if you know what i mean

くだけた

A conversational tag asking the listener to infer an implication the speaker will not spell out, often something suggestive, awkward, or euphemistic.

44 本の映画YouTube 動画 1,831 本 · 591 チャンネル

1 / 8

They put him in the back seat, if you know what I mean.

Mystic River (2003)

映画ではこう言う · 44 本

全 44 本の映画でこの表現を見る

意味

  1. 1

    編集映画の 90%

    A conversational tag asking the listener to infer an implication the speaker will not spell out, often something suggestive, awkward, or euphemistic.

    • if you know what I mean
  2. 2

    編集映画の 10%

    A check that the listener follows a vague or hard-to-articulate idea the speaker has only half stated.

What it means

This phrase is used to hint at an underlying meaning that has been left unsaid. It suggests that there is more to the statement, often something sensitive, taboo, or suggestive, which the listener is expected to understand.

When people say it

It is used in informal conversation, often with a knowing, conspiratorial, or cheeky tone. In movie dialogues, speakers frequently use it to avoid explicitly describing illegal acts, violence, or sexual references.

Similar phrases

  • if you catch my drift
  • know what I'm saying

Common mistake

Do not confuse this with asking a literal question about comprehension like "Do you understand?". It specifically signals that you are dropping a hint or leaving something unsaid.

シーン全体で学ぶ

Pro ならさらに

  • 多言語シーン検索無制限 · AI 解説 1 日 200 回
  • YouTube 二言語字幕が長さ無制限(無料は 15 分)
  • クリップ保存でオフライン復習 · カード / Alipay 対応
月額 $7.99〜・Pro を見る →