Deathtrap · 1982 — 第 8 / 30 章 · 3'08" · C1

セカンドオピニオンを求めるクリフォード:go out of your way(わざわざ〜してくれる)

助けを断る時は、相手への敬意を保ったまま伝えるのが最も効果的です。

あらすじ

新人劇作家のクリフォード・アンダーソンは、自身の戯曲『デストラップ』の共同制作について話し合うため、ブルール家を訪れます。シドニーは書き直し案を熱心に伝えようとしますが、クリフォードは契約が成立する前にそれらを聞くことを丁寧に拒否します。彼はその状況を、医師のセカンドオピニオンを求めることに例え、まずはエージェントに作品を送りたいと伝えます。ここでは、「相手に敬意を払いつつ、角を立てずに断る」ための表現、second opinion(セカンドオピニオン)、go out of your way(わざわざ〜してくれる)、as it is(そのままの状態)といった実用的なフレーズが学べます。

NegotiationOffice chatSaying noPersuadingCoworkersC1mediumamericanClean
IMDb ↗

注目の表現

frowninginterested insecond opiniongo out of your way

00:00 / 03:08
Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
  1. ❝ 独白Clifford's polite refusal7 行練習ページ ↗
  2. ❝ 独白Sidney shuts it down4 行練習ページ ↗
セリフをタップするとそこから再生

このシーンの表現

go out of your way

わざわざ〜する、無理をして〜する、手間を惜しまず〜するmake a special effort

クリフォードは、シドニーがわざわざ手間をかけて助けてくれたことに対して、丁寧に感謝を述べています。

You went out of your way to make us comfortable.わざわざ私たちを快適に過ごせるよう配慮していただき、ありがとうございます。

このシーンの他の表現

  • frowning

    「frowning(眉をひそめる)」と聞き間違える

  • interested in

    〜に興味がある

  • second opinion

    別の専門家による意見、セカンドオピニオン

  • the wealth of the Indies

    想像を絶するほどの富、莫大な財宝

  • wet-nurse work

    過保護なサポート、手取り足取りの世話(ネントロ、お世話係)

このシーンのメモ一覧

51 行のセリフに 20 件のメモ

表現 · B2
the ... thing to do

合理的な判断、そうするのが賢明なこと

That's what I think is the fair, the sensible, the rational thing to do.
文法 · B2
what I think is

名詞節:what節が補語として機能しており、「私が考えていること」の内容を指しています。

That's what I think is the fair, the sensible, the rational thing to do.
発音
what I

話し言葉では、what I は弱められ、一つの軽い音のように聞こえます。

That's what I think is the fair, the sensible, the rational thing to do.
表現 · B2
it will keep

急がなくていい、後回しにできる

No, Sidney, it will keep.
表現 · A2
be interested in something

〜に興味がある

マイラは、観客は常に霊能者に興味を持っているものだと主張し、シドニーに執筆を続けさせようと説得します。

Sidney, people are always interested in psychics...
発音
interested in

interested と in を一つの滑らかなユニットとして繋げて発音します。

Sidney, people are always interested in psychics...
表現 · B1
as a matter of fact

実のところ、実際は

As a matter of fact, she has put us both there.
スラング · B2
staggered

ひどくショックを受けて(呆然とする) — 非常にカジュアルな表現。書き言葉では避けたほうがよいでしょう。

I mean, I'm really honored and staggered...
表現 · B1
the thing is ...

