WinkLingo
ログイン

Double Indemnity · 1944 — 第 2 / 21 章 · 2'48" · B2

Neff Flirts With Phyllis, Explained：a honey of a

Neff comes to renew the Dietrichson car insurance and finds Phyllis alone. They spar over an anklet and what her husband never tells her, until she asks the one question that matters: "Accident insurance?" He flirts; she is already measuring him for something else.

あらすじ

Insurance salesman Walter Neff visits the Dietrichson house to renew the family cars' coverage. The husband is away, and his wife Phyllis lets Neff in. Their talk drifts from policies to her anklet, then to her question about accident insurance. By the time he leaves, the flirtation has already opened a door neither names.

First datesSmall talkComplimentingSuggestingStrangersB2fastamericanClean
IMDb ↗

注目の表現

The Philadelphia Storya honey of ait's a livingright down the line

00:00 / 02:48
Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
セリフをタップするとそこから再生

このシーンの表現

a honey of a

an excellent one

Mid-pitch, Neff spots her anklet and drops an oversized compliment that pushes past the salesman's line.

They live in a honey of a cottage by the river.

このシーンの他の表現

  • The Philadelphia Story

    a movie title standing in for two F's

  • it's a living

    it pays the bills

  • right down the line

    every kind, all the way through

  • Suppose you

    how about you do it

  • let off with a warning

    release with only a warning

このシーンのメモ一覧

51 行のセリフに 25 件のメモ

表現 · A2..., isn't it?

right, isn't that so

Neff is the name, isn't it? Yeah.
表現 · B1if you know the story

if you know the reference

With two "F's," like in Philadelphia, if you know the story.
表現 · B1Suppose we do something

let us go ahead and

Suppose we sit down and you tell me about the insurance.
文法 · B2We've been handling

present perfect continuous: Have been handling stresses an ongoing relationship that started in the past and still holds.

We've been handling this insurance for Mr. Dietrichson for three years...
表現 · B2let a policy lapse

let coverage expire

and we'd hate to see the policies lapse.
表現 · C1a honey of a something

an excellent one

Mid-pitch, Neff spots her anklet and drops an oversized compliment that pushes past the salesman's line.

That's a honey of an anklet you're wearing, Mrs. Dietrichson.
スラング · A2I guess

probably, I suppose — American casual for probably; formal speech prefers perhaps

I guess he's been too busy down at Long Beach in the oil fields.
発音for a few

For a reduces to a soft fər-ə and runs into few.

Couldn't I catch him at home some evening for a few minutes?
表現 · B1be connected with something

be affiliated with

You're not connected with the Automobile Club, are you?
文法 · B1are you?

tag question: The negative statement plus a positive tag invites confirmation and hints at suspicion.

You're not connected with the Automobile Club, are you?
スラング · A2get him

reach or catch him — casual stand-in for contact someone

Somebody from the Automobile Club has been trying to get him.
表現 · B1join the club

become a member

Well, then he'd have to join the club and pay the membership fee to start with.
表現 · B1to start with

for a start

Well, then he'd have to join the club and pay the membership fee to start with.
スラング · B1knock

to criticize or badmouth — common in casual talk, risky in formal dealings

I never knock the other fellow's merchandise, Mrs. Dietrichson.
表現 · B2do just as well for someone

serve you just as well

The Automobile Club's fine. I can do just as well for you, though.
発音aren't you

Aren't you runs together as arn-chu with a rising tail.

You're a smart insurance man, aren't you, Mr. Neff?
表現 · B2it's a living

it pays the bills

Phyllis calls him a smart insurance man, and Neff waves it off as just a way to make a living.

It's a living.
表現 · C1right down the line

every kind, all the way through

Asked what he handles, Neff lists fire, earthquake and liability, then finishes with right down the line to sound complete.

industrial stuff and so on, right down the line.
表現 · B1drive something around the block

a short test drive

I'd have to drive it around the block a couple of times.
文法 · B2I'd have to drive

conditional would: Would have to frames an action as a condition, which turns a flat answer into a playful dodge.

I'd have to drive it around the block a couple of times.
表現 · B1if you know what I mean

if you take my meaning

if you know what I mean.
発音get down off

The t in get is dropped against down, so it sounds like ge-down off.

Suppose you get down off your motorcycle and give me a ticket.
表現 · B2let someone off with a warning

release with only a warning

Still playing traffic cop, Neff says he will let her off with a warning, taking back control of the game.

Suppose I let you off with a warning this time.
表現 · C1bust out crying

suddenly burst into tears

Phyllis raises the stakes by picturing herself bursting into tears on his shoulder, forcing him to answer first.

Suppose I bust out crying and put my head on your shoulder.
表現 · C1that tears it

that ruins everything

When Phyllis moves the joke onto her husband's shoulder, Neff sees the game is over and calls it with That tears it.

That tears it.

