WinkLingo
ログイン

Silver Linings Playbook · 2012 — 第 20 / 23 章 · 2'45" · B2

Cliff Shows Up at the Eagles Game, Explained：in a million years

Pat meets his therapist Cliff at the Eagles tailgate, where the two of them are technically not supposed to cross paths. Cliff waves it off — "I'm your brother in green, not your therapist" — and the game gives them a cover. The scene is about how much of Pat's recovery is being managed by the people around him.

あらすじ

At an Eagles game-day party in Philadelphia, Pat shows up with his family and gets introduced around. His father keeps the rules short — don't drink, don't hit anybody — and Pat insists he's solid. Then Cliff, his therapist, appears at the tailgate, and the two joke that they aren't supposed to see each other outside the office.

PartiesSmall talkWarningTeasingB2mediumamerican
IMDb ↗

注目の表現

in a million yearson so many levelskick someone outbeat someone up

00:00 / 02:45
Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
  2. ❝ 独白The dance as proof6 行練習ページ ↗
セリフをタップするとそこから再生

このシーンの表現

in a million years

absolutely never

Someone points out how much Pat has changed, since he would never have danced before.

I wouldn't lend him money in a million years.

このシーンの他の表現

  • on so many levels

    in many different ways

  • kick someone out

    forced to leave

  • beat someone up

    hit someone repeatedly

  • I'm solid

    I'm fine and steady

  • loony bin

    a mental hospital, mockingly

このシーンのメモ一覧

40 行のセリフに 31 件のメモ

表現 · A2show someone something

present something to someone

She said to show her something, Pat. This dance can be that something.
表現 · B2in a million years

absolutely never

Someone points out how much Pat has changed, since he would never have danced before.

You would've never done something like this in a million years.
文法 · B2would've never done

past modal perfect: Would've plus a past participle marks a guess about the past that never happened.

You would've never done something like this in a million years.
発音would've never

Would've compresses into a quick two-sound blur.

You would've never done something like this in a million years.
表現 · A2all kinds of something

many different types of

It shows all kinds of skills on so many levels,
表現 · B2on so many levels

in many different ways

The speaker argues the dance proves ability on many different levels, not just footwork.

It shows all kinds of skills on so many levels,
表現 · B1like I said

as I told you before

It's romantic, like I said it would be.
表現 · A2use someone's something

borrow something of someone's

Can I use your phone?
表現 · A2be on time

not arrive on schedule

I'm doing this project with Tiffany. I wanna tell her I'm not gonna be on time.
発音wanna tell her

Wanna swallows its middle, and the h in her fades.

I'm doing this project with Tiffany. I wanna tell her I'm not gonna be on time.
表現 · B2make someone something

treat someone as urgent

Just don't make her an emergency, that crazy girl.
スラング · B1crazy girl

a wild girl — Half-mocking between friends; not to say to her face.

Just don't make her an emergency, that crazy girl.
表現 · B1kick someone out

forced to leave

The father mentions Pat is barred from the stadium, using the blunt phrase for being thrown out.

Too bad you can't come, but I know you were kicked out,
文法 · B1you were kicked out

passive voice: Were kicked out is passive, putting the focus on the ban, not on who imposed it.

Too bad you can't come, but I know you were kicked out,
表現 · B1beat someone up

hit someone repeatedly

The father half-jokes that Pat was thrown out for beating everyone up, but worry is underneath.

beating everybody up.
表現 · A2hit someone

strike someone

Don't drink, don't hit anybody. You'll be fine.
スラング · B1solid

steady and fine — Casual reassurance or confirmation; fine in any informal talk.

Yeah. I'm solid.
表現 · B1get out of somewhere

just released from somewhere

Pat, what's this I hear about you just getting out?
文法 · B2what's this I hear about

embedded question: What's this I hear about wraps a rumour into a question about it.

Pat, what's this I hear about you just getting out?
発音what's this I

What's this I runs together without a pause.

Pat, what's this I hear about you just getting out?
スラング · B2loony bin

a mental hospital, mockingly — A mocking slur; never use it about a hospital or patient.

Yeah! From the loony bin!
表現 · A2talk to someone about something

discussed something with someone

Guys, what the fuck? I talked to you about that.
スラング · A2dude

guy, mate — Casual address, mostly between men; not for formal speech.

- He's a good dude. He's a good dude. - (ALL) Yeah!
スラング · B1Oh, shit

oh no — A vulgar exclamation; keep it out of polite settings.

Oh, shit. The Asian invasion.
表現 · B1be supposed to do something

not meant to meet you

- We must beat the Giants. - Not supposed to see you.
文法 · B1We must beat

modal must: Must here sounds like a rallying cry, stronger than have to.

- We must beat the Giants. - Not supposed to see you.
表現 · B2brother in green

a fellow fan of the same team

When Pat worries about rules, Cliff reframes himself as a fellow fan rather than his doctor.

- Is that illegal? - I'm your brother in green, not your therapist. I'm happy to see you.
文法 · B1not your therapist

negative contrast: The not phrase cancels the doctor label and sets up the fan identity.

