どのくらい~しているのか
How long you been out here?Breach · 2007 — 第 14 / 20 章 · 2'12" · B1
義務を説くのは簡単だが、それが心の平穏を奪うものになったとき、それを背負い続けるのは最も困難なことだ。エリックが帰宅すると、父は外の寒さの中で長い間待っていた。彼は父に「何かを諦めたことはあるか?」と尋ねる。父は新聞配達を辞めた時の話を出し、「He could kill you with those shrugs(あの肩をすくめる動作だけで、人を打ちのめすことができた)」という言葉で祖父の威圧感を語り、続けて「that's a lot to put on yourself(それは自分に背負い込むには重すぎる)」と、エリックの心の葛藤を見抜く。言葉にせずとも伝わる、家族ならではの不器用な優しさを学ぼう。
エリックが夜遅くに帰宅すると、父ジョンが外の寒さの中で待っていた。彼は父に、これまでに何かを諦めたことがあるかと尋ねる。父が諦めたのは、早起きが嫌で辞めた新聞配達の仕事だけだった。会話は祖父の話へと移り、「Nothing. He just shrugged(何も言わず、ただ肩をすくめただけだ)」、そして「He could kill you with those shrugs(あの肩をすくめる動作だけで、人を打ちのめすことができた)」――「shrug(肩をすくめる)」という動作一つで、年長者の沈黙による失望を見事に表現している。また、父はエリックが局に入ったのは、アナポリスに行かなかったことへの「an apology for(~に対する償い)」ではないかと察するが、それは本来必要のないことだった。最後に父は「So you can't quit, can you(だから、君は諦めることができないんだね)」と問いかける。人生の選択や責任について年長者と語り合う際に使える表現を学んでいこう。
注目の表現
gave upshrugput on yourselfdoing his duty
このシーンの表現
自分に背負い込む、自分を責めるburden yourself with
父親は息子に対し、本来背負うべきではない責任まで引き受けようとしていると警告します。
Don't put all the blame on yourself.すべての責任を自分一人で背負い込まないでください。
諦めた、やめた
肩をすくめる(無関心や無知を示す)
義務を果たす、職務を遂行する
(船などで)出航する、派遣される
〜の埋め合わせ、〜に対する補償
15 行のセリフに 23 件のメモ
どのくらい~しているのか
How long you been out here?have が脱落するため、'you been' のように聞こえます。
How long you been out here?(鍵を使わずに)自分でドアを開けて入る
It's freezing. Why didn't you let yourself in?諦めた、やめた
息子が、これまでに何かを諦めたことがあるかと尋ねると、父親は考え込んだ末、子供の頃に新聞配達を諦めたという些細な例を一つだけ挙げ、自嘲気味に語ります。
I think I gave up a paper route once.'gave up a' は一続きの音として連結されます。up の 'p' は2つの母音の間で軽く弾かれ、'a' はほとんどシュワ音(/ə/)となり、そのまま次の単語(paperなど)に繋がります。
I think I gave up a paper route once.〜に飽き飽きしている、〜にうんざりしている
彼は、あまりにも早起きすることに嫌気がさしたため、新聞配達をやめたのだと説明しています。その理由は、笑ってしまうほど単純なものでした。
Got tired of waking up so early.(人にかかる)大きな負担、重荷
義務を果たす、職務を遂行する
父親は自分の父を擁護している。彼はただ言われた通りに動いていた、義務を果たしていただけの子供だったのだ、と。
子供、子 — 口語表現で、正式な文書ではあまり使わない。
(船などで)出航する、派遣される
彼は、初めて海へ出航した時に父親が自分に言った言葉を思い出している。
That's what he said to me the first time I shipped out.初めて~した時
That's what he said to me the first time I shipped out.船で出発する、出征する — 水兵や軍人の言葉で、古参兵らしい口調が漂う。
That's what he said to me the first time I shipped out.簡潔に済ませる、話を単純にする
(実際にはしなかったが)〜すべきだった
Maybe I should have gone to Annapolis.〜の埋め合わせ、〜に対する補償
父親は、息子がFBIに入ったのは、海軍兵学校に行けなかったことへの埋め合わせだったのではないかと示唆している。
that your joining the Bureau was an apology for not going to Annapolis, which you never had to do.局(機関)に加入すること
that your joining the Bureau was an apology for not going to Annapolis, which you never had to do.non-restrictive clause:which が非制限用法の関係代名詞として機能しており、「実際には海軍兵学校に行く必要などなかった」という補足情報を付け加えています。
that your joining the Bureau was an apology for not going to Annapolis, which you never had to do.動名詞句:動名詞を使うことで、「あなたが局に加入すること」という動作全体を文の主語(名詞句)として扱っています。
that your joining the Bureau was an apology for not going to Annapolis, which you never had to do.FBI(連邦捜査局) — 業界の隠語で、大文字で書くと連邦捜査局を指す。
that your joining the Bureau was an apology for not going to Annapolis, which you never had to do.国に尽くす、祖国のために働く
途中でやめることができない、投げ出せない
tag question:前半部分が否定文で、後半が 'can you' と続くことで、父親がすでに確信している「お前は辞められないんだろ」という結論を息子に再確認させる表現です。
can't の 't' は、quit の前ではしばしば脱落します。
I think I gave up a paper route once.昔、新聞配達を一度諦めたことがあったと思う。 彼は辞めたことを些細なことのように語ることで、息子が投げかけた重い問いをさりげなくかわしています。
He could kill you with those shrugs.彼はあの肩をすくめる動作だけで、人を殺せてしまうほどだ。 「肩をすくめる」という無言のジェスチャーを、まるで武器のように表現しています。