「Neff Flirts With Phyllis」を読み解く

What's really going on

The scene is a seduction built out of shop talk. Neff is there to sell insurance, but the policies are furniture; what's really moving is the anklet, the perfume, the half-finished sentences. Phyllis plays the bored wife—"My husband never tells me anything"—and lets him do the talking. Her real move is the soft, almost careless question, "Accident insurance?" Neff answers without thinking, then catches himself: "Yeah, I was, but I'm sort of getting over the idea... if you know what I mean." The flirtation is mutual, but it's also a negotiation, with each testing how far the other will go. The famous "Suppose you" exchange is their courtship as a traffic stop, teasing and retreating in turn. Nothing is said outright, and that is the point: the whole deadly bargain starts as a joke about an anklet.

Theme

RomanceThe anklet, the perfume, and the banter turn a routine insurance call into a charged seduction.
DeceptionPhyllis's murmured question about accident insurance hides an intent she never states aloud.

このチャプターで学べること

  • A compliment can carry a test inside it.
  • It's a living shrinks praise instead of taking it.
  • Suppose turns an order into a friendly what-if.
  • A tag question can probe without asking outright.

発音のポイント

  • for a few — For a reduces to a soft fər-ə and runs into few.
  • aren't you — Aren't you runs together as arn-chu with a rising tail.
  • get down off — The t in get is dropped against down, so it sounds like ge-down off.
That's a honey of an anklet you're wearing, Mrs. Dietrichson.

Neff's opening compliment, flirtation disguised as small talk: the anklet is the excuse, and "a honey of" means something skillfully made.

I'd have to drive it around the block a couple of times.

Neff's answer when Phyllis asks if he likes her name: he'd need to try it out first, a car metaphor that keeps the flirtation rolling.

Suppose you get down off your motorcycle and give me a ticket.

Start of the traffic-stop game: one of them plays a driver asking for a ticket, turning the courtship into a teasing give-and-take.

With two "F's," like in Philadelphia, if you know the story.

Neff's joke about spelling his name, nodding to the film The Philadelphia Story; "if you know the story" dares her to catch the reference.

このシーンについての質問

Why does Phyllis ask about accident insurance?

It looks like idle curiosity while Neff talks car coverage. But the question lands right after she learns he handles every kind of policy, and her interest is too calm for small talk. It's the first quiet step toward the plot she has in mind.

Is Neff actually interested in Phyllis, or just flirting on the job?

Both. He keeps circling back to business, yet the anklet and the perfume keep pulling him off it. His line about getting "over the idea" of seeing her husband shows he knows the flirtation has already changed the call.

What does "a honey of a" mean?

It's old-fashioned praise meaning something is first-rate or finely made. Neff uses it on Phyllis's anklet—"a honey of an anklet"—as a smooth way to compliment her without sounding blunt. The phrase is dated slang, not everyday talk.

Who is Phyllis Dietrichson, and what is she after?

She's the wife of Neff's long-time client, and in this first meeting she's already probing. Her boredom with her husband and her careful question about accident coverage hint at a plan, though nothing is spelled out yet. The film lets you feel it before you can name it.

Why does Neff say he has to "drive it around the block"?

Phyllis asks whether he likes her name. Rather than answer straight, he compares trying the name to test-driving a car. It's a salesman's habit—and a way to keep the flirtation going without committing to it.

深夜の告白 · 全 21 章

すべて見る →
次のチャプター · 第 3 章tie knots in one's stomachKeyes Busts Garlopis's Fake Claim
第 1 章for my moneyWalter Meets Phyllis再生中 · 第 2 章a honey of aNeff Flirts With Phyllis第 3 章tie knots in one's stomachKeyes Busts Garlopis's Fake Claim第 4 章worried sickPhyllis Pitches Accident Insurance第 5 章knock someone offPhyllis Proposes Killing Her Husband第 6 章a red-hot pokerPhyllis Returns in the Rain第 7 章get ideasPhyllis Tells Walter Her Story第 8 章crook the houseNeff's Roulette Wheel Speech第 9 章at a crackNeff Fools Dietrichson Into Signing第 10 章take it or leave itWalter Drives Lola to Nino第 11 章accidentally on purposeWalter Meets Phyllis at the Market第 12 章shaking like a leafKeyes Offers Neff the Claims Job第 13 章back inWalter Builds His Alibi第 14 章got the ballNorton Says It Wasn't an Accident第 15 章a leg to stand onNorton Questions the Widow第 16 章through the wringerKeyes Suspects the Beneficiary第 17 章gets his teeth intoLola Tells Neff About the Nurse第 18 章like a hawkKeyes Explains the Dietrichson Murder第 19 章come apart at the seamsKeyes Exposes the Impersonation第 20 章hang on to your hatKeyes Blames the Wrong Man第 21 章brushed offWalter Confronts Phyllis
第 2 / 21 章 · 残り約 62 分