shaking like a leaf
くだけたto shake violently because you are very frightened, nervous, or cold
映画ではこう言う · 5 本
YouTube 動画 60 本の実際の声
意味
to shake violently because you are very frightened, nervous, or cold
What it means
To shake like a leaf means your body is trembling noticeably. It happens when you are terrified, extremely nervous, or freezing cold.
類義表現と語源
When people say it
People use it in everyday conversation to describe visible trembling, either in themselves or someone else. In movies, characters often say it during intense moments of fear, panic, or shock.
Similar phrases
- trembling like a leaf
- quaking in one's boots
Opposite
Origin
The simile compares a trembling human body to tree leaves quivering in the wind, particularly aspen leaves. It has been recorded in English literature since at least the 14th century.
Common mistake
Do not change 'leaf' to plural 'leaves', even if referring to several people (say 'they were shaking like a leaf', not 'like leaves').
シーン全体で学ぶ
定番表現をもっと
Pro ならさらに
- 多言語シーン検索無制限 · AI 解説 1 日 200 回
- YouTube 二言語字幕が長さ無制限(無料は 15 分)
- クリップ保存でオフライン復習 · カード / Alipay 対応
“Yeah, that suits me fine.”
“And much like the leaf variety, these guys are normally staying pretty still, or moving in a sort of shaky manner like a stick caught up in the weather.”
“As you can see due to the raindrop impact, this leaf flutters up and down.”
“But sometimes there’s a breeze, and when that happens, leaf insects will shake to match the movements of leaves caught up in the wind. And stick insects rely on similar behaviors as well.”