WinkLingo
ログイン

Rye Lane · 2023 — 第 16 / 16 章 · 2'10" · B2

Dom Arrives on a Boat for Yas, Explained：start over

Yas calls Dom to apologise for lying about her ex, admitting she only wanted to look iconic. Halfway through, Dom reveals he is on a boat, drifting past her on the river, because "I figured you deserve the grand gestures for once." It is both a joke and the most sincere thing he does.

あらすじ

Yas phones Dom to apologise. She admits she lied about being over her ex, explaining that she did not want to be sad and liked being called iconic. Dom tells her it would not have mattered, and suggests they could start over. Then he reveals he is on a boat, coming to meet her.

Getting back togetherApologiesApologizingConfessingCoupleB2slowbritish
IMDb ↗

注目の表現

boat waverstart overwankermiles away

00:00 / 02:10
Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
セリフをタップするとそこから再生

このシーンの表現

start over

to begin again from the start

多姆在船上道歉后说 Maybe we can start over，想把之前那些谎话翻过去。

We fought all night, but we agreed to start over in the morning.

このシーンの他の表現

  • boat waver

    a person who waves back at boats

  • wanker

    a stupid or contemptible person, UK slang

  • miles away

    far away, physically or in your thoughts

このシーンのメモ一覧

37 行のセリフに 32 件のメモ

表現 · B2not gonna pick upUm, I was prayin' that you weren't gonna pick up.
発音pick up

liaison

Um, I was prayin' that you weren't gonna pick up.
スラング · C1wanking awayThought I'd be too busy wanking away in my single bed?
表現 · C1be the wankerTurns out, I was the wanker.
表現 · B2at someone's showUm, a-are you at Nathan's show?
表現 · B2be by any secondActually, I should be by any second.
表現 · B1it'd be good to see someoneOh, cool. It'd be good to see you.
表現 · B1turn aroundTurn around.
表現 · C1a boat waverI knew you were a boat waver!
表現 · B2be miles away

far away, physically or in your thoughts

Yas is stunned that Dom is still miles away on a boat.

What are you doin'? You're miles away.
発音miles away

liaison

What are you doin'? You're miles away.
表現 · B1come down and meet someoneCome down and meet me.
表現 · B2sorry for all the ...Listen, I'm really sorry for all the shit I said. I was a dick.
スラング · B2was a dickListen, I'm really sorry for all the shit I said. I was a dick.
表現 · B2be overly sensitiveI was being overly sensitive.
表現 · B2stop being somethingCan you stop being nice? Please. I'm trying to explain.
表現 · B2not want to be ... anymoreThe thing is, that day at Nathan's thing, I just-- I didn't wanna be sad anymore.
文法 · B2I didn't wanna be sad anymore

simple past negative

The thing is, that day at Nathan's thing, I just-- I didn't wanna be sad anymore.
表現 · B2keep on doing somethingAnd I liked that you saw me that way, so I kept on lyin'.
文法 · B2I liked that you saw me that way

that-clause as object

And I liked that you saw me that way, so I kept on lyin'.
表現 · B2it wouldn't have matteredCome on. It wouldn't have mattered. I'd think you were cool either way.
発音wouldn't have

elision

Come on. It wouldn't have mattered. I'd think you were cool either way.
表現 · B2start over

to begin again from the start

Maybe we can start over.
表現 · B1where are you goingYas! Wait. Where you going? Yas! Wait!
スラング · C1on a fucking boatI'm on a fucking boat!
表現 · B2deserve something'Cause I figured you deserve the grand gestures for once, bub.
表現 · B2for once'Cause I figured you deserve the grand gestures for once, bub.
表現 · B2what route something is takingRight. Yeah, I didn't-- I didn't actually check what route this is taking,
文法 · B2what route this is taking

embedded question with what

Right. Yeah, I didn't-- I didn't actually check what route this is taking,
表現 · B1stay where you areso-- Stay where you are. I'm comin', okay?
表現 · B2not have a choiceI don't really have a choice.
表現 · B2just so you knowAnd just so you know, I still think you're iconic. [laughs] I'm coming, Captain!

