嫌なことや失敗を忘れて切り替える
Shake that off. You got this.American Underdog · 2021 — 第 25 / 27 章 · 3'44" · B2
信頼とは、称賛ではなくプレッシャーの中で築かれることが多いものです。厳しいコーチこそが、実は誰よりも信じていた存在でした。カートが交代で投入される前、マッツコーチは「I never would've put you on that field if I didn't fully believe you were a champion(君がチャンピオンの器だと心から信じていなければ、決してフィールドには出さなかった)」と言い残しました。試合中、チームメイトが放った「We got your back(俺たちがついているぞ)」という言葉に、彼は心を落ち着かせ、NFLキャリア初となるタッチダウン・パスを成功させます。人を鼓舞する方法や、責任の取り方を学びたいなら、このシーンの言葉はどれも胸を熱くさせます。
マッツコーチはカートを脇に呼び寄せ、なぜあんなに厳しく当たっていたのかを打ち明けます。「I had to know that you were ready(君が準備できているか確かめる必要があったんだ)」、「I never would've put you on that field if I didn't fully believe you were a champion(君がチャンピオンの器だと心から信じていなければ、決してフィールドには出さなかった)」、そして「get this job done(この仕事をやり遂げろ)」と伝えました。試合に出たカートは、ハドルの中でチームを落ち着かせ、ミスを「That last one was on me(今のプレーは俺の責任だ)」と認め、その後NFL初となるタッチダウンを決め、逆転劇をリードします。実況席ですら「I have never been so happy to have been proven so wrong(これほど自分が間違っていたと証明されて嬉しかったことはない)」と感嘆するほどでした。人を励ます、責任を取る、ミスを認めるといった表現を学ぶのに最適なシーンです。
注目の表現
get after itgot your backwas on mechasing his tail
このシーンの表現
君の味方だよ、君をバックアップするよwe support you
チームメイトがクォーターバックに対し、たとえ結果がどうあれ、チーム全員でその責任を分かち合うと伝えています。
Take the risk; we've got your back.リスクを取れ。俺たちがついている。
全力で取り組む、思い切りやる
私の責任です、私のミスです
堂々巡りをする、無駄に動き回る
間違いを認められてむしろ嬉しい、自分の見立てが外れて(相手が素晴らしくて)清々しい
70 行のセリフに 27 件のメモ
嫌なことや失敗を忘れて切り替える
Shake that off. You got this.シャドーイングをする際、'shake' と 'that' を一つの音として繋げるように意識しましょう。
Shake that off. You got this.誰かに厳しく当たる、酷く扱う 物理的な強さではなく、要求水準が高いこと
Kurt, listen to me. You know why I was so hard on you?誰かにプレッシャーをかける、追い込む
Why I put all that pressure on you?ねえ、聞いて、何だと思う?(驚きのニュースを伝える前置き)
And guess what?仮定法過去完了(counterfactual if):「would've + 過去分詞」と「if節」を組み合わせて、過去の事実とは異なる仮定を表します。ここでは「もし君を完全に信じていなかったら、あんなフィールドには出させなかっただろう」という意味になります。
I never would've put you on that field if I didn't fully believe you were a champion.仕事をやり遂げる、任務を完遂する
Now, you get back out there and you get this job done.全力で取り組む、思い切りやる
コーチはクォーターバックをフィールドに呼び戻し、命令ではなく、不屈の精神を鼓舞するようなぶっきらぼうな励ましを送ります。
Let's go. Let's get after it.軌道に乗る、準備が整う、うまく回り始める 商売のことではなく、物事が順調に動き出したこと
And the Rams are in business.君の味方だよ、君をバックアップするよ
チームメイトがクォーターバックに対し、たとえ結果がどうあれ、チーム全員でその責任を分かち合うと伝えています。
Yeah. We got your back, no matter what happens. Let's go to work.何が起きても、たとえ何が起ころうとも
Yeah. We got your back, no matter what happens. Let's go to work.'got' の 't' は 'your' の前で脱落(消失)することがよくあります。'goh-yer-back' のように聞こえる点に注目してください。
Yeah. We got your back, no matter what happens. Let's go to work.私の責任です、私のミスです
クォーターバックが、ハドル(選手が集まる場所)を鼓舞する前に、インターセプト(パスの遮断)は自分の判断ミスであったと認める場面。
All right. That last one was on me.'was' と 'on' を連結させて、'wa-zon-me' のように発音しましょう。
All right. That last one was on me.仕事に取り掛かる、作業を開始する
