unexpected changes
Life sometimes takes very strange twists and turns, and we're not responsible for our feelings.Deconstructing Harry · 1997 — 第 10 / 17 章 · 5'04" · B2
I'm Being Replaced, Explained：all mapped out
Several people in Harry's orbit are being swapped out for someone newer, and the film keeps the sting light. "What can I say? I'm being replaced," one character shrugs after hearing the news. Elsewhere Harry is told to stop chasing Fay because she is already in love with someone else.
あらすじ
A woman hears that her husband has found someone else — Fay Sexton — and jokes that she is being replaced. Harry, meanwhile, cannot reach Fay and is told to give up because she loves another man. Later, talking about his writing, Harry admits he cannot love, and compares himself to the boy in one of his own stories.
注目の表現
all mapped outhang oncount onfigure out
00:00 / 05:04Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
このシーンの表現
all mapped out
completely planned
Jane repeats her husband's words: his future is all planned, and she is not in it.
Her whole career was all mapped out by her parents.
このシーンの他の表現
- hang on
hold on, endure
- count on
rely on someone
- figure out
work out, understand
- foul lines
boundary lines in baseball
- stop in
visit briefly on the way
このシーンのメモ一覧
114 行のセリフに 30 件のメモ
take another lover
Yes, but to hear from your husband that he found another woman...completely planned
Jane repeats her husband's words: his future is all planned, and she is not in it.
He said his future is all mapped out.hold on, endure
Jane says she will be frank and then just try to hold on.
I'm going to be totally Frank with you and just try and hang on...be swapped out
what can I say? I'm being replaced.present continuous passive: Am being replaced marks an action happening to her right now.
what can I say? I'm being replaced.What can I blurs into one run, with the t often dropped.
what can I say? I'm being replaced.handle it like an adult
Yes, yes, but it doesn't have to be a nightmare if we're all just mature about it.difficult to trust
Hard to believe him when he's such a liar.broke up with you — Casual; common when talking about breakups.
You'd think he dumped you.one would almost believe — Sarcastic or puzzled; not for formal writing.
You'd think he dumped you.stunned
I'm in shock today, but...get in touch with her — Everyday speech for getting through to someone.
I've been trying to reach her since last night.stop trying
Harry, give up. She's in love with someone else.love another person
Harry, give up. She's in love with someone else.a youthful charm
But because of my immaturity, I have a boyish quality that works.The t in that often drops before works.
But because of my immaturity, I have a boyish quality that works.a sister by one parent
She's your half sister, actually.rely on someone
Harry tells Fay he relies on her to be critical and tough with him.
I count on you to really be critical, to really be tough.infinitive complement: The infinitive names exactly what he relies on her to do.
I count on you to really be critical, to really be tough.Count on you links into coun-on-ya.
I count on you to really be critical, to really be tough.go too soft on someone
You're too easy on me.work out, understand
Harry admits he still cannot work out why Fay fell in love with him.
Yeah, but I still have not been able to figure out why.present perfect: Have not been able to stresses a failure that lasts up to now.
Yeah, but I still have not been able to figure out why.Figure out why runs together across the words.
Yeah, but I still have not been able to figure out why.boundary lines in baseball
Harry says baseball is easy to love because it has rules and clear foul lines.
It has foul lines, you know, and...appositive clause: The clause spells out what the hint was: that God may exist.
When he hit that home run, that was the only hint I've ever had that there may be a God.a home run — Sports talk; also means a big success.
When he hit that home run, that was the only hint I've ever had that there may be a God.not be good enough for someone
I don't deserve you.visit briefly on the way
Harry arrives with his son and Cookie, calling it a brief stop on the way.
We thought we'd stop in to see you.「I'm Being Replaced」を読み解く
What's really going on
The scene is about the moment a person stops being the lead in their own life and becomes a footnote. "What can I say? I'm being replaced," is the line that names it, said lightly so it will not sound like a wound. Someone even offers the calm, mature line that "it doesn't have to be a nightmare if we're all just mature about it," while Harry behaves like the least mature person present, chasing Fay and calling her from the car. His self-description is funny and sad at once: "Because of my immaturity, I have a boyish quality that works." The joke is that being replaced sounds almost bearable until you watch who is saying it.
Theme
HeartbreakPeople here are swapped out for someone newer, and each one jokes to keep from showing how much it stings.
IdentityHarry defines himself as the boy who cannot love, the same boy he wrote into a story.
このチャプターで学べること
- Passive voice makes being left sound like being swapped out.
- Jane keeps her dignity by turning pain into a general truth.
- Harry hears the story and thinks only of his own call.
- The birthday scene softens a chapter about loss.
発音のポイント
- what can I — What can I blurs into one run, with the t often dropped.
- quality that — The t in that often drops before works.
- count on you — Count on you links into coun-on-ya.
- figure out why — Figure out why runs together across the words.
Life sometimes takes very strange twists and turns, and we're not responsible for our feelings.The opener's excuse and thesis: feelings arrive on their own, so no one should be blamed for whom they fall for.
what can I say? I'm being replaced.The blunt summary of being left: someone newer has taken the spot, and there is nothing left to argue about.
I count on you to really be critical, to really be tough.Harry asks a close reader to stop being kind and judge his work honestly, because easy praise is useless to him.
When he hit that home run, that was the only hint I've ever had that there may be a God.The birthday story's punchline: a baseball play is the closest thing to a miracle in his life, which says how little else he believes in.
このシーンについての質問
Why is Fay with someone else?
Harry keeps trying to reach Fay, but a friend tells him she is in love with another man. He refuses to accept it, arguing that the other guy is too old for her.
What does 'all mapped out' mean?
It means everything is already planned in advance. When a character says his future is all mapped out, he means his life is decided, with no room left for the person he is leaving.
Why does Harry say he is the boy in the story?
A story about a boy who grows up unable to love is read back to him, and he agrees: he is that boy, which is why he warns people not to fall in love with him.
Who is Hilly?
Hilly is Harry's young son. Harry says it is easy to love Hilly because a child asks nothing complicated of him, unlike women, whom he calls complicated.
地球は女で回ってる · 全 17 章
すべて見る →
次のチャプター · 第 11 章return to one's rootsDoris Confronts Harry About His Book
第 1 章self-engrossedLucy Confronts Harry About the Book
第 2 章spin gold out ofLucy Pulls a Gun on Harry
第 3 章to the moonDeath Comes for Mendel Birnbaum
第 4 章out of focusMel Is Out of Focus
第 5 章a match made in heavenHarry Begs Joan for a Visitation Day
第 6 章it's benignHarry Learns It's Benign
第 7 章talk someone out ofHarry Begs Her Not to Marry Larry
第 8 章on the houseHarry Asks Cookie to Come Along
第 9 章thinly disguisedHarry Meets His Own Creation
再生中 · 第 10 章all mapped outI'm Being Replaced
第 11 章return to one's rootsDoris Confronts Harry About His Book
第 12 章let sleeping dogs lieMax's Dark Secret at the Dinner Table
第 13 章tap-dancingHarry Sleeps With a Therapist's Patient
第 14 章got even withThe Character Born From Harry's Pen
第 15 章call offHarry Shows Up With a Corpse
第 16 章the house always winsThe Devil Proves He's a Bigger Sinner
第 17 章under my noseFay Chooses Larry Over Harry第 10 / 17 章 · 残り約 33 分