American Underdog · 2021 — 第 10 / 27 章 · 2'06" · B1

Jim Foster Recruits Kurt Warner, Explained:elephant in the room

Jim Foster tracks Kurt down and offers him a job playing arena football, but Kurt isn't interested: 'I am gonna play football, and I'm gonna play it in the NFL.' Foster is honest about the awkward part — the draft, the Packers — then makes his pitch anyway, calling his team the newest thing in the sport.

あらすじ

Jim Foster, the proud owner and head coach of the Iowa Barnstormers, has been looking everywhere for Kurt. He sits down with Kurt and Brenda, apologizes for the draft and the Packers, and tells Kurt he has everything — 'The whole package' — but needs more time. Then he makes his offer: a job playing arena football. Kurt and Brenda are skeptical.

Job interviewPersuasionPersuadingComplimentingStrangersB1mediumamericanClean
IMDb ↗

注目の表現

elephant in the roomcircling the drainthe whole packagewhat if I told you

00:00 / 02:06
Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
セリフをタップするとそこから再生

このシーンの表現

elephant in the room

an obvious topic everyone avoids

Jim names the draft rejection everyone avoids to put Kurt at ease.

Let's talk about the elephant in the room: nobody trusts the new schedule.

このシーンの他の表現

  • circling the drain

    failing and almost finished

  • the whole package

    everything one could want

  • what if I told you

    here comes a surprise

  • come up with

    invent or think of an idea

  • look everywhere for

    search all over for someone

このシーンのメモ一覧

40 行のセリフに 28 件のメモ

表現 · B1be that guy

be the right person

Think you'd be that guy?
発音Think you'd

Blend think you'd into one run; it can sound like thin-kyoud.

Think you'd be that guy?
表現 · A2get something done

finish the job

What are you doin' here? Get it done.
スラング · A2'cause

because — everyday speech only, not in writing

Yeah, 'cause it's that easy.
表現 · A2get it

I understand

Yeah, yeah, I got it.
表現 · B1look everywhere for someone

search all over for someone

Jim finally corners Kurt in a bar and opens with the line that he chased him down.

I've been looking everywhere for you.
発音been looking

The end of been often fades, so it can sound like bin looking.

I've been looking everywhere for you.
表現 · B1elephant in the room

an obvious topic everyone avoids

Jim names the draft rejection everyone avoids to put Kurt at ease.

Can I sit? Look, elephant in the room, I am sorry about the draft...
表現 · B1have it all

have every quality

But you got it all, kid. The whole package.
表現 · B2the whole package

everything one could want

Jim tells Kurt he has every quality a team could want, all in one player.

But you got it all, kid. The whole package.
スラング · A2kid

young guy — an older speaker addressing a younger one

But you got it all, kid. The whole package.
表現 · A2need more time to do something

just needs longer

The world just needs more time to see it.
表現 · B2what if I told you

here comes a surprise

Jim wraps the job offer in a hypothetical so Kurt leans in before saying no.

Yes, I get it. And what if I told you, starting tomorrow, you have a job playing the game you love?
文法 · B2what if I told you

hypothetical if: The past-tense told makes the offer sound hypothetical and easy to refuse.

Yes, I get it. And what if I told you, starting tomorrow, you have a job playing the game you love?
発音what if I

Link what if I together; it can sound like wuh-di-fai.

Yes, I get it. And what if I told you, starting tomorrow, you have a job playing the game you love?
表現 · A2or something

or that kind of thing

What are you, a scout or something?[CHUCKLES] No.
表現 · B1owner and head coach

both owner and coach

I'm the proud owner and head coach of the Iowa Barnstormers.
表現 · A2the newest members of something

the latest joiners

The newest members of the Arena Football League.
表現 · B1come up with something

invent or think of an idea

Kurt recognizes Jim as the man who invented the whole arena format.

