Silver Linings Playbook · 2012 — 第 21 / 23 章 · 3'14" · B2

Tiffany Crashes the Family Fight, Explained:right on all counts

Pat Sr. has just lost a fortune on the Eagles and is looking for someone to blame. Then Tiffany walks in and refuses the role: 'When you make a commitment, it is not cool to not show up!' She is not apologising for Pat's missed rehearsal — she is demanding he keep to it.

あらすじ

The Eagles lose, Pat Sr. loses a fortune to Randy, and he turns on Pat, blaming him for the family's bad luck. Tiffany arrives mid-fight, says she tried to call, and demands to be heard. She defends Pat and herself, arguing the numbers, and even cites New York's state motto.

ArgumentsAccusationsConfrontingExplainingB2mediumamerican
IMDb ↗

注目の表現

fucking shithave it togethermake a commitmentin return for

00:00 / 03:14
Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
  1. ❝ 独白Pat Sr.'s losing rant11 行練習ページ ↗
  2. ❝ 独白Tiffany's timeline defense9 行練習ページ ↗
セリフをタップするとそこから再生

このシーンの表現

right on all counts

correct on every point

Jake backs Tiffany by saying her whole case is right on all counts, leaving the father no room.

Her summary was right on all counts.

このシーンの他の表現

  • fucking shit

    damn little bastard

  • have it together

    be calm and organized

  • make a commitment

    promise to do something

  • in return for

    as payment or exchange for

  • by the way

    incidentally, on a side note

このシーンのメモ一覧

54 行のセリフに 30 件のメモ

表現 · B1lose a fortune

a huge amount of money

The Birds lose, I lose a fucking fortune. A fortune to Randy.
スラング · B2fucking

fucking (intensifier) — A crude intensifier; only when you are furious.

The Birds lose, I lose a fucking fortune. A fortune to Randy.
表現 · B1lose it

lose everything; also lose control here it means both losing the money and falling apart

What did you do? You fucking lost it.
発音What did you

In fast speech what did you blurs into whadja.

What did you do? You fucking lost it.
表現 · B1have it together

be calm and organized

In the argument, the father recalls his son's promise that he was steady and reliable.

You said you had it together, you were solid.
発音had it together

Link had it into ha-dit and stress the middle of together.

You said you had it together, you were solid.
表現 · B1fall apart

break down, collapse

You fell apart! What are you talking about?
スラング · B2fucking shit

damn bastard — A heavy insult; never use it in polite speech.

You little fucking shit!
表現 · B2make a commitment

promise to do something

Turning on Tiffany, the father says that once you promise something, you are expected to appear.

When you make a commitment, it is not cool to not show up!
表現 · A2show up

arrive, turn up

When you make a commitment, it is not cool to not show up!
文法 · B2it is not cool to not show up

extraposition with it: It is a placeholder subject; the real subject is the to-infinitive at the end.

When you make a commitment, it is not cool to not show up!
表現 · A2try to call someone

attempt to phone someone

I tried to call you, Tiffany. (TIFFANY) Oh, really?
表現 · B1split one's time between

divide your time between two sides

I was gonna split my time with my dad and you.
発音gonna split

In gonna the t often drops before a consonant.

I was gonna split my time with my dad and you.
表現 · B2in return for something

as payment or exchange for

Tiffany argues that she helped the family but got no promise in return for it.

didn't make a commitment to me in return for my help.
表現 · A2by the way

incidentally, on a side note

After making her points, Tiffany finally introduces herself as an afterthought, with a hint of attitude.

I'm Tiffany, by the way.
表現 · A2spend time with someone

be around someone regularly

When you started spending time with her, it fell apart.
スラング · B2juju

luck, mojo — Casual word for someone's luck or mojo.

- This is the reason right here. - Think I fucked up the Eagles' juju?
表現 · B1ever since ...

from that time onward

Ever since. Ever since he was with you. Since...
文法 · B1have been rehearsing

present perfect continuous: Have been rehearsing marks an action continuing from a past point up to now.

There have been no games since Pat and I have been rehearsing every day.
表現 · B1be supposed to do something

be expected to

And if Pat had been with me like he was supposed to, he wouldn't have gotten in a fight,
文法 · B2wouldn't have gotten

third conditional: It imagines a different past: had been in the if-clause, wouldn't have gotten in the main clause.

