may I enter
Mr. Lundegaard, sorry to bother you again. Can I come in?Fargo · 1996 — 第 15 / 16 章 · 2'35" · B2
Marge Questions Jerry at the Dealership, Explained：no call to
Jerry insists his dealership never loses cars and that 'we run a pretty tight ship here.' Marge, who is investigating a car tied to a kidnapping, keeps politely asking for specifics. The real contest isn't the vehicle at all: it's whether Jerry can stay calm while a routine question cuts much closer to home than he wants.
あらすじ
At his car dealership, Executive Sales Manager Jerry Lundegaard is greeted by Police Chief Marge Gunderson, who is following up on a vehicle. Jerry claims he is busy and that no cars have gone missing. Marge asks about inventory and points out the car is linked to the crime she is investigating, and Jerry's patience quickly runs out.
注目の表現
kind of busyon my way outinventorytight ship
00:00 / 02:35Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
セリフをタップするとそこから再生
このシーンの表現
no call to
no right or reason to
As Jerry's voice rises, Marge keeps hers level and names the line he has crossed.
You had no call to shout at her in front of everyone.
このシーンの他の表現
- kind of busy
somewhat occupied
- on my way out
about to leave
- inventory
an official count of stock
- tight ship
a well-run operation
- snippy
short and irritated
このシーンのメモ一覧
49 行のセリフに 26 件のメモ
Kind of often blurs into kinda.
Yeah... No. I'm kind of busy here.be brief
I understand. I'll keep it real short, then.Link keep and it so they sound joined.
I understand. I'll keep it real short, then.I was hoping to ask
I'm on my way out of town, but I was wondering...inquired about
Yeah, it's this vehicle I asked about yesterday.dealership license plates
the perpetrators were driving a car with dealer plates, and they called someone who works here,hypothetical: The hypothetical doubles as an accusation: they almost certainly are connected.
so it'd be quite a coincidence if they weren't, you know, connected.from our dealership lot
The car's not from our lot, ma'am.Know that links across with a weak that.
But how do you know that for sure without doing a...a well-run operation
We run a pretty tight ship here.wh-question: The wh-question presses the method behind his claim.
Well, how do they establish that, sir?counted every day
I mean, are the cars counted daily, or what kind of a routine here?passive voice: The passive asks about the routine, not who does the counting.
I mean, are the cars counted daily, or what kind of a routine here?respond to your question
Ma'am, I answered your question.no right or reason to
As Jerry's voice rises, Marge keeps hers level and names the line he has crossed.
Sir, you have no call to get snippy with me.doing what I am paid to do
I'm just doing my job here.doing our best
We're doing all we can.act dishonestly or evasively
Feeling cornered, Jerry accuses Marge of playing games just before he loses his temper.
Well, heck! If you wanna... If you wanna play games here, I'm working with you on this thing here, but...a softened hell — A mild stand-in for hell; still casual.
Well, heck! If you wanna... If you wanna play games here, I'm working with you on this thing here, but...damn, as an intensifier — Mild profanity; avoid it in formal settings.
Okay! I'll do a damn lot count!at this very moment
Sir, right now?you bet, absolutely
Jerry spits out his agreement to count the cars right now, defiant rather than helpful.
You're darn tooting!a softened damn — Mild and folksy; not for formal talk.
You're darn tooting!so important to you
If it's so damned important to you.a mild exclamation — Casual surprise; keep it out of formal talk.
What the Christ! Jeez!「Marge Questions Jerry at the Dealership」を読み解く
What's really going on
The scene is a quiet interrogation wearing the mask of a customer complaint. Marge never raises her voice; she just keeps asking ordinary questions, and that is what cracks Jerry. His first defense is status, 'I'm the Executive Sales Manager,' and his second is procedure: 'We run a pretty tight ship here.' Both are meant to end the conversation. When Marge asks one question too many, he snaps, and she answers with the line that names this chapter: 'Sir, you have no call to get snippy with me.' The joke is that she stays perfectly polite while he unravels, and the pressure underneath is that she is describing a car he badly needs her not to look at.
Theme
DeceptionJerry's calm manager act collapses the moment the questions get specific.
PowerA polite small-town police chief quietly outranks the loud man who keeps insisting he is in charge.
このチャプターで学べること
- Jerry's denial is really a bluff he cannot hold.
- Marge stays polite while naming his rudeness precisely.
- A tight ship is a claim, not proof, and Marge knows it.
- Playing games is what Jerry accuses, and what he fears.
発音のポイント
- kind of — Kind of often blurs into kinda.
- keep it — Link keep and it so they sound joined.
- know that — Know that links across with a weak that.
Sir, you have no call to get snippy with me.Marge tells Jerry he has no right to be short with her; she stays calm and polite, but she is drawing a line.
We run a pretty tight ship here.Jerry claims the dealership is managed so strictly that no vehicle could go missing, hoping to shut the inquiry down.
Well, how do they establish that, sir?Marge politely asks what procedure actually proves the cars are accounted for, refusing to take Jerry's word for it.
Okay! I'll do a damn lot count!Jerry gives in and agrees to count every car on the lot right now, but only after losing his temper.
このシーンについての質問
Why does Marge keep pressing Jerry about the inventory?
A car with dealer plates was used in the crime she is investigating, and the suspects called someone at this dealership. Marge wants to know how Jerry can be so sure no vehicle is missing.
What does 'you're darn tooting' mean?
'Darn tooting' is a folksy Upper Midwest way of saying 'absolutely' or 'you bet.' Jerry uses it while grudgingly agreeing to do the count, so it sounds more defiant than friendly.
Is Jerry actually lying about the cars?
He insists nothing is missing and that his staff would know, but he never offers proof and gets angrier the more specific Marge gets. His refusal to simply check is what makes him look guilty.
Why does Marge ask to speak to Mr. Gustafson?
When Jerry stalls and gets short with her, Marge asks for Mr. Gustafson, someone above him and clearly the person Jerry does not want involved.
ファーゴ · 全 16 章
すべて見る →
次のチャプター · 第 16 章are we squareThe Kidnappers Fight Over the Car
第 1 章rob Peter to pay PaulJerry Hires Two Kidnappers
第 2 章a heck of a lotJerry Haggles With the Kidnappers
第 3 章talk in circlesJerry Sells the TruCoat
第 4 章two could play at that gameCarl and Gaear's Silent Drive
第 5 章triple homicideMarge Arrives at the Triple Homicide
第 6 章all's I know isMarge Finds the Dealer Plates
第 7 章call the shotsJerry and Wade Argue Over the Ransom
第 8 章a good leadNorm Brings Marge Lunch
第 9 章the Marlboro ManWitness Describes the Marlboro Man
第 10 章a deal's a dealKidnappers Call Jerry for More Money
第 11 章would you happen to knowMarge Follows a Name
第 12 章the limits of your lifeCarl Rants at the Parking Attendant
第 13 章went andMarge Meets Mike Yanagita
第 14 章passed awayMike Yanagita Confesses to Marge
再生中 · 第 15 章no call toMarge Questions Jerry at the Dealership
第 16 章are we squareThe Kidnappers Fight Over the Car第 15 / 16 章 · 残り約 4 分