Right. You're the guy who came up with this whole arena concept.
表現 · B2commissioner of the league

the league's top official

Last year, I was commissioner of the league.
表現 · B2build something around someone

shape it around you

This year, I came home to Iowa to start my own team and I wanna build it around you.
文法 · B1to start my own team

purpose clause: The infinitive explains why he came home: to start a team.

This year, I came home to Iowa to start my own team and I wanna build it around you.
スラング · A2babe

darling — a pet name for a partner, not for work

No, it is not football, babe. It's like a circus.
表現 · A2get it

understand it right

Yes, that's right. You get it. People love the circus.
表現 · B2circle the drain

failing and almost finished

Kurt calls the league a joke, so Jim answers with a blunt, self-aware truth.

This is for guys that are, you know, circling the drain.
文法 · B1that are, you know, circling the drain

relative clause: The that-clause describes which guys he means; you know is just filler.

This is for guys that are, you know, circling the drain.
表現 · B1tell you what

here is what we'll do

I'll tell you what, just think about it.
表現 · B1get someone to do something

make someone do it

Get him to think about it.

「Jim Foster Recruits Kurt Warner」を読み解く

What's really going on

Foster isn't selling a team; he's selling a second chance. He opens by naming the thing nobody wants to talk about — 'elephant in the room, I am sorry about the draft' — because he knows Kurt's wound is the rejection itself. Then he flatters the talent: 'But you got it all, kid. The whole package.' It's the pitch of a man who needs a quarterback as badly as Kurt needs a job. Kurt won't bite, though. 'I am gonna play football, and I'm gonna play it in the NFL,' he says, and calls arena ball something for guys 'circling the drain.' Brenda's the one who deflates it — 'It's like a circus' — which is exactly what Foster turns into a selling point.

Theme

DreamsKurt refuses arena football because he still believes he'll play in the NFL: 'I am gonna play it in the NFL.'
AmbitionJim Foster built his own team and 'wanna build it around you' — an offer born of ambition, aimed at Kurt's.

このチャプターで学べること

  • Circling the drain describes something failing and nearly finished.
  • What if I told you turns an offer into a hook.
  • The whole package means every quality is already there.
  • Elephant in the room is the subject everyone avoids.

発音のポイント

  • Think you'd — Blend think you'd into one run; it can sound like thin-kyoud.
  • been looking — The end of been often fades, so it can sound like bin looking.
  • what if I — Link what if I together; it can sound like wuh-di-fai.
The world just needs more time to see it.

Foster's line about Kurt: he insists Kurt already has everything a quarterback needs and only the world is slow to notice.

This is for guys that are, you know, circling the drain.

Kurt's verdict on arena football — in his eyes it's a last stop for players whose careers are almost over, not a path to the NFL.

But you got it all, kid. The whole package.

Foster's flattery: arm, size, instincts — everything a team wants, in his view. It's also how he softens the awkward draft talk.

Yes, I get it. And what if I told you, starting tomorrow, you have a job playing the game you love?

Foster's real pitch, staged as a question: he knows Kurt lives for football and offers him a way back on the field right away.

このシーンについての質問

Who is Jim Foster?

The proud owner and head coach of the Iowa Barnstormers, the newest team in the Arena Football League. He was commissioner of the league the year before, and he wants to build his team around Kurt.

Why does Kurt turn down the Barnstormers?

He still believes he belongs in the NFL. Playing arena football in the spring would take him off the path he wants, and he calls the league something for players who are 'circling the drain.'

What does Jim Foster mean by 'the whole package'?

He means Kurt has everything a team could want as a quarterback — talent and presence — and that the world just needs more time to see it.

Why does Brenda call arena football 'a circus'?

She's ribbing the sport: it's smaller and flashier, not real football to her. Foster happily agrees — 'People love the circus' — and turns her joke into a selling point.

Did Kurt accept Jim Foster's offer?

Not in this scene. Foster hands him a card and tells him to think about it, leaving the door open.

アメリカン・アンダードッグ · 全 27 章

すべて見る →
次のチャプター · 第 11 章hold someone upA Father's Advice to Kurt
第 10 / 27 章 · 残り約 49 分