WinkLingo
ログイン

Deconstructing Harry · 1997 — 第 13 / 17 章 · 5'02" · B2

Harry Sleeps With a Therapist's Patient, Explained：tap-dancing

On the surface it's one more session: a man on the couch talks about a job he can't quit. Underneath, the therapist keeps stepping into the hall to explode at Harry, who has slept with the doctor's patient. "That is a sacred trust," he says — then returns, calm, to ask his patient to continue.

あらすじ

Harry has slept with one of the therapist's patients, and the therapist has just heard the whole thing. Across a single session, the doctor keeps excusing himself from the man on his couch, Mr. Farber, to shout at Harry in the hallway, then walks back in and asks Mr. Farber to pick up where he left off.

AccusationsArgumentsConfrontingComplainingB2fastamerican
IMDb ↗

注目の表現

assholetap-dancingbring myself totaking its toll

00:00 / 05:02
Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
セリフをタップするとそこから再生

このシーンの表現

tap-dancing

evading with showy talk

Harry dodges with jokes and memories, and she calls out the evasive dance.

Quit the tap-dancing and tell me where the money went.

このシーンの他の表現

  • asshole

    a strong insult for a jerk

  • bring myself to

    force oneself to do something

  • taking its toll

    gradually causing strain or harm

  • strike me dead

    swear on one's life

  • settling

    accepting less than one wants

このシーンのメモ一覧

103 行のセリフに 28 件のメモ

表現 · B1act like someone/something

pretend to be or feel

Don't act like you don't know what I'm talking about!
表現 · A2tell someone the whole thing

all of what happened

I just talked to her. She told me the whole thing.
スラング · B2asshole

a vulgar insult — Common as an insult, never acceptable in polite speech.

No, you cannot explain anything, you little fucking asshole!
表現 · A2calm down

become calm

Will you calm down?
発音I'd say

In fast speech I'd say blends together and the d almost disappears.

Oh, God. Then I'd say you were a mental case.
表現 · B1X after X

one after another

You were claiming that you loved her, and that you couldn't live without her while you're having affair after affair.
文法 · B2You were claiming that you loved her

object clause: The that-clause after claim is the content of what he claimed, not a separate statement.

You were claiming that you loved her, and that you couldn't live without her while you're having affair after affair.
スラング · B2bullshit

nonsense, a lie — Vulgar; it means you think something is a lie.

Stop this tap-dancing! This is bullshit, you understand me?
表現 · B1be a different story

an entirely separate matter

With you, it's a completely different story You turned off me.
表現 · B2blame the victim

hold the victim responsible

Don't try to play "blame the victim"!
表現 · A2take off something

remove clothing

Take off your coat. Come in.
表現 · B1lose sleep over something

be unable to sleep

I've been losing sleep at night.
表現 · A2shut one's eyes

close one's eyes

I can't shut my eyes at night.
表現 · B2can't bring oneself to do something

force oneself to do something

Mr. Farber wants to quit but cannot make himself take the step.

I... I think I should quit my job, but I can't bring myself to do it.
発音can't bring myself

The t in can't often drops, and bring myself runs together.

I... I think I should quit my job, but I can't bring myself to do it.
表現 · B2take its toll on someone

gradually causing strain or harm

Farber says working for his brother-in-law is slowly draining him.

But... but working for him is taking its toll on me emotionally.
スラング · B2fucked-up

messed up, broken — Vulgar and hostile; avoid around elders.

You fucked-up fuck!
表現 · B1stay on

remain in the role

While she seems on the surface to be supportive, I know she'd rather I stay on.
文法 · B2she'd rather I stay on

subjunctive: After would rather, the clause takes the base verb form, here stay.

While she seems on the surface to be supportive, I know she'd rather I stay on.
表現 · A2spend time with someone

pass time together with

I mean, all the time, that's all she does is spend time with him anyway.
スラング · B2goddamn

damn, as an intensifier — A mild-to-rough swear; informal only.

I want you to get your goddamn stuff together, and I want you to get out of here!
表現 · B1tell the difference between A and B

distinguish one from another

You know, I cannot understand why the most sophisticated of women can't tell the difference between a meaningless
表現 · B2strike someone dead

swear on one's life

Pressed on whether there were others, Harry swears on his life.

May God strike me dead if I'm lying.
発音we're alone in

Link we're alone in so it comes out as one smooth block.

Yeah. Hey, we're alone in the universe.
表現 · A2go crazy

lose control

You know, when women give birth, there is a time period when their hormones just sort of go crazy.
文法 · B2when their hormones just sort of go crazy

relative clause: The when-clause modifies time period, telling you exactly which stretch of time.