- Is that illegal? - I'm your brother in green, not your therapist. I'm happy to see you.
表現 · B1knock someone

knock a player down

and make sure we knock the receivers on their ass.
発音on their ass

On their links up, with their reduced to a soft thur.

and make sure we knock the receivers on their ass.
スラング · C1cocksuckers

a very crude insult — Extremely crude; recognise it, do not repeat it.

You can say that again. Those cocksuckers!

「Cliff Shows Up at the Eagles Game」を読み解く

What's really going on

Pat is trying to keep a project and a fragile routine going, and the people around him keep setting the terms. Tiffany frames their dance as proof of his progress — "This dance can be that something" — while his father reduces recovery to a pair of rules: don't drink, don't hit anybody. The tailgate here does the opposite of protecting him. Someone announces he's fresh "from the loony bin", and the joke lands in a crowd that doesn't know him. Cliff's arrival is the stranger part: the therapist who is supposed to keep boundaries happily drops them at a football game — "I'm your brother in green, not your therapist" — and Pat's private treatment becomes a shared afternoon. Under the football talk, the scene keeps asking who is actually in charge of Pat getting better.

Theme

IdentityPat keeps getting introduced by his diagnosis — just getting out, the loony bin — and the scene shows how hard it is to be more than that.
Family loveHis father and brother try to shield him with simple rules and a game-day ritual, even as the crowd makes him the joke.

このチャプターで学べること

  • Pat bets his worth on a dance.
  • A joke about the hospital turns the game ugly.
  • Slang flies fast once the taunting starts.
  • Cliff shows up where a doctor should not.

発音のポイント

  • would've never — Would've compresses into a quick two-sound blur.
  • wanna tell her — Wanna swallows its middle, and the h in her fades.
  • what's this I — What's this I runs together without a pause.
  • on their ass — On their links up, with their reduced to a soft thur.
You would've never done something like this in a million years.

Tiffany's point about how far Pat has come: the man who never would have danced is now rehearsing for a competition.

Don't drink, don't hit anybody. You'll be fine.

The whole of Pat's father's advice, boiled down to two don'ts, spoken like a man who expects them to be tested.

Guess we're not that different, huh, Dad?

Pat's brother laughing off the fact that the father was kicked out of the stadium too, finding kinship in their shared temper.

She said to show her something, Pat. This dance can be that something.

Tiffany's argument that the dance is the proof Nikki asked for, framing the routine as evidence of a changed Pat.

It's romantic, like I said it would be.

Tiffany's satisfaction that their project has become exactly the romantic gesture she promised it would be.

このシーンについての質問

Why is Cliff at the Eagles game if he's Pat's therapist?

The scene plays it as an awkward coincidence: Cliff shows up at the same tailgate and jokes that outside the office he's just another Eagles fan, a 'brother in green'.

Why does Pat's father tell him not to drink or hit anybody?

It's the family's shorthand for keeping Pat out of trouble after the hospital and the restraining order; his father states the two rules he thinks matter most and tells him he'll be fine.

Who calls it the loony bin, and why does it upset Pat?

A guest at the party blurts it out when Pat's recent release comes up — 'Yeah! From the loony bin!' Pat had asked them not to talk about it, so the joke lands badly.

What does 'brother in green' mean?

It's Cliff's way of saying he's a fellow Eagles fan, not Pat's doctor, right now. Green is the Eagles' color, so the phrase claims fan kinship instead of a clinical relationship.

世界にひとつのプレイブック · 全 23 章

すべて見る →
次のチャプター · 第 21 章right on all countsTiffany Crashes the Family Fight
第 1 章out on a limbPat Rides Home From the Hospital第 2 章silver liningPat's Silver Lining Speech第 3 章white-knuckling itPat Tells Dr. Patel the Truth第 4 章buy the invitationPat Visits His Old School第 5 章silver liningPolice Warn Pat About Restraining Order第 6 章hoity-toityPat Wears a Jersey to Dinner第 7 章flatten someone outDinner Guests Compare Medications第 8 章make out a reportPat Hunts for His Wedding Video第 9 章easier said than doneDr. Jones Tells Pat to Help Tiffany第 10 章on thin iceTiffany Offers to Deliver Pat's Letter第 11 章lump togetherWho's Crazier, Pat or Tiffany?第 12 章make it a monsterThe Cops Break Up the Fight第 13 章make a joke out ofPat Sr. Hunts the Missing Envelope第 14 章take advantage ofTiffany Trades the Letter for a Dance第 15 章on a rollDanny Visits on Game Day第 16 章nothing but loveJake Brags About His Life第 17 章a deal is a dealTiffany Teaches Pat to Dance第 18 章silver liningDanny Teaches Pat to Dance第 19 章nail somethingPat Sr. Bets Everything on the Eagles再生中 · 第 20 章in a million yearsCliff Shows Up at the Eagles Game第 21 章right on all countsTiffany Crashes the Family Fight第 22 章double or nothingPat Sr. Bets Double or Nothing第 23 章out the windowPat and Tiffany Dance in the Finals
第 20 / 23 章 · 残り約 9 分