And if Pat had been with me like he was supposed to, he wouldn't have gotten in a fight,
表現 · B2right on all counts

correct on every point

Jake backs Tiffany by saying her whole case is right on all counts, leaving the father no room.

She's making a lot of sense, Pop. That's all right on all counts.
表現 · B1happen to know

know by chance

Does anybody here happen to know what the official motto of New York is
文法 · B2what the official motto of New York is

embedded question: An embedded question keeps statement word order: what the motto is, not is the motto.

Does anybody here happen to know what the official motto of New York is
表現 · A2look something up

search for the information

- Excelsior. Look it up. - (ALL) Oh!
スラング · B2give a fuck

care at all (vulgar) — Vulgar way to say you do not care.

Not that I give a fuck about football or your superstitions, but if it's me reading the signs,
表現 · B2be in a legal situation

trouble with the law

Tiffany finishes by noting Pat already has legal trouble, so sending him to the game was reckless.

especially when he's already in a legal situation.
発音already in a

Link already in a together and weaken the a.

especially when he's already in a legal situation.
表現 · B2do one's research

study the facts beforehand

- I did my research. - (BOTTLE CAP POPS)

「Tiffany Crashes the Family Fight」を読み解く

What's really going on

Everyone in the room is speaking the language of luck and commitment, but each person means something else by it. Pat Sr. cannot admit that he lost the bet, so he makes Pat the cause: 'When you started spending time with her, it fell apart.' Tiffany answers on his own terms rather than denying the superstition — if the ritual matters, then her absence from it is the real problem, which is why she insists 'There have been no games since Pat and I have been rehearsing every day.' She is not defending Pat's innocence so much as proving she is owed something: she kept her side of the deal and got nothing in return. The scene's real turn is that she out-argues the family at their own game, so that even Pat and Jake concede she is right. When Ronnie calls it 'Unbelievable,' he is admitting she has read them better than they read themselves.

Theme

Family conflictPat Sr. blames Pat for the lost bet, and the family argues over whose habits broke their luck.
TrustTiffany insists she kept her commitment and was owed the same in return, forcing the family to hear her.

このチャプターで学べること

  • Blame travels fast when money is lost.
  • Tiffany weaponizes dates and coincidences.
  • The father's own motto gets turned against him.
  • Profanity here signals collapse, not casual talk.

発音のポイント

  • What did you — In fast speech what did you blurs into whadja.
  • had it together — Link had it into ha-dit and stress the middle of together.
  • gonna split — In gonna the t often drops before a consonant.
  • already in a — Link already in a together and weaken the a.
When you make a commitment, it is not cool to not show up!

Tiffany's charge against Pat: he promised to show up for their rehearsals and did not, and she will not let it slide.

When you started spending time with her, it fell apart.

Pat Sr.'s accusation, turning Tiffany into the reason the family's luck and money fell apart.

She's making a lot of sense, Pop. That's all right on all counts.

Pat backing Tiffany after she argues the family's own superstition back at them, point by point.

There have been no games since Pat and I have been rehearsing every day.

Tiffany's key defence: she and Pat have rehearsed every day, so no Eagles games overlapped with their time.

- (RONNIE) Unbelievable. - Wow. How did you know all that stuff?

Ronnie's reaction to Tiffany citing the New York state motto and its meaning — she has out-prepared them all.

このシーンについての質問

Why is Pat Sr. so angry at Pat?

He has just lost a fortune to Randy on the Eagles game, and he blames Pat's time with Tiffany for breaking the family's luck.

How does Tiffany defend herself?

She points out that she and Pat have rehearsed every day, so there were no games during their time, and argues that if Pat had stayed with her he would not have gotten into a fight.

Why does Tiffany bring up New York's state motto?

To out-argue the family on their own terms. She says she would never send an Eagles player whose personal motto is 'Excelsior' to a Giants game, especially with a legal case pending.

Does the family believe Tiffany?

Yes. Pat says she is making sense and that it is right on all counts, Jake agrees, and even Ronnie calls it unbelievable.

What does 'Excelsior' mean in this scene?

It is the motto on New York's state seal, meaning 'ever upward.' Tiffany uses it to argue that a player whose personal motto is Excelsior should not be sent to a Giants game.

世界にひとつのプレイブック · 全 23 章

すべて見る →
第 21 / 23 章 · 残り約 6 分