問題は、要するに

But you see, the thing is ....
表現 · B1
it's as if + 从句

まるで〜であるかのように

Look, it's as if I went to a doctor.
表現 · B2
get a second opinion

別の専門家による意見、セカンドオピニオン

クリフォードはシドニーを有名な医師になぞらえ、自分はまだセカンドオピニオン(別の医師の意見)を聞きたいと言います。これは、すぐに承諾するつもりはないことを遠回しに伝えています。

I still want to get a second opinion, wouldn't I?
発音
get a second

get の t は、a の前で脱落することが多く、「ge-da」のように聞こえます。

I still want to get a second opinion, wouldn't I?
表現 · B1
think of doing something

〜しようかと考える、〜することを思いつく

And when I hear them, I'm probably going to say: "Why didn't I think of doing it that way?"
文法 · C1
without having heard them

完了分詞:having heardを用いることで、「聞く」という動作がそれ以前の状態であることを強調しています。

And to be perfectly honest with you, without having heard them...
スラング · B1
beg

懇願する、低姿勢で頼み込む — 非常に強い響きがあり、相手の目の前で使うと相手を傷つける可能性があるため注意が必要です。

Like my husband. SIDNEY: Don't beg!
表現 · C1
the wealth of something

想像を絶するほどの富、莫大な財宝

マイラは、もしこちらが焦りを見せれば、クリフォードは自分が想像を絶するほどの富を握っていると思い込んでしまうだろうと警告している。

He'll think he has the wealth of the Indies...
表現 · B1
go out of your way

わざわざ〜する、無理をして〜する、手間を惜しまず〜する

クリフォードは、シドニーがわざわざ手間をかけて助けてくれたことに対して、丁寧に感謝を述べています。

I am very grateful to you for going out of your way to help me.
表現 · B2
rattle on about something

ぺちゃくちゃと喋り続ける

Myra here has just been rattling on for a moment.
表現 · B1
in order to do something

〜するために、〜するように

In order to do wet-nurse work on something as speculative as Deathtrap.
文法 · B2
as speculative as

同等比較:as...asの比較構文で、ある事柄が『Deathtrap』と同じくらい不確実であることを示しています。

In order to do wet-nurse work on something as speculative as Deathtrap.

「セカンドオピニオンを求めるクリフォード:go out of your way(わざわざ〜してくれる)」を読み解く

このチャプターで学べること

  • A doctor metaphor lets Clifford say no without saying it.
  • Myra argues audiences, not art, which tells you what she values.
  • Sidney's final line ends the discussion by refusing to babysit.
  • Clifford's politeness is a way of keeping control.

発音のポイント

  • what I — 話し言葉では、what I は弱められ、一つの軽い音のように聞こえます。
  • interested in — interested と in を一つの滑らかなユニットとして繋げて発音します。
  • get a second — get の t は、a の前で脱落することが多く、「ge-da」のように聞こえます。
I still want to get a second opinion, wouldn't I?

セカンドオピニオンも聞いておきたいと思うでしょう、そうでしょ? 医療の比喩を使うことで、拒絶を「不信感」ではなく「単なる常識的な判断」として響かせ、角を立てずに伝えることができます。

He'll think he has the wealth of the Indies...

彼は、まるで東インドの富をすべて手に入れたかのように思い込むだろう…… 古風な誇張表現を用いることで、訪問者が想像している富と、夫婦が感じている不安の両方を浮き彫りにしています。

I am very grateful to you for going out of your way to help me.

わざわざお力添えをいただき、心より感謝申し上げます。 感謝の理由を「相手が払ってくれた手間」に結びつけることで、感謝の言葉が具体的かつ誠実なものになります。

Look, it's as if I went to a doctor.

ほら、まるで医者に診てもらいに行ったようなものですよ。 取引を「医者への受診」に例えることで、慎重な姿勢をとることがいかに妥当であるかを巧みに表現しています。

I'll be back begging you to do what Mrs. Bruhl suggested.

その時はまた戻ってきて、ブルール夫人の提案通りにするようあなたにお願いすることになるでしょう。 「お願いしに戻ってくる」とあえて口にすることで、一見へりくだっているようでいて、実は主導権を完全に握り続けています。

このシーンについての質問

Why does Clifford refuse Sidney's rewrite ideas?

He won't hear them before there is a deal, saying it wouldn't be fair to listen and then walk away. It also lets him keep all his options open.

