WinkLingo
ログイン

Rye Lane · 2023 — 第 7 / 16 章 · 2'59" · B2

Yas Invents a Karaoke Love Story, Explained：up in the world

At dinner with Gia and Eric, Yas plays the new girlfriend and makes up an outrageous story about how she and Dom met at a hip-hop karaoke night, complete with "palpable sexual energy." Dom tries to correct her, but Gia is delighted, calling it "the greatest hook-up story of all time."

あらすじ

Yas and Dom meet Gia and Eric at the restaurant. Yas immediately takes over, flattering Gia and mocking Eric, then explains that she and Dom are not labelling things yet but are "vibin'." Asked how they met, she invents a hip-hop karaoke night, a duet and instant animal attraction; Dom insists it was only five or six songs, and Gia declares it the greatest hook-up story ever.

PartiesSmall talkTeasingComplimentingStrangersB2mediumbritish
IMDb ↗

注目の表現

up in the worldput my name downmy rep precedes mefire

00:00 / 02:59
Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
  29. ❝ 独白karaoke meet-cute pitch5 行練習ページ ↗
セリフをタップするとそこから再生

このシーンの表現

up in the world

in a higher or better position than before

埃里克看多姆身边站着雅丝，就用 move up in the world 打趣他攀上了更好的对象。

He is really moving up in the world since the new job.

このシーンの他の表現

  • put my name down

    to register or sign someone up

  • my rep precedes me

    people already know my reputation before we meet

  • fire

    excellent, amazing, in slang

このシーンのメモ一覧

58 行のセリフに 30 件のメモ

表現 · A2gotta goI was on a call with the New York office. I was like, "I gotta go!"
表現 · B2something does not do someone justiceWow, girl, your profile pics do not do you justice.
表現 · C1someone's reputation precedes them

people already know my reputation before we meet

Recognized by Yas, Eric jokes that his rep precedes him.

- [spits] - [laughs] My rep precedes me.
表現 · B1smell amazingThank you. Smells amazing.
表現 · B1be a little bit lostSorry, I'm a little bit lost.
表現 · B2not label something yetWell, we're not really labelling it yet, are we?
表現 · B1at the momentBut I guess we're just kind of low-key fucking at the moment.
文法 · B2we're just kind of low-key fucking at the moment

present continuous with at the moment

But I guess we're just kind of low-key fucking at the moment.
表現 · B2be vibingUh, we're vibin', so, you know...
スラング · B2vibin'Uh, we're vibin', so, you know...
表現 · B2move up in the worldOkay, I see you, movin' up in the world.
表現 · C1my sexy dumplingUm, I thought we agreed-- I know what I said, but I missed you, my sexy dumpling.
表現 · B1help yourselfUm, we actually ordered some bits for the table, so help yourself.
表現 · B1want to know everythingAnyway, I wanna know everything.
発音wanna know

elision

Anyway, I wanna know everything.
発音heard of

liaison

You guys heard of Nothin' But A G Thang?
スラング · B2fireIt's this fire hip-hop karaoke night.
表現 · B1a few nights backMe and my girls were there a few nights back.
表現 · B2put someone's name down

to register or sign someone up

- We have Yas! Come on! - [applause] Turns out one of my girls put my name down as
表現 · B2it turns out- We have Yas! Come on! - [applause] Turns out one of my girls put my name down as
文法 · B2Turns out one of my girls put my name down

turns out

- We have Yas! Come on! - [applause] Turns out one of my girls put my name down as
表現 · B2animal attractionAnd it was just this immediate, deep, animal attraction.
文法 · B2Palpable sexual energy crackling

participle phrase

Palpable sexual energy crackling. Everyone in the room could feel it.
表現 · B2lose one's mind- [Dom] People were losin' their minds. - [fan] I want your babies!
表現 · B2a sea of peopleAnd there was just, like, this sea of people.
発音sea of people

liaison

And there was just, like, this sea of people.
表現 · B2hands downWell, that's gotta be, hands down, the greatest hook-up story of all time.
スラング · B2hook-up storyWell, that's gotta be, hands down, the greatest hook-up story of all time.
表現 · A2do karaokeYou did karaoke?
表現 · B1people do changePeople do change.

