WinkLingo
ログイン

Fargo · 1996 — 第 8 / 16 章 · 2'05" · B1

Norm Brings Marge Lunch, Explained：a good lead

Norm drops by the station to bring his wife lunch, and the talk turns to a local painting contest. When Norm admits the rival family's work is 'real good,' Marge refuses to let him shrink: 'They're good, Norm, but you're better than them.' Meanwhile, Marge is quietly working a case that keeps widening.

あらすじ

Police chief Marge Gunderson is at work when her husband Norm stops by with lunch. Between bites they talk about a local painting contest, and Marge assures him his work beats the rival family's. Later, a colleague reports a promising motel lead: two men checked in and left the license-tag space blank, and Marge questions two women about the men's appearance.

InvestigationPolice questioningAskingComplimentingSpousesB1mediumamerican
IMDb ↗

注目の表現

you betnight crawlera good leaddrop out

00:00 / 02:05
Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
セリフをタップするとそこから再生

このシーンの表現

a good lead

a useful clue

The motel registration excites Marge, who calls it a good lead on the case.

The phone record gave us a good lead.

このシーンの他の表現

  • you bet

    sure, absolutely

  • night crawler

    a big earthworm used as bait

  • drop out

    quit before finishing

  • funny-looking

    odd in appearance

  • in what way

    how, in what respect

このシーンのメモ一覧

53 行のセリフに 25 件のメモ

表現 · A2one more of those

another couple of those

Janie, two more of those Skin So Soft, please.
発音two more of

Link two more of so it sounds like two-more-ov.

Janie, two more of those Skin So Soft, please.
表現 · A2hiya

hi there

Hiya, hon.
スラング · A2Hiya

hi there — Very casual greeting; fine with familiar faces, not in formal talk.

Hiya, hon.
表現 · A2thanks for something

grateful for the meal

You bet. Thanks for lunch.
文法 · B1are entering a painting this year

present continuous for future: The present continuous names a fixed future plan, here the painting they will submit.

Found out the Hautmans are entering a painting this year.
スラング · A2Hon

honey, a term of address — An affectionate term of address; not for strangers.

Hon, you're better than them.
表現 · A2better than someone

superior to someone

They're good, Norm, but you're better than them.
表現 · B1all over someone

spread all over someone

When sauce splatters on Marge, she teases Norm about getting food all over her.

Hey, you got Arby's all over me.
表現 · A2not too bad

fairly okay

Not too bad. You know.
表現 · B1how are we doing on something

how is something progressing

How we doing on that vehicle?
表現 · B1check into a place

register at a hotel

Well, no motels registered any tan Cierra last night, but the night before, two men checked into the Blue Ox,
発音checked into

The t in checked often drops before into.

Well, no motels registered any tan Cierra last night, but the night before, two men checked into the Blue Ox,
表現 · B2leave something blank

keep a field empty

registering a Cierra and leaving the tag space blank.
表現 · B1a good lead

a useful clue

The motel registration excites Marge, who calls it a good lead on the case.

Jeez, that's a good lead.
スラング · A2Jeez

a mild exclamation — A softened exclamation of surprise; too casual for formal settings.

Jeez, that's a good lead.
表現 · B1have company

have visitors

Said these two had company.
表現 · A2go to college

attend university

Yeah, we both did. She went to college, too.
文法 · B1we both did

elliptical do: Did stands in for the earlier verb phrase so it need not be repeated.

Yeah, we both did. She went to college, too.
表現 · B1drop out

quit before finishing

The waitress mentions college, then adds that she left before finishing, with a wry shrug.

But I dropped out, though.
文法 · B1what these fellows looked like

object clause: The what-clause is the object of tell and keeps normal statement word order.

Okay. I want you to tell me what these fellows looked like.
発音kind of

Kind of usually blurs into kinda in fast speech.

