WinkLingo
ログイン

Double Indemnity · 1944 — 第 4 / 21 章 · 2'38" · B2

Phyllis Pitches Accident Insurance, Explained：worried sick

Over iced tea, Phyllis steers the talk from stamp collecting to her husband's dangerous job in the oil fields. She is not selling insurance; she is getting Walter to sell it to her. "Don't you think he ought to have accident insurance?" she asks, and he takes the bait.

あらすじ

Walter calls at the Dietrichson house for a scheduled visit. Phyllis makes iced tea and they trade small talk about stamp collections and tea habits. Then she turns the conversation to her husband, who works with drilling crews in the oil fields, and asks what kind of insurance a man like him could carry.

Small talkFirst datesSuggestingPersuadingStaff & customerB2fastamericanClean
IMDb ↗

注目の表現

iced teaworried sickfreshthrow business your way

00:00 / 02:38
Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
セリフをタップするとそこから再生

このシーンの表現

worried sick

extremely worried

After the foreman's accident, she turns the story on herself and her husband.

I was worried sick until he finally called.

このシーンの他の表現

  • iced tea

    cold sweetened tea

  • fresh

    cheeky, out of line

  • throw business your way

    send work to someone

  • as a matter of fact

    actually, in fact

  • pick up (a habit)

    acquire, learn casually

このシーンのメモ一覧

53 行のセリフに 20 件のメモ

文法 · B1my changing the appointment

gerund with possessive: The possessive makes the whole act of changing the appointment the object of mind.

I hope you didn't mind my changing the appointment.
発音not working

The t in not is often dropped before w.

Yeah, unless you've got a bottle of beer that's not working.
表現 · B1as a matter of fact

actually, in fact

Neff drops this to sound casual while admitting he expected the husband.

As a matter of fact, I thought he'd be here this afternoon.
表現 · B1never mind something

drop it, forget it

Never mind the beer. Iced tea will be fine.
表現 · A2do something your way

in your own style

Lemon? Sugar? Fix it your way.
表現 · B1as long as ...

provided that

As long as it's the maid's day off, maybe there's something I can do for you.
スラング · B2Fresh

cheeky, out of line — Casual scolding when someone crosses a line.

Like running the vacuum cleaner. Fresh.
表現 · A2used to do something

did in the past

I used to peddle vacuum cleaners.
表現 · B1learn a lot about something

gain much from

Not much money, but you learn a lot about life.
表現 · B1pick up something

acquire, learn casually

Neff asks where she got the tea habit, turning the talk back on her.

Where'd you pick up this tea drinking?
表現 · A1come from somewhere

originate in

They say all native Californians come from Iowa.
表現 · B2throw business someone's way

send work to someone

I thought perhaps I could throw a little more business your way.
表現 · B1worry a lot about someone

fret about

I worry a lot about him down in those oil fields.
表現 · B2worried sick

extremely worried

After the foreman's accident, she turns the story on herself and her husband.

It's got me worried sick.
発音fall on him

Link fall on together and keep him light.

You mean, some dark night a crown block might fall on him?
スラング · B2jittery

nervous, on edge — An informal way to say you feel nervous.

It's got me jittery just thinking about it.
表現 · B2suppose something happened

imagine it happened

Suppose something like that happened to my husband.
文法 · B2Suppose something like that happened

imperative for hypothetical: Suppose opens a hypothetical, and the past tense marks it as unreal.

Suppose something like that happened to my husband.
表現 · B2cover the bills

pay the costs

Enough to cover doctors and hospital bills.
表現 · B2sell someone on something

persuade someone to accept

I'm sure I could sell him on the idea of some accident protection.