He knew I was scared, so he just kept it simple.彼は私が怖がっているのを分かっていたから、ただ簡潔に済ませてくれた。 ここでの慰めは、長い演説ではなく、あえて言葉をシンプルに選ぶことによって表現されています。
Get on the boat, do your job, get back home again.船に乗り、仕事を全うし、また家に帰ってくるんだ。 3つの簡潔な命令形が、義務を生き抜くための家族の掟を象徴している。
I wanted you to serve your country.私はお前に、国に尽くしてほしかったのだ。 命令ではなく、あくまで自分の願いとして伝えることで、言葉の響きを和らげている。
So you can't quit, can you?だから、お前は辞めることはできない、そうだろ? 付加疑問文を使うことで、結論を押し付けるのではなく、息子自身に答えさせる形をとっている。
He says he got tired of waking up so early. It's a small, almost comic example, but it lets him admit that even he has quit something before.
He thinks Eric joined the FBI to make up for skipping the Naval Academy he was never required to attend. In other words, the career looks like service but may really be guilt.
Eric is struggling with the job and looking for permission or a model. His father's answer — the paper route — is the only easy exit the older man can offer.
Not exactly. He says he wanted Eric to serve his country, and then points out, 'So you can't quit, can you?' — he seems to accept that Eric is trapped by his own sense of duty.
One piece: get on the boat, do your job, get back home again. The family's idea of heroism is simply doing the task in front of you and returning safely.
次のチャプター · 第 15 章come out firing会面が急遽打ち切られる:come out firing(登場するなり猛攻を仕掛ける)
第 1 章riding the deskハンセンの監視役に任命される:riding the desk(座席に座るだけの仕事)
第 2 章keep an eye onベテラン工作員を監視せよ:keep an eye on(~を注視する、目を離さない)
第 3 章lapsedデスクの上で新人を尋問する:lapsed(信仰を失った)
第 4 章wipe off the map上司に異動しない理由を問う:wipe off the map(跡形もなく消し去る)
第 5 章turf protectionエリック、縄張り争い(turf protection)について諭される
第 6 章the varsity神と帝国についてエリックに説くハンセン:the varsity(主力入りする)
第 7 章work miraclesなぜ彼が選ばれたのかをケイトが明かす:work miracles(奇跡を起こす)
第 8 章play the game部下を自宅に招いて日曜を過ごす:play the game(世渡りをする)
第 9 章shoot his mouth off上司がハンセンが裏切り者だと明かす:shoot his mouth off(口を滑らせる、デタラメを言う)
第 10 章caught in the actエリック、真実を知る
第 11 章be read in内鬼は捜査責任者だった:be read in(極秘情報を知らされる)
第 12 章insanely loyal裏切り者の密信を読み、上司から追及される:insanely loyal(狂気的なまでの忠誠心)
第 13 章boundaries食後の夫婦喧嘩:上司を巡る対立と boundaries(境界線、分寸)
再生中 · 第 14 章put on yourselfエリックが父に「諦めること」を尋ねる:put on yourself(責任を自分に背負い込む)
第 15 章come out firing会面が急遽打ち切られる:come out firing(登場するなり猛攻を仕掛ける)
第 16 章power play監視車両を振り切り徒歩で逃れる:power play(権力闘争)
第 17 章sure as hell道端で嘘を認めて誓いを拒む:sure as hell(絶対に、間違いなく)
第 18 章keep 'em straight妻が事件にのめり込みすぎて真相を暴く:keep 'em straight(物事を整理する)
第 19 章keep your head on straightエリックは「それだけの価値があるのか」と問いかける
第 20 章at the end of the day射撃場で上司に銃を突きつけられて:at the end of the day(結局のところ)“I've done lot of things since I left the paper.”
“I just gave up on it. I knew it was like so many other times, it was not going to go anywhere and nothing was going to get done.”
“Well, eventually I gave up. I gave up on finding a pathway that was already built for me.”
“But when I saw I I felt like I just gave up off of that one day. But even though it's actually been years, I don't know. But but this time I actually gave like a road map like I had an actual road map.”
この章にはまだリンクできる表現がないので、映画全体で多い表現を挙げています。

You're being tasked to Headquarters, where you'll be riding the desk of an agent named Robert Hanssen.

A few rules.

I won Boy Scout merit badges in every category except riflery.

Because I never cared about making headlines.

The FBI is a gun culture.

That was turf protection you were just watching in there.