You know, when women give birth, there is a time period when their hormones just sort of go crazy.
スラング · B2fucking nuts

completely insane — Very informal and vulgar; only with people you know.

Oh, Harry, you are so fucking nuts!
表現 · B2a sacred trust

a duty of trust

That is a sacred trust. My patient.

「Harry Sleeps With a Therapist's Patient」を読み解く

What's really going on

The joke and the wound are the same setup: the therapist can't stop treating people who connect to Harry. He keeps excusing himself mid-session — "Could you excuse me, Mr. Farber?" — to fight in the hall, then comes back professional and picks up the thread, because the session isn't over. What Harry shrugs off as a fling, the therapist names as a violation of the one thing his work depends on. "That is a sacred trust," he tells Harry, and "If you're not happy in a marriage, you don't cheat." Harry's answer is pure evasion: he calls it tap-dancing, then insists he can tell the difference between a meaningless affair and a solid marriage.

Theme

BetrayalHarry sleeps with the therapist's patient, and the therapist frames it as the one line a doctor's work can't survive crossing.
TrustThe doctor calls the patient relationship 'a sacred trust,' while Harry keeps treating the whole thing as a fling with no victims.

このチャプターで学べること

  • A boundary lands harder when it is said quietly.
  • Betraying a patient's trust cuts deeper than an affair.
  • Excuses in a fight often sound like a performance.
  • Some words are kept for the very worst moments.

発音のポイント

  • I'd say — In fast speech I'd say blends together and the d almost disappears.
  • can't bring myself — The t in can't often drops, and bring myself runs together.
  • we're alone in — Link we're alone in so it comes out as one smooth block.
If you're not happy in a marriage, you don't cheat.

The therapist's blunt standard: unhappiness is not a license to cheat, so Harry's excuses about a dead marriage don't move him.

That is a sacred trust. My patient.

He puts a name on the offense: a doctor's obligation to a patient is a trust that shouldn't be broken, and Harry broke it anyway.

But... but working for him is taking its toll on me emotionally.

The line from the man in the session: his real complaint isn't the job but the slow emotional cost of working for his brother-in-law.

Harry, you don't fuck somebody's patient!

The rule stated at full volume: of all the people Harry could sleep with, the therapist's patient is the one he must not touch.

このシーンについての質問

Who is Mr. Farber?

He is the patient in the session, a man describing a job he wants to quit. He keeps being left alone on the couch while the doctor rushes into the hallway to argue with Harry, and he can hear every word.

Why is the therapist so angry at Harry?

Harry slept with his patient, Amy Pollack. The therapist sees that as a betrayal of the trust his work is built on, saying, 'That is a sacred trust. My patient,' and asking Harry flatly how he could cross that line.

Is Harry sorry about what he did?

Not really. He argues he can separate a meaningless affair from a solid marriage, calls the accusation an overreaction, and says the other person lost interest in him first — anything rather than admit fault.

Does Harry ever admit the marriage is his fault?

He keeps turning it around. He says his wife turned off him after their son was born, then says he accepts that she is settling — a remark that makes her call him crazy rather than guilty.

Why does the therapist keep leaving the session?

Because Harry is out in the hallway. The doctor steps out to fight with him, then returns to Mr. Farber as if nothing happened and asks him to continue — the collision of a heated argument and a paid hour.

地球は女で回ってる · 全 17 章

すべて見る →
次のチャプター · 第 14 章got even withThe Character Born From Harry's Pen
第 1 章self-engrossedLucy Confronts Harry About the Book第 2 章spin gold out ofLucy Pulls a Gun on Harry第 3 章to the moonDeath Comes for Mendel Birnbaum第 4 章out of focusMel Is Out of Focus第 5 章a match made in heavenHarry Begs Joan for a Visitation Day第 6 章it's benignHarry Learns It's Benign第 7 章talk someone out ofHarry Begs Her Not to Marry Larry第 8 章on the houseHarry Asks Cookie to Come Along第 9 章thinly disguisedHarry Meets His Own Creation第 10 章all mapped outI'm Being Replaced第 11 章return to one's rootsDoris Confronts Harry About His Book第 12 章let sleeping dogs lieMax's Dark Secret at the Dinner Table再生中 · 第 13 章tap-dancingHarry Sleeps With a Therapist's Patient第 14 章got even withThe Character Born From Harry's Pen第 15 章call offHarry Shows Up With a Corpse第 16 章the house always winsThe Devil Proves He's a Bigger Sinner第 17 章under my noseFay Chooses Larry Over Harry
第 13 / 17 章 · 残り約 18 分