food of some kind
Would you like something to eat?Deconstructing Harry · 1997 — 第 11 / 17 章 · 5'02" · C1
Doris Confronts Harry About His Book, Explained：return to one's roots
Doris isn't upset that Harry put her in a novel. She is upset that he borrowed her life to make his ex-wife look monstrous, then denied it: "I don't know what you're talking about." What starts as a family visit turns into an argument about religion, resentment and who gets to tell whose story.
あらすじ
Harry takes a detour on his drive upstate to visit Doris, who is stunned to see him. Almost immediately she accuses him of stealing her life for his fiction: he gave the details of her real self to the character of his ex-wife Joan, and caricatured her religious faith. Their talk turns into a fight about religion, values and identity.
注目の表現
drop inoral examgive me a breakreturn to one's roots
00:00 / 05:02Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
このシーンの表現
return to one's roots
go back to one's origins
Doris says Harry caricatured her faith because her return to tradition enrages him.
She returned to her roots after years abroad.
このシーンの他の表現
- drop in
visit without planning
- oral exam
a spoken exam, bent into a dirty joke
- give me a break
stop it, cut me some slack
- can't help it
cannot stop oneself
- my heart is heavy
I feel weighed down
このシーンのメモ一覧
105 行のセリフに 31 件のメモ
the toilet
Where's the John, honey?the toilet — Casual slang; say restroom in formal settings.
Where's the John, honey?visit without planning
Harry arrives unannounced and calls it a casual drop-in.
So, I thought we'd drop in.the least expected person
Boy, you're the last person in the world I ever expected to see.what is going on with
Yeah, and what's with cookie?criticize unfairly
Oh, Jesus, she's a sweet kid. What are you picking on...What are you blurs into wacha in fast speech.
Oh, Jesus, she's a sweet kid. What are you picking on...sex objects — Derogatory; never say it to someone's face.
still with the sexpots, the tramps, the vihlde chayes.stop it, cut me some slack
Harry tells Doris to lay off after her crude joke about Cookie.
Hey, give me a break, will ya?come by to greet
I'm driving upstate, I take the time to drop in to say hello.get in touch with me
Well, you know, you don't exactly contact me, either.begin complaining again
Oh, please, Doris, don't start in.for the purpose of
And in order to make that picture unsympathetic and unappetizing, yes, you used some of her, but mostly...purpose clause: In order to marks purpose more explicitly than a bare infinitive.
And in order to make that picture unsympathetic and unappetizing, yes, you used some of her, but mostly...The t in but often drops before mostly.
And in order to make that picture unsympathetic and unappetizing, yes, you used some of her, but mostly...go back to one's origins
Doris says Harry caricatured her faith because her return to tradition enrages him.
mostly, you caricatured my religious dedication, because it has always enraged you that I returned to my roots.extraposition: It is a placeholder; the real subject is the clause about her returning to tradition.
mostly, you caricatured my religious dedication, because it has always enraged you that I returned to my roots.help someone survive it
You know, you got me through my childhood.orgasm — A sexual term; keep it out of polite talk.
You have no values. Your whole life, it's nihilism, it's cynicism, it's sarcasm and orgasm.conditional clause: The if-clause sets a hypothetical, and gets massacred is passive.
Let me ask you a question. If a Jew gets massacred,cannot stop oneself
Harry admits he cannot stop caring more about his own people.
I can't help it. It's my people.concessive may: May concedes a point: perhaps I hate myself, but not for that reason.
Hey, I may hate myself, but not because I'm Jewish.congratulations — A Yiddish blessing; rare outside Jewish contexts.
Yossel, mazel tov. Here.Anyhow in a runs together, with the h softened.
We are leaving anyhow in a few minutes.I feel weighed down
Elsie prefaces bad news by saying her heart is heavy.
Oh, Dolly, my heart is heavy.meet by chance
When I was in Florida last week, I ran into a man who heard from someone who knew someone who...Ran into a links into ran-in-to-wa.
When I was in Florida last week, I ran into a man who heard from someone who knew someone who...a shameful secret
What kind of a dark secret?take slow deep breaths
Breathe deeply. Try to breathe deeply.a Yiddish sigh — A Yiddish exclamation of weariness.