Well, the little guy, he was kind of funny-looking.
表現 · B1be more specific

give more detail

Can you be any more specific?
表現 · B1apart from something

aside from that

Was he funny-looking apart from that?
スラング · B1fella

guy, fellow — Casual for a man or boy; can sound slightly dismissive.

So, you were having sex with the little fella, then.

「Norm Brings Marge Lunch」を読み解く

What's really going on

The chapter keeps two things side by side: Marge's warm marriage and her cold-eyed police work. At lunch, Norm brings up a painting contest and starts to concede that the Hautmans are better. Marge will not allow it: 'They're good, Norm, but you're better than them.' It's a small line, but it shows how she steadies the people around her without making a fuss. Then at work she is all method, following a motel lead where two men left the tag space blank, and patiently pressing two women for descriptions. The comedy is that the witnesses give her almost nothing but a feeling, 'he was kind of funny-looking,' and she still keeps asking, 'Can you be any more specific?' The same calm that comforts her husband is what makes her a good investigator.

Theme

MarriageMarge quietly refuses to let Norm put himself down about his painting.
JusticeShe turns a blank license-tag line and vague memories into a real lead, without ever raising her voice.

このチャプターで学べること

  • Small talk with Norm keeps Marge human before the case resumes.
  • A lead is only useful if someone can follow it.
  • The waitress hides her embarrassment behind vague words.
  • Marge's flat tone makes her blunt question land harder.

発音のポイント

  • two more of — Link two more of so it sounds like two-more-ov.
  • checked into — The t in checked often drops before into.
  • kind of — Kind of usually blurs into kinda in fast speech.
They're good, Norm, but you're better than them.

Marge concedes the rival painters are talented, then insists Norm is better anyway, boosting her husband's confidence.

Can you be any more specific?

Frustrated by a vague description, Marge asks the witness whether she can give anything more concrete.

So, you were having sex with the little fella, then.

Marge calmly draws the obvious conclusion from the witness's own detail, letting the blunt logic do the work for her.

Well, the little guy, he was kind of funny-looking.

The witness offers her strongest description of the shorter suspect, which is only a vague sense that he looked odd.

このシーンについての質問

Why does Norm bring Marge lunch at work?

It's a small domestic gesture that shows how close the couple is; he also wants to talk about his painting, and Marge takes his side without hesitation.

What does 'night crawlers' mean?

'Night crawlers' are large earthworms that come out at night, commonly used as fishing bait. The word comes up when Marge looks at what Norm brought along with lunch.

Is Marge making fun of the witness?

No. Her questions sound blunt, especially the last one, but she stays respectful and keeps asking for specifics when the description stays vague.

Does the motel lead actually matter?

Yes. Two men checking in and leaving the tag space blank is the first solid thread in the case, and it gives Marge somewhere real to look.

ファーゴ · 全 16 章

すべて見る →
次のチャプター · 第 9 章the Marlboro ManWitness Describes the Marlboro Man
第 1 章rob Peter to pay PaulJerry Hires Two Kidnappers第 2 章a heck of a lotJerry Haggles With the Kidnappers第 3 章talk in circlesJerry Sells the TruCoat第 4 章two could play at that gameCarl and Gaear's Silent Drive第 5 章triple homicideMarge Arrives at the Triple Homicide第 6 章all's I know isMarge Finds the Dealer Plates第 7 章call the shotsJerry and Wade Argue Over the Ransom再生中 · 第 8 章a good leadNorm Brings Marge Lunch第 9 章the Marlboro ManWitness Describes the Marlboro Man第 10 章a deal's a dealKidnappers Call Jerry for More Money第 11 章would you happen to knowMarge Follows a Name第 12 章the limits of your lifeCarl Rants at the Parking Attendant第 13 章went andMarge Meets Mike Yanagita第 14 章passed awayMike Yanagita Confesses to Marge第 15 章no call toMarge Questions Jerry at the Dealership第 16 章are we squareThe Kidnappers Fight Over the Car
第 8 / 16 章 · 残り約 23 分