But we got this. Let's get to work.ハット(スナップの合図) — アメリカンフットボールのスナップ(プレー開始)の際の発声。フィールド上でのみ使われる用語です。
Green, 60, hut!いい判断だ、名案だ
Good call, good call!(アメフトで)パスラッシュをかわして脱出する ポケット(服のポケット)のことではなく、ラインマンが作るクォーターバックの保護エリア(ポケット)を指す
Warner, under pressure, dances out of the pocket, and...[EXCLAIMS][CROWD CHEERING] That's my boy!ポケット(クォーターバックの保護エリア) — アメリカンフットボールの専門用語。ラインマンが形成する、クォーターバックの周囲にあるパスを投げるためのスペースを指します。
Warner, under pressure, dances out of the pocket, and...[EXCLAIMS][CROWD CHEERING] That's my boy!よくやった、さすがだ — メンターや指導者から若者への温かい称賛。インフォーマルな表現で、親しい間柄で使用されます。
Warner, under pressure, dances out of the pocket, and...[EXCLAIMS][CROWD CHEERING] That's my boy!信じてくれ、自信を持って
Come on, 1-3, show me some... Have some faith.キャッチする、ボールを捕らえる
Fires at the sidelines, Isaac Bruce makes the catch...堂々巡りをする、無駄に動き回る
ディフェンダーがフェイントに騙されて、あちこち走り回っている様子を実況者がからかっている場面。
Look at Ray Lewis chasing his tail.アンダーハンドでのパス
When was the last time you saw shovel pass to a wide receiver like that?時を表す副詞節(time clause):「When was the last time you saw...」という疑問文の形式をとることで、単に時間を尋ねるのではなく、めったに起こらない出来事に対する驚きや感嘆を表現しています。
When was the last time you saw shovel pass to a wide receiver like that?かなり腕前がある、本当に上手い
This kid can play!間違いを認められてむしろ嬉しい、自分の見立てが外れて(相手が素晴らしくて)清々しい
シーズン初めは誰もワーナーを評価していませんでしたが、解説者は自分の見立てが間違っていたことを認め、心から感服しています。これは敗北感ではなく、相手の凄さに圧倒された自嘲気味な喜びです。
I have never been so happy to have been proven so wrong.I never would've put you on that field if I didn't fully believe you were a champion.君がチャンピオンになると心から信じていなければ、あんなフィールドに立たせたりはしなかったよ。 厳しい練習のすべてを「罰」ではなく「信頼の証」へと再定義しています。
I have never been so happy to have been proven so wrong.自分の間違いをこれほど喜んだことは、今まで一度もありません。 「自分が間違っていたこと」を、相手への賛辞へと転換させています。
When was the last time you saw shovel pass to a wide receiver like that?あんな風にワイドレシーバーへシャベルパスを通すのを、最後に見たのはいつだったかな? 「素晴らしい」という言葉を直接使わずに、プレーを称賛する修辞的な疑問文です。
Oh, you're gonna love this.あぁ、これ、絶対気に入るよ。 わずか4語で観客を惹きつける幕開けのようなフレーズ。その爆発力は、話し方のニュアンスにすべてが込められています。
He says he had to know Kurt was ready. It wasn't doubt; he wouldn't have put Kurt on the field unless he fully believed he was a champion.
He steadies the huddle, admits a mistake with 'That last one was on me,' and then throws his first NFL touchdown while leading a comeback.
It means the team will support and protect him no matter what happens. It's the reassurance Kurt gets as he takes the field.
He says 'That last one was on me' to steady the huddle and show leadership, instead of letting the team lose confidence after the mistake.
Throwing his first NFL touchdown. The broadcast notes he goes six of ten for 74 yards during the stretch where the Rams come back.
次のチャプター · 第 26 章on the ropes新星の爆発、チーム史上初勝利を飾る:on the ropes(追い詰められて)