「Yas Invents a Karaoke Love Story」を読み解く

What's really going on

The dinner is a performance, and Yas is the only one who understands the assignment. Gia and Eric are a couple now, and Dom has come to make peace; Yas, who was invited nowhere, turns the meal into a show and takes the pressure off him. Her story about a karaoke duet is a total invention — "it was just this immediate, deep, animal attraction" — but it is also, in its way, the truth about the afternoon the two of them have had. Dom's one correction, that it was not five or six songs but twenty, is the only honest thing he says, and Gia's verdict, "hands down, the greatest hook-up story of all time," gives Yas exactly what she wants: a win, and a way to make the ex laugh instead of cry. The last exchange, "You did karaoke?" and "People do change," quietly hands the chapter to Dom.

Theme

RomanceA fake first-meeting story becomes the emotional turning point, as Dom laughs and comes back to life in front of his ex.
IdentityYas performs a version of Dom she has just invented, and he begins to notice he can be someone new.

このチャプターで学べること

  • At the moment keeps the claim unofficial and public.
  • Low-key fucking is a status, not a whisper.
  • Hands down stamps a myth before it can be checked.
  • Not up refuses the ranking of one woman over another.
  • Notice how "at the moment" changes the exchange.

発音のポイント

  • wanna know — elision
  • heard of — liaison
  • sea of people — liaison
And it was just this immediate, deep, animal attraction.

Yas's invented description of the karaoke meeting, played as a swooning romantic story for Gia's benefit.

Wow, girl, your profile pics do not do you justice.

Yas's flattering opener to Gia, meaning she looks even better in person than in her photos.

Well, that's gotta be, hands down, the greatest hook-up story of all time.

Gia's reaction to the invented story, giving it the highest praise and letting Yas win the table.

It's this fire hip-hop karaoke night.

Yas's description of the karaoke bar, selling it as a great night out before the story begins.

このシーンについての質問

Why does Yas pretend to be Dom's girlfriend?

She joins him at a dinner with his ex and Eric to help him through it. Playing the new girlfriend lets her take over the conversation and protect him.

Did Dom and Yas really meet at karaoke?

No. Yas invents the whole story for Gia and Eric. She even describes "palpable sexual energy" that, in her telling, the whole room felt.

Why does Dom correct the number of songs?

Yas says they sang five or six encores, and Dom says it was twenty. It is the one true detail he adds, and it makes the story funnier rather than better.

Why does Gia enjoy the story so much?

She is being charmed, and the story lets everyone laugh instead of fight. Her praise, that it is the greatest hook-up story ever, gives Yas the win she came for.

What does "hands down" mean?

It means without any doubt or competition. Gia uses it to say the story is easily the best hook-up story she has ever heard.

ライ・レーン · 全 16 章

すべて見る →
次のチャプター · 第 8 章in hindsightYas Confronts Gia at the Table
第 1 章prang outYas Teases Dom at His Gallery Show第 2 章very youYas Buys Nathan's Photo at the Show第 3 章pay my duesDom and Yas Meet in Peckham第 4 章spill the teaDom Tells the Cinema Break-Up Story第 5 章off the hookYas Tries to Stop Dom's Summit第 6 章shelf lifeDom Confronts Gia and Eric at Dinner再生中 · 第 7 章up in the worldYas Invents a Karaoke Love Story第 8 章in hindsightYas Confronts Gia at the Table第 9 章grand gestureDom and Yas Trade Break-Up Stories第 10 章good for the soulYas Misses Her Costume Interview第 11 章jump through hoopsYas Explains the Hummus Break-Up第 12 章say no moreDom and Yas Scam Jules's Mums第 13 章kick itDom Overhears Why Yas Stayed第 14 章could murderYas Gets Caught in Jules's Flat第 15 章breaking and enteringDom and Yas Caught Stealing the Record第 16 章start overDom Arrives on a Boat for Yas
第 7 / 16 章 · 残り約 26 分