Fargo · 1996 — 第 2 / 16 章 · 2'49" · B1

Jerry Haggles With the Kidnappers, Explained:a heck of a lot

Jerry needs money but refuses to ask his wealthy father-in-law for it. When the men he's hired press him — "So, why don't you just ask him for the money?" — he hides behind "personal matters." The sting is that everyone but Jerry can see the obvious answer.

あらすじ

Jerry Lundegaard meets the two men he has hired and can't bring himself to hand over the money, dodging their question about why he won't simply ask his rich father-in-law, Wade. Later, at a tense family dinner, Jerry finally works up the nerve to pitch Wade on a parking-lot deal and beg for the cash.

NegotiationAsking for helpAskingBargainingB1fastamerican
IMDb ↗

注目の表現

fuckingpersonal mattersbe excusedstay for supper

00:00 / 02:49
Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
セリフをタップするとそこから再生

このシーンの表現

a heck of a lot

a great deal

Hearing the size of the investment, Wade reacts with reluctant surprise.

That trip cost a heck of a lot more than we planned.

このシーンの他の表現

  • fucking

    a crude intensifier

  • personal matters

    private business

  • be excused

    be allowed to leave

  • stay for supper

    remain for the evening meal

  • work out

    turn out well

このシーンのメモ一覧

60 行のセリフに 21 件のメモ

表現 · B1ask someone for something

request money from someone

So, why don't you just ask him for the money?
文法 · B1don't know I need it

object clause: Know takes a that-clause, dropped here, with I need it as the whole fact.

They don't know I need it, see?
表現 · B1even if ...

regardless of whether

Okay, so there's that. And even if they did, I wouldn't get it,
文法 · B2even if they did

counterfactual if: Even if sets up a counterfactual, so the verb shifts to the past and the main clause takes would.

Okay, so there's that. And even if they did, I wouldn't get it,
表現 · B2perform a task

carry out a task

You're tasking us to perform this mission, but you won't...
表現 · A2take a look at something

have a look at

Fuck it. Let's take a look at that Cierra.
表現 · A1Welcome back

greeting someone returning

Hi, hon! Welcome back!
発音How was

How was often reduces, with was sounding almost like wuz.

How was Fargo?
表現 · B2lead in something

scoring output

Leads the Badgers in goal production with five this year.
発音What you

What you can blend into a single watcha-like sound.

What you watching there?
表現 · A2stay for a meal

for the evening meal

Is he staying for supper, then?
発音for supper

Link for and supper, with the r sliding into the next word.

Is he staying for supper, then?
表現 · A2go out

leave the house

I'm going out.
表現 · B1instead of doing something

in place of

Going to McDonald's instead of finishing here.
表現 · A2think about something

consider something

Wade, have you had a chance to think about that deal I was talking about,
表現 · A2a lot of something

a great sum of money

I understand. It's a lot of money.
スラング · B1heck

a mild stand-in for hell — A polite stand-in for hell; safe around family.

It's a heck of a lot. What did you say you were gonna put there?
表現 · A2a parking lot

a place to park cars

I mean a parking lot.
表現 · B1show something to someone

present it to

I thought you were gonna show it to Stan Grossman.
スラング · B1No dice

no way — Casual refusal between people who know each other.

Well, Stan'll say, "No dice." That's why you pay him.
表現 · B1never have to worry

need not worry again

Jean and Scotty never have to worry.

「Jerry Haggles With the Kidnappers」を読み解く

What's really going on

The scene is about a man who would rather commit a crime than have an honest conversation. Jerry's whole plan depends on other people doing the asking and the taking; when the kidnappers point out the simplest solution — "So, why don't you just ask him for the money?" — he retreats into "these are personal matters." That phrase is the tell: Jerry can't bear to appear needy or weak in front of Wade, even if secrecy costs him everything. At dinner the mask slips. He is polite, indirect, almost apologetic, and the deal he describes is vague enough to sound like a favor rather than fraud. He tells Wade, "This could work out real good for me and Jean and Scotty," framing his own scam as family duty. What he never says is that the money is already promised to two men waiting outside his office.

Theme

LiesJerry hides a kidnapping behind "personal matters" while asking his father-in-law for money.
MoneyEveryone measures the deal in dollars — Jerry needs it, Wade calls it "a heck of a lot," and family becomes collateral.

このチャプターで学べること

  • Jerry hides the ask behind family talk.
  • Wade's one line shows he is not convinced.
  • Even the dinner table is about money.
  • The boy's exit is the only honest moment.

発音のポイント

  • How was — How was often reduces, with was sounding almost like wuz.
  • What you — What you can blend into a single watcha-like sound.
  • for supper — Link for and supper, with the r sliding into the next word.
So, why don't you just ask him for the money?

The kidnapper's blunt question exposes Jerry's real problem: he won't ask his rich father-in-law directly, which is why he is paying strangers instead.

This could work out real good for me and Jean and Scotty.

Jerry pitches the scheme to Wade as family security, dressing up his crime as a good turn for his wife and son.

They don't know I need it, see?

Jerry insists his in-laws can't know he is broke; the secrecy is not about manners but about protecting his pride.

I'm asking you here, Wade.

Jerry drops the business talk and begs face to face, admitting he is personally on the hook.

このシーンについての質問

Why doesn't Jerry just ask Wade for the money?

Pride and fear. Asking would mean admitting he is broke and losing face with the father-in-law whose approval he depends on, so he hires criminals instead.

Why does Jerry lie to his family about the parking-lot deal?

He is using the proposal to get cash for the kidnapping without revealing the real debt; the deal sounds legitimate enough to pass as an ordinary investment.

Why is McDonald's such an issue at dinner?

Scotty skips the rest of his meal to meet friends there, and Wade uses it as evidence the boy is up to something, telling Jerry, "They don't drink milk shakes, I assure you."

Who are the two men Jerry meets at the start?

They are the kidnappers he has hired to take his wife; Jerry is negotiating the job with them and trying to avoid paying up front.

ファーゴ · 全 16 章

すべて見る →
第 2 / 16 章 · 残り約 39 分