「Phyllis Pitches Accident Insurance」を読み解く

What's really going on

Nothing in this scene is casual. Phyllis brings up stamp collecting to keep Walter talking, then mentions her husband's job only to spell out how easily he could die: "some dark night a crown block might fall on him." She works the conversation toward a payout without ever saying the word murder, asking whether he ought to have accident insurance and what a capital sum is, "in case he gets killed." Walter, an insurance man, hears the shape of the opportunity and answers in his own language: "I'm sure I could sell him on the idea of some accident protection." The iced tea and the small talk are the cover; the real transaction is the two of them agreeing, in code, on a plan that neither names.

Theme

DeceptionPhyllis hides a murder plan inside insurance talk, and Walter answers without either of them naming it.
BetrayalShe talks about her husband only to arrange his death, working the plan out in front of a man she barely knows.

このチャプターで学べること

  • Iced tea can carry a quiet threat
  • Renewals is insurance small talk
  • As long as sets a real condition
  • Sales talk can hide the true ask

発音のポイント

  • not working — The t in not is often dropped before w.
  • fall on him — Link fall on together and keep him light.
I was working on my stamp collection anyway.

Walter's dry reply when Phyllis apologizes for changing the appointment: he pretends the night he lost was already booked with stamps, keeping the tone light.

Not much money, but you learn a lot about life.

Talking about his old vacuum-cleaner route, Walter says the job paid badly but taught him about people, a line that hints at how he reads others.

I'm sure I could sell him on the idea of some accident protection.

Walter's answer to Phyllis's hints: he says he can talk her husband into accident coverage, which is as close as either comes to stating the plan.

You mean, some dark night a crown block might fall on him?

Walter spells out the death Phyllis is circling: he names an oil-rig accident, showing he understands exactly what she is fishing for.

このシーンについての質問

Does Phyllis actually care about her husband's safety?

She talks about how dangerous his job is and says it has her worried sick, but the talk is aimed at getting insurance on him, not at keeping him safe.

Why does Phyllis ask about Walter's commission?

She is sizing up how much he earns per policy. It also lets her hint that she could send more business his way, which draws him further into the plan.

What does "capital sum" mean here?

It is the lump sum an insurance policy pays out, in this case if the insured dies. Walter explains it as what she would get "in case he gets killed."

Does Walter realize what Phyllis is suggesting?

Yes. He describes the accident himself, asks about the capital sum, and then says he could sell her husband on the idea of accident protection, so he knows what she wants.

What kind of accident does Phyllis hint at?

She talks about her husband working down among the drilling crews and mentions a broken casing line that injured a foreman, then asks what would happen if something like that hit him.

深夜の告白 · 全 21 章

すべて見る →
次のチャプター · 第 5 章knock someone offPhyllis Proposes Killing Her Husband
第 1 章for my moneyWalter Meets Phyllis第 2 章a honey of aNeff Flirts With Phyllis第 3 章tie knots in one's stomachKeyes Busts Garlopis's Fake Claim再生中 · 第 4 章worried sickPhyllis Pitches Accident Insurance第 5 章knock someone offPhyllis Proposes Killing Her Husband第 6 章a red-hot pokerPhyllis Returns in the Rain第 7 章get ideasPhyllis Tells Walter Her Story第 8 章crook the houseNeff's Roulette Wheel Speech第 9 章at a crackNeff Fools Dietrichson Into Signing第 10 章take it or leave itWalter Drives Lola to Nino第 11 章accidentally on purposeWalter Meets Phyllis at the Market第 12 章shaking like a leafKeyes Offers Neff the Claims Job第 13 章back inWalter Builds His Alibi第 14 章got the ballNorton Says It Wasn't an Accident第 15 章a leg to stand onNorton Questions the Widow第 16 章through the wringerKeyes Suspects the Beneficiary第 17 章gets his teeth intoLola Tells Neff About the Nurse第 18 章like a hawkKeyes Explains the Dietrichson Murder第 19 章come apart at the seamsKeyes Exposes the Impersonation第 20 章hang on to your hatKeyes Blames the Wrong Man第 21 章brushed offWalter Confronts Phyllis
第 4 / 21 章 · 残り約 56 分