WinkLingo
ログイン

Rye Lane · 2023 — 第 10 / 16 章 · 2'25" · B2

Yas Misses Her Costume Interview, Explained：good for the soul

Dom convinces Yas to stop worrying about the last train and just see what happens. At the pub, the costume designer calls to move her interview back half an hour; Yas says it does not work for her and asks to reschedule, and is told they wanted to decide today.

あらすじ

Dom and Yas decide to get another drink. Yas worries about missing the last train, but Dom tells her to stop planning and go where the breeze takes you. At the pub she takes a call from the costume designer, who wants to move her interview back half an hour. Yas asks to reschedule, but they wanted to decide that day, so she loses the chance.

Phone callsBreakupsSuggestingAskingStrangersB2fastbritish
IMDb ↗

注目の表現

good for the soulsee what happensballs to the walliconic

00:00 / 02:25
Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
セリフをタップするとそこから再生

このシーンの表現

good for the soul

nourishing for the spirit

雅丝劝多姆别总按计划来，说偶尔随性一次对心灵有好处，信我。

A long walk with no phone is good for the soul.

このシーンの他の表現

  • see what happens

    to let events unfold without planning

  • balls to the wall

    with maximum effort, holding nothing back

  • iconic

    memorable and admirable, in slang praise

このシーンのメモ一覧

46 行のセリフに 31 件のメモ

表現 · A2go get a drinkWe should go get a drink.
表現 · B1make someone miss somethingI'll make you miss your last train today.
発音last train

liaison

I'll make you miss your last train today.
文法 · B2if you're havin' a good time, you won't realise

first conditional

- Mm-hmm. - [both chuckle] No, but seriously, I can't. [sighs] But if you're havin' a good time, you won't realise.
発音won't realise

elision

- Mm-hmm. - [both chuckle] No, but seriously, I can't. [sighs] But if you're havin' a good time, you won't realise.
表現 · B2lucky enough to do somethingAnd if I'm lucky enough to survive that, it's a taxi.
表現 · B2not an X, a YNot an Uber, a taxi.
表現 · B1gotta sayYeah, but sometimes you just gotta say, "I'ma see what happens."
表現 · B2see what happens

to let events unfold without planning

Yeah, but sometimes you just gotta say, "I'ma see what happens."
表現 · C1balls to the wall

with maximum effort, holding nothing back

Yas tells Dom to go balls to the wall and stop planning everything.

Like, fuck it. No plannin', balls to the wall, just go where the breeze takes you.
表現 · C1go where the breeze takes youLike, fuck it. No plannin', balls to the wall, just go where the breeze takes you.
発音breeze takes you

liaison

Like, fuck it. No plannin', balls to the wall, just go where the breeze takes you.
スラング · C1balls to the wallLike, fuck it. No plannin', balls to the wall, just go where the breeze takes you.
スラング · B2fuck itLike, fuck it. No plannin', balls to the wall, just go where the breeze takes you.
表現 · B2good for the soul

nourishing for the spirit

It's good for the soul, trust.
表現 · B2a packet of somethingCan I get a cranberry juice, a pint of lager and a packet of salt and vinegar?
表現 · B2shift someone backYeah, sorry to do this, but we're gonna have to shift you back half an hour?
表現 · B2not work for someone- You know what? - [credit card machine beeps] - That actually doesn't work for me. - Thank you.
表現 · B2is it cool if ...Is it cool if I reschedule?
表現 · B1make a decisionYeah, actually, we were hoping to make a decision today.
表現 · B2mean to ask someoneHey, I was, um, I was meaning to ask you.
表現 · B2recognise someone from somewhere- Do you really recognise Eric from Tinder? - Oh. [chuckles] No.
表現 · B2all over againIt's Valentine's Day at primary school all over again.
表現 · B1let me guessOh, wait, let me guess.
表現 · B1get cardsLittle Dom didn't get any cards.
文法 · B2who had pubes at nine and would punch people in the nuts for fun

relative clause with who

- No. But you know who did? - [chuckles] Lewis Younge, who had pubes at nine and would punch people in the nuts for fun.
文法 · B2only as good as their profile pic

as...as comparison

And now, everyone's only as good as their profile pic.
表現 · B1still haven't done somethingOh! You still haven't told me your break-up story.
表現 · B2not that deepUh, it really isn't that deep.
表現 · B2not look backNo, no. You broke up with him and didn't look back.
スラング · B2iconicThat's iconic.