Why does Clifford mention a second opinion?

He uses a medical analogy to justify not hearing Sidney's ideas yet: a patient would still want another doctor's view before agreeing to treatment.

What does Myra want?

She wants the collaboration to work. She urges Sidney to help Clifford the way George S. Kaufman once helped him, which is what puts Sidney on the spot.

How does Sidney react to Clifford's plan?

Badly. He doesn't want to set aside his own play, The Drowning Wife, to do 'wet-nurse work' on something as uncertain as Deathtrap.

デストラップ・死の罠 · 全 30 章

すべて見る →
次のチャプター · 第 9 章hit a snag劇作家を騙してフーディニーの手錠を試させる:hit a snag(行き詰まる)
第 1 章truth in advertising首演の夜、新作が惨敗:truth in advertising(宣伝文句も形無し)第 2 章add insult to injury初演の大失敗後に届いた新人による脚本:add insult to injury(泣き面に塩)第 3 章top billing劇作を盗むための密謀:top billing(主役級のクレジット)第 4 章a god-sent opportunity妻がアンダーソンとの協力を勧める:a god-sent opportunity(天賦の機会)第 5 章all the makings若手作家を自宅へ招く電話:all the makings(あらゆる素質を備えている)第 6 章got hooked on若き劇作家の訪問:got hooked on(夢中になる)第 7 章feet on the ground夫に協力を促すマイラ:feet on the ground(地に足をつけて)再生中 · 第 8 章go out of your wayセカンドオピニオンを求めるクリフォード:go out of your way(わざわざ〜してくれる)第 9 章hit a snag劇作家を騙してフーディニーの手錠を試させる:hit a snag(行き詰まる)第 10 章untypical of me客人を手錠で拘束したのに鍵を失くす:untypical of me(私らしくない)第 11 章the envy of殺人の後、冷静に死体遺棄を相談する:the envy of(羨望の的)第 12 章night and day夫の正体を暴き、家から追い出す:night and day(昼夜を問わず)第 13 章guilt-ridden霊能者がもたらす苦痛の予感:guilt-ridden(罪悪感に苛まれて)第 14 章keep unclouded霊媒が予言する刃:keep unclouded(頭を冴えさせておく)第 15 章skeptical about霊能者が予言する死の罠:skeptical about(懐疑的である)第 16 章once and for all階下で物音がする:once and for all(きっぱりと決着をつける)第 17 章be my doing妻が「あなたがやって」と打ち明ける:be my doing(私がやったこと)第 18 章for future reference偽装殺人で妻が死亡:for future reference(今後の参考に)第 19 章lay an egg弁護士が新秘書について探りを入れる:lay an egg(大失敗する)第 20 章on the agenda弁護士が遺言を確認しに訪れる:on the agenda(議題に上がっている)第 21 章a death wish殺人事件をスリラーの脚本にする提案:a death wish(死にたがり)第 22 章knock offClifford Wants a Shortcut:脚本を巡る争いと「knock off(台無しにする)」第 23 章be in on it共謀の脚本を書こうと説得する:be in on it(仲間に加わる、内情を知る)第 24 章kid a kidder金のために共作を承諾する:kid a kidder(専門家に教えるような真似をするな)第 25 章psychic霊媒師が雨の中、ロウソクを借りに来て秘書と遭遇する:psychic(霊媒師)第 26 章fed up with霊能者が嵐の中で再び警告:fed up with(もううんざりだ)第 27 章spill the beansリハーサルが命取りに:spill the beans(うっかり話してしまう)第 28 章send someone packing百万ドルの自慢が裏目に:send someone packing(追い出す、追い払う)第 29 章a snap弟子が師匠を出し抜く:a snap(朝飯前)第 30 章a can of worms結末を語ってから最後通牒を突きつける:a can of worms(厄介な問題)
第 8 / 30 章 · 残り約 65 分