WinkLingo
ログイン

Deconstructing Harry · 1997 — 第 5 / 17 章 · 4'53" · B2

Harry Begs Joan for a Visitation Day, Explained：a match made in heaven

On the surface, Harry just wants to swap one weekend with his ex-wife so their son can watch him be honored. Joan's answer is not about logistics: "I don't want him to see you the rest of your life." The fight is really about whether Harry deserves to be a father at all.

あらすじ

Harry calls his ex-wife Joan, begging to trade one visitation day so he can take their nine-year-old son, Hilly, to the ceremony where his old university is honoring him. Joan refuses. She says the boy won't miss school, and she lists the reasons she doesn't trust Harry with him.

Parents & kidsArgumentsAskingSaying noB2fastamerican
IMDb ↗

注目の表現

go throughget in touch withtradethe rest of your life

00:00 / 04:53
Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
セリフをタップするとそこから再生

このシーンの表現

a match made in heaven

a perfect pairing

Epstein believes the pairing is perfect, while the narration quietly mocks him.

Coffee and rainy mornings are a match made in heaven.

このシーンの他の表現

  • go through

    experience something hard

  • get in touch with

    contact someone

  • trade

    swap a visiting day

  • the rest of your life

    all your remaining years

  • put it down to

    attribute it to

このシーンのメモ一覧

90 行のセリフに 29 件のメモ

表現 · A1a little + adjective

slightly

It's just from looking at Mel. I'm a little seasick.
表現 · A2wear glasses

use eyeglasses

I don't want to wear glasses, mom.
表現 · A2put something on

put them on

Put 'em on so you can see me, son.
発音Put 'em on

'Em is them with th dropped, so it sounds like put-em-on.

Put 'em on so you can see me, son.
表現 · B2despite the fact that ...

even though

So, despite the fact that children don't want to wear glasses, they're forced to.
文法 · B2despite the fact that

concession clause: Despite the fact that concedes a point before the main clause contradicts it.

So, despite the fact that children don't want to wear glasses, they're forced to.
表現 · B1go through something

experience something hard

Harry insists he is merely going through something he cannot name, both urgent and evasive.

I'm going through something... I don't know what.
表現 · B1return someone's calls

call someone back

Joan! Joan! Joan, you never return my phone calls.
表現 · B1get in touch with someone

contact someone

Harry complains that Joan never returns calls and asks how he is supposed to reach her.

How do you expect me to get in touch with you?
発音get in touch with

Get in touch with flows together, with almost no break.

How do you expect me to get in touch with you?
表現 · A2ask someone a question

pose a question

I've got to ask you one question.
表現 · A2the rest of something

all your remaining years

Joan ends the argument by saying she does not want Hilly to see Harry ever again.

I don't want him to see you the rest of your life.
文法 · B1him to see

infinitive with object: Want takes an object plus infinitive: want him to see.

I don't want him to see you the rest of your life.
表現 · A2look like something

resemble

What do I look like, an imbecile?
スラング · B2imbecile

a fool — An insulting label; avoid it face to face.

What do I look like, an imbecile?
表現 · A2when I was your age

at your age, I ...

When I was your age, every kid in my neighborhood...
表現 · B1let me put it this way

here's another way to say it

Let me put it this way... there are women.
発音put it this way

In American speech the t in it flaps toward a d sound.

Let me put it this way... there are women.
スラング · C1tight-assed

rigid, uptight — A mocking put-down; not for polite talk.

Beth Kramer has never been so mortified Beth Kramer's an aggressive, tight-assed, busybody cunt, and it's none of her fucking business how I speak to my son.
スラング · B2busybody

a meddler — Insulting but not obscene; fine for venting.

Beth Kramer has never been so mortified Beth Kramer's an aggressive, tight-assed, busybody cunt, and it's none of her fucking business how I speak to my son.
表現 · A2miss a day of school

be absent from school

I don't know. He is not gonna miss a day of school.
表現 · A2what if ...

raises a hypothetical

Harry probes Joan's limits by raising a hypothetical sick day for Hilly.

What if he was sick?
スラング · C1pill-popping

dependent on pills — A sneering word; very hurtful.

But he is not sick, and he's not gonna spend the afternoon with his pill-popping,
スラング · C1beaver-banging

crude for obsessed with sex — Extremely vulgar; do not repeat it.

alcoholic, beaver-banging excuse for a father.
表現 · C1put something down to something

attribute it to

In the novel the therapist dismisses Epstein's confession as transference, until she changes her mind.

and it seemed she had put it down to transference, but one day, she surprised him.
文法 · B1if we both feel the same way

conditional clause: The if-clause sets the condition for the conclusion that follows.

and then if we both feel the same way, I think we can begin to see each other again...
表現 · B2a match made in heaven

a perfect pairing

Epstein believes the pairing is perfect, while the narration quietly mocks him.