「Yas Misses Her Costume Interview」を読み解く

What's really going on

The scene is about the cost of being spontaneous, and it turns on a phone call. Dom spends the first half selling Yas a philosophy — "I'ma see what happens," "balls to the wall," "just go where the breeze takes you" — and the film lets her take him at his word. The call from the costume designer offers a small, reasonable adjustment: shift the interview back half an hour. Yas, caught up in the day, says it "doesn't work for me" and asks to reschedule. The woman on the phone answers that they were hoping to decide today, and the opportunity is gone. It is a tiny moment with a large cost, and it is the film's way of showing that Yas's free-spirited charm has a price. The rest of the scene, the Tinder jokes and Valentine's cards, keeps the mood light while the mistake sits there.

Theme

AmbitionYas talks about designing costumes, then lets a small scheduling change cost her the interview that could get her there.
FriendshipDom's advice to be spontaneous is exactly what is good for Yas and exactly what costs her, in the same afternoon.

このチャプターで学べること

  • Reschedule here is a no that keeps the night.
  • Doesn't work for me hides the real reason.
  • Balls to the wall dares her off the timetable.
  • Iconic turns a dump into a compliment.
  • Notice how "gotta say" changes the exchange.

発音のポイント

  • last train — liaison
  • won't realise — elision
  • breeze takes you — liaison
It's good for the soul, trust.

Dom's argument for spontaneity: doing something unplanned is worth it for its own sake, so trust him.

And now, everyone's only as good as their profile pic.

Yas's complaint about dating apps: people are judged by one photo rather than by who they are.

It's Valentine's Day at primary school all over again.

Yas's joke that being picked or ignored online feels exactly like the cruelty of school Valentine's cards.

Like, fuck it. No plannin', balls to the wall, just go where the breeze takes you.

Dom's full philosophy of the day: stop planning, go all in, and let chance decide.

このシーンについての質問

Why does Yas miss the interview?

The costume designer calls to move it back half an hour, and Yas says that time does not work for her. She asks to reschedule, but they wanted to decide that day, so the chance is gone.

Is missing the interview Yas's fault?

Partly. She could have taken the half-hour shift, but she is enjoying the day with Dom and does not want to break the mood, so she asks to change the time instead.

Why does Dom push Yas to be spontaneous?

He has just come out of a long break-up and is learning to let go. His advice to see what happens is what he is telling himself as much as her.

How do Dom and Yas get to talking about exes?

They have spent the day together and traded intimate stories. By this point Yas has met his ex, and Dom is asking about her break-up in return.

What does "balls to the wall" mean?

It is rude slang for going all in and holding nothing back. Dom uses it to describe throwing out the plans and doing something completely.

ライ・レーン · 全 16 章

すべて見る →
次のチャプター · 第 11 章jump through hoopsYas Explains the Hummus Break-Up
第 1 章prang outYas Teases Dom at His Gallery Show第 2 章very youYas Buys Nathan's Photo at the Show第 3 章pay my duesDom and Yas Meet in Peckham第 4 章spill the teaDom Tells the Cinema Break-Up Story第 5 章off the hookYas Tries to Stop Dom's Summit第 6 章shelf lifeDom Confronts Gia and Eric at Dinner第 7 章up in the worldYas Invents a Karaoke Love Story第 8 章in hindsightYas Confronts Gia at the Table第 9 章grand gestureDom and Yas Trade Break-Up Stories再生中 · 第 10 章good for the soulYas Misses Her Costume Interview第 11 章jump through hoopsYas Explains the Hummus Break-Up第 12 章say no moreDom and Yas Scam Jules's Mums第 13 章kick itDom Overhears Why Yas Stayed第 14 章could murderYas Gets Caught in Jules's Flat第 15 章breaking and enteringDom and Yas Caught Stealing the Record第 16 章start overDom Arrives on a Boat for Yas
第 10 / 16 章 · 残り約 18 分