WinkLingo
ログイン

Rye Lane · 2023 — 第 2 / 16 章 · 2'06" · B2

Yas Buys Nathan's Photo at the Show, Explained：very you

Dom and Yas are getting to know each other at a photo show when the artist, Nath, arrives to sell his prints. After a few flattering words and a plea to "help a brother out," Yas ends up buying the picture—and jokes that it is an investment.

あらすじ

At a photography exhibition in Peckham, Dom and Yas talk about the pictures. Yas says she is friends with the artist's girlfriend, and the artist Nathan soon turns up to push a sale. He urges Yas to treat herself and help a brother out, and she buys a print.

First datesShoppingPersuadingComplimentingStrangersB2slowbritish
IMDb ↗

注目の表現

back in the dayvery youtreat yourselfcop

00:00 / 02:06
Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
セリフをタップするとそこから再生

このシーンの表現

very you

very characteristic of you

多姆夸内森那张照片，说我觉得这张很你，把品味直接归到人身上。

The loud socks are very you.

このシーンの他の表現

  • back in the day

    in the past, long ago

  • treat yourself

    to buy or do something nice for yourself

  • cop

    to buy or get something, in slang

このシーンのメモ一覧

39 行のセリフに 22 件のメモ

発音whatcha think

elision

So, whatcha think?
表現 · B2a cerebral feelThey have a real, like, cerebral feel.
表現 · B2know all the adjectivesWow. You know all the adjectives.
表現 · C1something follows someone around the roomYeah, I love the way the tongue follows you around the room.
文法 · B2I love the way the tongue follows you around the room

the way clause

Yeah, I love the way the tongue follows you around the room.
発音follows you around

liaison

Yeah, I love the way the tongue follows you around the room.
表現 · B1be mates with someone- So, do you know Nath or-- - Oh, I'm mates with his girlfriend.
表現 · B1back in the day

in the past, long ago

- Oh, you're an artist? - Oh, no. KFC. [chuckles] Back in the day. I don't work there anymore.
スラング · C1my little fuck nuggets'Sup, my little fuck nuggets? [chuckles] - [chuckles] - Basking in your genius, dude.
表現 · B1treat yourself

to buy or do something nice for yourself

Nathan urges Dom to treat himself and buy the photo.

- Yeah? - Yeah. [chuckles] Why don't you treat yourself?
表現 · B1come to support someoneOh, no, bro, I just came to support you. I wasn't gonna-- Oh, come on. Help a brother out.
表現 · B1help a brother outOh, no, bro, I just came to support you. I wasn't gonna-- Oh, come on. Help a brother out.
スラング · B2coppin'People see you coppin', might inspire them.
文法 · B2Man must have bare peas saved up

must for deduction

Man must have bare peas saved up.
発音must have

weak form

Man must have bare peas saved up.
スラング · C1bare peasMan must have bare peas saved up.
表現 · B2very you

very characteristic of you

I think it's very you.
表現 · A2be someone's faultSorry, I kinda feel like that was my fault.
表現 · B2need the boostNo, no, no, no. Nath kinda seemed like he needed the boost.
表現 · B1sell something onWhen he blows up, I'll sell it on for a fortune.
表現 · B2blow upWhen he blows up, I'll sell it on for a fortune.
文法 · B1When he blows up

when-clause

When he blows up, I'll sell it on for a fortune.

「Yas Buys Nathan's Photo at the Show」を読み解く

What's really going on

The scene is about a small social pressure that everyone recognises. Dom and Yas are flirting through the photographs, and Nathan, the artist, knows exactly when to join in. "Why don't you treat yourself?" is gentle, but "Help a brother out" makes the sale personal: refusing would be letting a friend down. Dom's line, "I think it's very you," is the nudge that finishes the job, turning a purchase into a compliment. What makes it funny is that nobody admits they were persuaded. Yas says the sale felt like "my fault," Dom says Nathan "needed the boost," and the two of them settle on calling it "an investment." It is a polite fiction, and it is also, quietly, a first date.

Theme

FriendshipYas buys a print she does not need because refusing would embarrass a friend; the sale is disguised as loyalty.
RomanceThe whole sales pitch plays out like a first date: Dom and Yas flirt over the photographs and leave together.

このチャプターで学べること

  • Treat yourself here is a close, not wellness.
  • Coppin' means a visible purchase others can copy.
  • Blow up is fame so the awkward buy looks clever.
  • Fuck nuggets folds KFC history into a shove.
  • Notice how "fuck nuggets" changes the exchange.

発音のポイント

  • whatcha think — elision
  • follows you around — liaison
  • must have — weak form
I think it's very you.

A compliment that also works as a sales push: it tells Yas the picture matches who she is, which makes buying it feel personal.

Yeah, I love the way the tongue follows you around the room.

Yas's offhand remark about a photo, showing she and Dom are already chatting easily and sharing a sense of humour.

Wow. You know all the adjectives.

Her teasing response to Dom's art-world words, which turns the gallery into a place to flirt rather than to talk seriously.

When he blows up, I'll sell it on for a fortune.

The excuse that makes the purchase sensible: it is not a splurge, it is an investment in an artist who is about to become famous.

このシーンについての質問

Why does Yas buy the photo?

Partly because she likes it, and partly because Nathan pushes her. He asks her to treat herself and to help a brother out, so buying becomes a favour to a friend.

Who is Nathan to Yas?

He is the artist showing the work, and Yas is friends with his girlfriend, Cass. She says she knows Cass and that she and Nathan met at work.

What does 'cop' mean here?

It is slang for buying something, as in Nathan urging Yas to be seen copping a print. It is the one word that makes the sale sound casual rather than commercial.

Why does Yas call the purchase her fault?

She feels she was talked into it and that she started the sales pitch by complimenting the work. It is a joke, but it admits she was persuaded.

Do Dom and Yas leave together?

Yes. After the sale they find out they are going the same way and set off together, which turns the errand into the start of a date.

ライ・レーン · 全 16 章

すべて見る →
次のチャプター · 第 3 章pay my duesDom and Yas Meet in Peckham
第 1 章prang outYas Teases Dom at His Gallery Show再生中 · 第 2 章very youYas Buys Nathan's Photo at the Show第 3 章pay my duesDom and Yas Meet in Peckham第 4 章spill the teaDom Tells the Cinema Break-Up Story第 5 章off the hookYas Tries to Stop Dom's Summit第 6 章shelf lifeDom Confronts Gia and Eric at Dinner第 7 章up in the worldYas Invents a Karaoke Love Story第 8 章in hindsightYas Confronts Gia at the Table第 9 章grand gestureDom and Yas Trade Break-Up Stories第 10 章good for the soulYas Misses Her Costume Interview第 11 章jump through hoopsYas Explains the Hummus Break-Up第 12 章say no moreDom and Yas Scam Jules's Mums第 13 章kick itDom Overhears Why Yas Stayed第 14 章could murderYas Gets Caught in Jules's Flat第 15 章breaking and enteringDom and Yas Caught Stealing the Record第 16 章start overDom Arrives on a Boat for Yas
第 2 / 16 章 · 残り約 40 分