第 1 章stand your groundカート・ワーナーの不可能への挑戦:stand your ground(信念を貫く)
第 2 章none of your business女の子のためにダンスを習うクルト:none of your business(あなたには関係ない)
第 3 章make something of素性を明かして彼女の名前を勝ち取る:make something of(成功する、何かを成し遂げる)
第 4 章on his own journeyクルトがラジオを修理する
第 5 章run from adversity替わり選手がコーチにチャンスを求める:run from adversity(逆境から逃げる)
第 6 章whirlwind romanceカートとブレンダの初デート
第 7 章a work in progressザックの奇跡を語る:a work in progress(未完成の自分)
第 8 章a dark horseカートのNFLドラフト・デー:a dark horse(ダークホース/黒馬)
第 9 章make the most of夢を語った後に届いたパッカーズからの電話:make the most of(最大限に活用する/好機を逃さない)
第 10 章elephant in the roomチームオーナーが直接スカウトに:elephant in the room(誰もが気づいているが触れられない問題)
第 11 章hold someone up父からカートへの助言
第 12 章drop out吹雪の夜、諦めないでと伝える:drop out(退学する)
第 13 章did hell freeze overカート、バーンストーマーズに加入:did hell freeze over(太陽が西から昇るなんて)
第 14 章pull the triggerスローモーションと揶揄されたルーキーのデビュー戦:pull the trigger(果断に決める)
第 15 章buy someone timeカートの室内フットボール・デビュー戦
第 16 章hidden gemサプライズ訪問が裏目に:hidden gem(隠れた逸材)
第 17 章pin that on me後で傷つく前に自分から別れを告げる:pin that on me(私のせいにする)
第 18 章seal the win勝利しても、ブレンダを失った:seal the win(勝利を決定づける)
第 19 章all inプロポーズの言葉を待たずに承諾:all in(すべてを賭ける)
第 20 章slow as molassesアリーナ・ボウルでの敗北:slow as molasses(驚くほど遅い)
第 21 章ride it outラムズのキャンプで屈辱を味わうカート:ride it out(歯を食いしばって耐える)
第 22 章in the wilderness老コーチの言葉が彼にチャンスを掴ませる:in the wilderness(忘れ去られた日々)
第 23 章in the driver's seatコーチの前で先発を勝ち取る:in the driver's seat(主導権を握る)
第 24 章opportunity of a lifetime開幕戦での初先発:opportunity of a lifetime(一生に一度のチャンス)
再生中 · 第 25 章got your back控え選手としての証明:got your back(俺たちがついている)
第 26 章on the ropes新星の爆発、チーム史上初勝利を飾る:on the ropes(追い詰められて)
第 27 章where we go from hereスーパーの品出し係からMVPへ:where we go from here(これからどこへ向かうのか)“I never would've put you on that field if I didn't fully believe you were a champion.”
“Now, you get back out there and you get this job done.”
“But, generally, you know, I always believed that I'm going to be a world champion. I I never started to doubt and besides all circumstances, I always believed, you know, I going to achieve that.”
“But the Almighty gave me this unshakable confidence that is just really hard for me to even put into words. And I just deeply believe that I was better than him and that I was stronger than him, and that in this matchup, well, I was supposed to win. I just had this rock solid faith in myself.”

Over a million athletes play high school football every year in America.

You feel pretty good, then all of a sudden, the pocket starts to cave in.

So, football was the most important thing my pops taught me before he...

You want me to sum it up for ya, why you are such a tragedy?

When I was maybe 12, after church...

I got this call from Brad
脚本で印を付けた表現です。それぞれのページに、映画で実際に使われたセリフがあります。
この章に出てくる、ページのある別の表現です。