Oy. You were right, Elsie. You were right.「Doris Confronts Harry About His Book」を読み解く
What's really going on
Doris and Harry are not really arguing about the book. They are arguing about a life: she found faith and rebuilt herself, and Harry cannot forgive the change. He remembers her as the sweet kid who got him through his childhood and blames the husband who filled her with superstition. She answers that his whole worldview is empty — "You have no values. Your whole life, it's nihilism, it's cynicism, it's sarcasm and orgasm." What hurts most is that he used her private history to build a character he despises, her ex-wife Joan on the page. By the end she calls him a self-hating Jew, and his reply is the sharpest line of all: "I may hate myself, but not because I'm Jewish."
Theme
Family conflictA brother and sister who once saved each other now meet as strangers over faith, memory and a book.
IdentityDoris rebuilt herself through religion; Harry refuses to see the change and calls it superstition.
このチャプターで学べること
- Family history becomes ammunition in this fight.
- Harry deflects every charge with a clever line.
- Religion here is identity, not belief alone.
- The argument ends mid-sentence, which is the point.
発音のポイント
- What are you — What are you blurs into wacha in fast speech.
- but mostly — The t in but often drops before mostly.
- anyhow in a — Anyhow in a runs together, with the h softened.
- ran into a — Ran into a links into ran-in-to-wa.
Tradition is the illusion of permanence.Harry's comeback to Doris's faith: he thinks rituals only feel eternal, and that is exactly why people cling to them.
You have no values. Your whole life, it's nihilism, it's cynicism, it's sarcasm and orgasm.Doris's full indictment of Harry — she says his cleverness is just a cover for a life with nothing to believe in.
In France, I could run on that slogan and win.Harry's joke after being called a nihilist: he treats the accusation as a campaign platform, which is exactly the attitude she is attacking.
I'm a Jew. I was born a Jew.Doris's reply to Harry's argument about religion: for her, being Jewish is not a choice or a club she joined — it is simply what she is.
このシーンについての質問
Why is Doris so angry at Harry?
He put her life into his fiction. She says he gave the details of her real self to the character of his ex-wife Joan so that the ex-wife would seem pathetic, and then he denied doing it.
Did Harry really use Doris's life in his book?
She accuses him of it directly, pointing to specific details, and he answers that he doesn't know what she is talking about. The film leaves his denial thin enough that she is clearly meant to be right.
What does Doris mean by 'returned to my roots'?
She means she rediscovered her Jewish faith and traditions after leaving home. Harry treats this as brainwashing by her husband, but for her it is a deliberate choice she is proud of.
Why does Doris call Harry a self-hating Jew?
She argues that his stories mock his own people and that he has no values to replace them with. His reply — that he may hate himself, but not because he is Jewish — only sharpens the fight.
地球は女で回ってる · 全 17 章
すべて見る →
次のチャプター · 第 12 章let sleeping dogs lieMax's Dark Secret at the Dinner Table
第 1 章self-engrossedLucy Confronts Harry About the Book
第 2 章spin gold out ofLucy Pulls a Gun on Harry
第 3 章to the moonDeath Comes for Mendel Birnbaum
第 4 章out of focusMel Is Out of Focus
第 5 章a match made in heavenHarry Begs Joan for a Visitation Day
第 6 章it's benignHarry Learns It's Benign
第 7 章talk someone out ofHarry Begs Her Not to Marry Larry
第 8 章on the houseHarry Asks Cookie to Come Along
第 9 章thinly disguisedHarry Meets His Own Creation
第 10 章all mapped outI'm Being Replaced
再生中 · 第 11 章return to one's rootsDoris Confronts Harry About His Book
第 12 章let sleeping dogs lieMax's Dark Secret at the Dinner Table
第 13 章tap-dancingHarry Sleeps With a Therapist's Patient
第 14 章got even withThe Character Born From Harry's Pen
第 15 章call offHarry Shows Up With a Corpse
第 16 章the house always winsThe Devil Proves He's a Bigger Sinner
第 17 章under my noseFay Chooses Larry Over Harry第 11 / 17 章 · 残り約 28 分