress frustrated and keep just light to show it is only frustration.

I'm not yelling, I'm just frustrated! I should have my wedding video!
表現 · B1look all over somewhere

searched everywhere

I already looked all over there.
スラング · C1don't give a fuck

don't care at all — A strong vulgar phrase meaning total indifference.

I don't give a fuck! I'm not calming down! Anybody can wake up!
表現 · B1the whole ...

everyone in the area

I'm not ashamed of it! Let the whole neighbourhood wake up!
表現 · B1lower something down

turn the volume down

- What's going on? - (DOLORES) Lower it down!
表現 · A1watch a video

watch a recording

I can't watch a video? No!
表現 · B1in one's head

inside your mind

I can hear the fucking song in my head!
スラング · C1the fuck

the hell — A vulgar intensifier inside questions; avoid in formal speech.

- (PAT) Mom? - What the fuck you doing?
表現 · A2get off someone

let go of me

Get off me, Dad.
表現 · A2a lot of something

many phone calls

Mr Solatano, I got a lot of calls. People are scared. I gotta come in.
文法 · A2I gotta come in

have got to: Gotta is spoken for got to, meaning the officer has to come in.

Mr Solatano, I got a lot of calls. People are scared. I gotta come in.
表現 · B2reports from someone

complaints from

A lot of reports from your neighbours. We got phone calls...
表現 · B2a medication problem

a drug-related issue

It's a medication problem, but he's fine.
表現 · A2keep an eye on someone

watch someone closely

After the fight is broken up, Pat Sr. asks someone to keep an eye on Pat, afraid he will blow again.

- (PAT SR.) Keep an eye on him. - Is this a bipolar episode?
スラング · C1little fucking idiot

little jerk — A vulgar insult; never aimed at strangers.

- Get out of here, little fucking idiot. - Someone help me!
表現 · B2make out a report

write up an official report

Pat begs the officer not to tell Nikki, but the officer says he had to make out a report.

- You can't tell Nikki about this. - I had to make out a report.
表現 · C1break something over one's head

smash it on your head

I'll take that camera and I'm gonna break it over your head.
スラング · C1fucking

vulgar intensifier — A vulgar intensifier for anger; keep it out of formal talk.

Stop all that fucking noise.
表現 · B1the party's over

the fun is finished

Go back to sleep, the party's over. Show's over.
発音party's over

Party's over links so the s slides into over.

Go back to sleep, the party's over. Show's over.
文法 · B2where I'm at

embedded clause: Where I'm at is a clause after of, meaning his current state.

Not a reflection of where I'm at. You can't tell her.
スラング · B2Pipe down

quiet down — Blunt slang for be quiet; it can sound rude.

- You can't tell Nikki. - Pipe down.
表現 · B2write something up

put it in writing

Before leaving, the officer says he has to write this up, meaning the night will go on record.

Good luck. I gotta write this up.
表現 · B1appreciate it

be grateful for it

We're fine. Thank you, we appreciate it.
発音appreciate it

The t in appreciate flaps and links into it.

We're fine. Thank you, we appreciate it.

「Pat Hunts for His Wedding Video」を読み解く

What's really going on

The scene is a small breakdown seen from the outside, and it is staged like an emergency. Pat's search for the tape is really a search for the life he lost, and he says so in the only way he can: 'I'm not yelling, I'm just frustrated! I should have my wedding video!' His insistence that he is fine contradicts everything around him — his mother begging him to calm down, his father pushing him down, the neighbours calling the police. The episode also reveals the family's habit of managing him: his mother minimizes it to the police as 'a medication problem, but he's fine,' and the police treat him as a problem to be written up rather than a person in crisis. What the scene makes clear is how thin the line is between Pat's ordinary longing and a night that ends with officers at the door.

Theme

Family conflictPat's search for the video turns into a shouting match and a physical fight with his father.
IdentityPat insists he can handle the tape and that he is fine, refusing the label his family puts on him.

このチャプターで学べること

  • Pat's plea sounds like an excuse and a demand at once.
  • The fight is really about who controls Pat's memories.
  • The police arrival turns a family row into a written record.
  • Pat's mother keeps smoothing things over, and it never works.

発音のポイント

  • can't find — The t in can't often drops, and find my runs together.
  • just frustrated — Stress frustrated and keep just light to show it is only frustration.
  • party's over — Party's over links so the s slides into over.
  • appreciate it — The t in appreciate flaps and links into it.
I'm not yelling, I'm just frustrated! I should have my wedding video!

Pat's defence of his outburst: he is not angry, only frustrated, and he has a right to his own tape.

I'm not ashamed of it! Let the whole neighbourhood wake up!

His refusal to be embarrassed by his own love and grief, even if the whole street hears.

It feels to me like you wanna hide my wedding video.

His suspicion that the family is hiding the tape from him to control what he feels.

Mr Solatano, I got a lot of calls. People are scared. I gotta come in.

The officer explaining why he must enter: the neighbours have called, and they are frightened.

Go back to sleep, the party's over. Show's over.

The blunt order to the onlookers once the drama is finished and everyone should go home.

このシーンについての質問

What is Pat looking for?

His wedding video, which he cannot find in the house. He wakes his mother in the middle of the night to help him search.

Why does Pat get so upset?

He suspects the family is hiding the tape from him, and he is frustrated because he wants to watch it and feels he has a right to.

Who does Pat fight with?

He struggles with his father, who tries to restrain him, and the fight is loud enough that the neighbours call the police.

Why do the police come to the house?

They have received many calls from neighbours who are scared by the shouting, and an officer says he must come in and write a report.

How does Pat's mother explain the situation to the police?

She calls it a medication problem and insists that Pat is fine, trying to play the incident down.

世界にひとつのプレイブック · 全 23 章

すべて見る →
第 8 / 23 章 · 残り約 47 分