「Dom Arrives on a Boat for Yas」を読み解く

What's really going on

The whole film has been building to this: Yas made a joke about people who wave at boats, and Dom's answer is to arrive by boat. His confession — "I figured you deserve the grand gestures for once, bub" — reframes everything. He is not performing for a crowd; he is doing, badly and spontaneously, the romantic thing he never managed with Gia. Yas has just admitted the same kind of fear in reverse: she lied because she wanted to be seen as "iconic," and she liked it too much to stop. The two confessions fit together because they are the same confession: both were pretending to be someone cooler than they felt. Dom's line, "I'd think you were cool either way," is the answer to that, and her answering laugh, along with "I still think you're iconic," leaves the two of them finally on the same page.

Theme

RomanceDom finally stages the grand romantic gesture he could never manage before, and it works because it is for Yas.
TrustBoth admit they lied to look better than they felt, and the scene is about being accepted anyway.

このチャプターで学べること

  • She called while hoping for voicemail.
  • The boat is the gift, then the route fails.
  • Boat waver is a verdict delivered from the water.
  • Just so you know restates iconic before she moves.
  • Notice how "pick up" changes the exchange.

発音のポイント

  • pick up — liaison
  • miles away — liaison
  • wouldn't have — elision
'Cause I figured you deserve the grand gestures for once, bub.

Dom's reason for turning up by boat: after all his talk, Yas is the one who deserves to be romanced.

Come on. It wouldn't have mattered. I'd think you were cool either way.

Dom's reassurance that her lie does not change how he sees her, which is what she was afraid of.

And just so you know, I still think you're iconic. [laughs] I'm coming, Captain!

Dom's playful goodbye, repeating the word she loved and turning the boat trip into a joke.

I'm on a fucking boat!

Dom's exasperated shout when Yas starts to walk away, the grand gesture not quite going to plan.

このシーンについての質問

Why does Yas call Dom?

She wants to apologise for lying about being over her ex. She explains that she did not want to be sad and liked being seen as iconic.

Why is Dom on a boat?

He wants to give Yas the kind of grand gesture he never managed before. Since her story was about waving at boats, he turns up on one.

Did Dom plan the boat trip well?

No. He admits he did not check the route, so the boat is drifting off with him on it and he has to shout that he is coming back.

Does Dom forgive Yas for lying?

Yes. He says it would not have mattered and that he would have thought she was cool either way, and he suggests they start over.

What does "boat waver" mean?

It refers to someone who waves back at people on boats. It was Yas's test for people who share ordinary joy, and Dom is proving he passes it.

ライ・レーン · 全 16 章

すべて見る →
第 1 章prang outYas Teases Dom at His Gallery Show第 2 章very youYas Buys Nathan's Photo at the Show第 3 章pay my duesDom and Yas Meet in Peckham第 4 章spill the teaDom Tells the Cinema Break-Up Story第 5 章off the hookYas Tries to Stop Dom's Summit第 6 章shelf lifeDom Confronts Gia and Eric at Dinner第 7 章up in the worldYas Invents a Karaoke Love Story第 8 章in hindsightYas Confronts Gia at the Table第 9 章grand gestureDom and Yas Trade Break-Up Stories第 10 章good for the soulYas Misses Her Costume Interview第 11 章jump through hoopsYas Explains the Hummus Break-Up第 12 章say no moreDom and Yas Scam Jules's Mums第 13 章kick itDom Overhears Why Yas Stayed第 14 章could murderYas Gets Caught in Jules's Flat第 15 章breaking and enteringDom and Yas Caught Stealing the Record再生中 · 第 16 章start overDom Arrives on a Boat for Yas
この作品の 16 章はここまでです