It was, to Epstein's thinking, a match made in heaven.
表現 · C1let oneself in for something

invite trouble onto oneself

The narrator defends Epstein, insisting he knew from the start what the affair would cost him.

No one can say that I didn't know what I was letting myself in for.
表現 · B2see patients

meet with patients

He wrote. She saw patients.

「Harry Begs Joan for a Visitation Day」を読み解く

What's really going on

Harry frames the request as a small favor — one day, for his son's sake. Joan hears it differently. To her it is one more chance for Harry to pull the boy into his world of pills, drinking and obscene talk, and she is done pretending otherwise. "I don't want him to see you the rest of your life," she says, which is not a negotiation but a verdict. Harry answers by pointing out who she used to be: "You were a nice, loose, easygoing spirit." The old affection is still there, and it is exactly what makes the scene sting — she loved him once, and now she is protecting her son from him.

Theme

ParenthoodJoan decides Harry's right to see his son must be weighed against the damage he does to him.
Family conflictTwo exes fight over one day, and the real argument is about the boy's upbringing.

このチャプターで学べること

  • One calm sentence can end years of co-parenting.
  • Harry's charm wears off the moment Joan says no.
  • The novel again mirrors the failure in his real life.
  • Three adjectives can bury a whole marriage.

発音のポイント

  • Put 'em on — 'Em is them with th dropped, so it sounds like put-em-on.
  • get in touch with — Get in touch with flows together, with almost no break.
  • put it this way — In American speech the t in it flaps toward a d sound.
I don't want him to see you the rest of your life.

Joan's refusal at its harshest: she would rather cut Harry out of their son's life permanently than let him keep shaping the boy.

You were a nice, loose, easygoing spirit.

Harry's counter-move — reminding Joan that she once loved the very qualities she now blames him for.

No one can say that I didn't know what I was letting myself in for.

Narration about Epstein's marriage: he married his own therapist knowing exactly what he was taking on, and tells himself that is his defense.

Where does he learn phrases like "banging beaver" and "fuck God"?

Joan's accusation that Harry's crude talk has already reached their nine-year-old son, proof that his visits do real damage.

このシーンについての質問

Why does Joan refuse to trade the visitation day?

She doesn't want Hilly exposed to Harry's drinking, pills and obscene language any more than he already has been. She says outright that she doesn't want her son to see his father for the rest of his life.

What does Hilly repeat that upsets Beth Kramer?

Harry has taught his son the kind of talk that gets back to other parents — crude phrases and a joke about naming his penis Dillinger. Joan brings up 'open school week' as proof of what the boy repeats at home.

Is Joan being fair to Harry?

She is protecting her son from a man she believes is a bad influence, and the film doesn't pretend Harry is harmless. But she also refuses the one thing he asks for with no room to talk, which leaves him with nothing.

Why does Harry want Hilly at the ceremony?

His old university is honoring him, and he is proud of it. Bringing his son would let the boy see him as something other than the mess Joan describes, and it is the only visit he actually asks for.

地球は女で回ってる · 全 17 章

すべて見る →
次のチャプター · 第 6 章it's benignHarry Learns It's Benign
第 1 章self-engrossedLucy Confronts Harry About the Book第 2 章spin gold out ofLucy Pulls a Gun on Harry第 3 章to the moonDeath Comes for Mendel Birnbaum第 4 章out of focusMel Is Out of Focus再生中 · 第 5 章a match made in heavenHarry Begs Joan for a Visitation Day第 6 章it's benignHarry Learns It's Benign第 7 章talk someone out ofHarry Begs Her Not to Marry Larry第 8 章on the houseHarry Asks Cookie to Come Along第 9 章thinly disguisedHarry Meets His Own Creation第 10 章all mapped outI'm Being Replaced第 11 章return to one's rootsDoris Confronts Harry About His Book第 12 章let sleeping dogs lieMax's Dark Secret at the Dinner Table第 13 章tap-dancingHarry Sleeps With a Therapist's Patient第 14 章got even withThe Character Born From Harry's Pen第 15 章call offHarry Shows Up With a Corpse第 16 章the house always winsThe Devil Proves He's a Bigger Sinner第 17 章under my noseFay Chooses Larry Over Harry
第 5 / 17 章 · 残り約 54 分