continue home-schooling
Why didn't they just keep home-schooling you?Mean Girls · 2004 — 第 1 / 10 章 · 2'43" · B2
Reading the Cafeteria Map, Explained：queen bee
The new girl gets a map of the cafeteria, and the real subject is power: who sits where, who ranks above whom. "She's the queen bee. The star. Those other two are just her little workers."
あらすじ
A newcomer gets a tour of North Shore's cafeteria by diagram: freshmen, jocks, cool Asians, burnouts, girls who eat their feelings. The tour lingers on three girls known as The Plastics: one introduced with a comment on her gym clothes, one whose hair is full of secrets, and the queen bee whose two friends are her little workers.
注目の表現
regulation hottieown itteen royaltyho-bag
00:00 / 02:43Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
このシーンの表現
queen bee
the clique's central girl
One line, 'She's the queen bee,' fixes Regina's rank; 'star' and 'workers' then spell out the hierarchy.
Every startup has a queen bee who decides where everyone sits.
このシーンの他の表現
- regulation hottie
a textbook hottie
- own it
claim it without apology
- teen royalty
high-school celebrities
- ho-bag
a crude insult for a woman
- It was awesome
ironic praise for a bad thing
このシーンのメモ一覧
50 行のセリフに 31 件のメモ
learn to mix with people Here it means learning to deal with people at school, not academic socialization.
They wanted me to get socialized.an attractive girl — Playful between friends; avoid with strangers or in formal settings.
Oh, you'll get socialized, all right. A little slice like you.discussing something
- What are you talking about? - You're a regulation hottie.Let 'you're a' blur and land the stress on 'regulation'.
- What are you talking about? - You're a regulation hottie.appear on the cover
If North Shore was Us Weekly, they would always be on the cover.second conditional: It sets up a make-believe magazine cover to show how famous they are.
If North Shore was Us Weekly, they would always be on the cover.Keep 'would' light and glide through 'always be'.
If North Shore was Us Weekly, they would always be on the cover.among the dumbest girls
She is one of the dumbest girls you will ever meet.relative clause: The clause 'you will ever meet' modifies 'girls'; 'ever' sharpens the superlative.
She is one of the dumbest girls you will ever meet.know everyone's private affairs
Gretchen Wieners knows everybody's business.holding many secrets Big hair is jokingly explained as a vault of secrets.
That's why her hair is so big. It's full of secrets.become human-shaped Here evil is imagined as taking Regina's shape.
And evil takes a human form in Regina George.treacherous — Casual and accusing; not for formal settings or direct confrontation.
Don't be fooled, because she may seem like your typical selfish, back-stabbing, slut-faced ho-bag. But in reality, shefar more than that
is so much more than that.her little helpers Here it means the queen bee's errand-running followers.
The star. Those other two are just her little workers.where do I even start explaining
How do I even begin to explain Regina George?covered for an amount
I hear her hair's insured for $10,000.appears in car ads To do commercials means to appear in ads.
I hear she does car commercials. In Japan.host this dance Throw here means host, not toss.
Every year, the seniors throw this dance for the underclassmen called The Spring Fling.subject clause: The whole 'whomsoever...' clause is the subject of 'becomes'; it sounds mock-official.
And whomsoever is elected Spring Fling King and Queen automatically becomes head of the Student Activities Committee.Stress the 'ev' in 'whomsoever' and keep 'is' light.
And whomsoever is elected Spring Fling King and Queen automatically becomes head of the Student Activities Committee.an involved member
And since I am an active member of the Student Activities Committee, I would say, yeah, I care.your guide to a place
Here. This map is gonna be your guide to North Shore.subject clause: The clause 'where you sit...' is the subject; the sentence says the seating choice matters.
Now, where you sit in the cafeteria is crucial because you got everybody there.Blur 'sit in the' together; catch 'sit' first.
Now, where you sit in the cafeteria is crucial because you got everybody there.preppy students — School slang for a preppy type; do not label strangers with it.
You got your freshmen, ROTC guys, preps, JV jocks, Asian nerds,people desperate to belong
girls who eat their feelings, girls who don't eat anything, desperate wannabes, burnouts, sexually active band geeks,slackers — School slang with a put-down edge; avoid saying it to someone's face.
girls who eat their feelings, girls who don't eat anything, desperate wannabes, burnouts, sexually active band geeks,band nerds — Teasing school slang; avoid using it on people you do not know well.
girls who eat their feelings, girls who don't eat anything, desperate wannabes, burnouts, sexually active band geeks,Link 'Beware of' and keep 'of' very light.
Beware of The Plastics.「Reading the Cafeteria Map」を読み解く
What's really going on
The map is funny, but it is also a ranking. Every category is a judgment — 'girls who eat their feelings,' 'desperate wannabes,' 'unfriendly black hotties' — and the sorting never pretends to be neutral. The Plastics get the longest entry and the most contradictory one: 'she may seem like your typical selfish, back-stabbing, slut-faced ho-bag. But in reality, she is so much more than that.' The joke is that the 'more' turns out to be more of the same — a queen bee with two workers. Even the admiration arrives as a warning: 'That's why her hair is so big. It's full of secrets.' The scene hands the newcomer a guide and, in the same breath, a warning about where to sit and who to avoid.
Theme
PowerThe cafeteria map ranks everyone, and the queen bee at the top keeps two workers in place.
SatireThe list of cliques plays like a nature documentary, and the punchline is a warning, not a joke.
発音のポイント
- You're a — Let 'you're a' blur and land the stress on 'regulation'.
- would always be — Keep 'would' light and glide through 'always be'.
- whomsoever is — Stress the 'ev' in 'whomsoever' and keep 'is' light.
- sit in the — Blur 'sit in the' together; catch 'sit' first.
If North Shore was Us Weekly, they would always be on the cover.They are the school's biggest celebrities; if the school were a celebrity magazine, they would never leave the front page.
That's why her hair is so big. It's full of secrets.A joke about the hair: it supposedly stores all the gossip she has collected about everyone.
And evil takes a human form in Regina George.A mock-serious claim that she is evil in bodily form — the line crowns her the villain of the school.
She's the queen bee.She is the leader the other two follow; a queen bee rules the hive while the workers serve it.
She always looks fierce. She always wins Spring Fling Queen.She looks intimidating and keeps taking the school dance title, so her status never slips.
このシーンについての質問
Why does the tour end with "Beware of The Plastics"?
The warning is the last line after the map has sorted the cafeteria into groups; the one group singled out to avoid is The Plastics.
What puts The Plastics at the top of the school?
They are called teen royalty and said to be always on the cover; one of them always wins Spring Fling Queen, and the other two are described as her little workers.
Is the line about the hair a compliment?
It plays as a joke at her expense: "That's why her hair is so big. It's full of secrets." The set-up is that she knows everything about everyone, so the hair is cast as storage for gossip.
Why is Regina called the queen bee?
Because the line presents her as the leader the other two follow: she is the queen bee, the star, and the other two are just her little workers, so the bee image makes her the hive's center.
What is the Spring Fling?
A dance the seniors throw for the underclassmen; whoever is elected King and Queen becomes head of the Student Activities Committee. The answer 'I care' comes with the line 'since I am an active member of the Student Activities Committee.'
ミーン・ガールズ · 全 10 章
すべて見る →
次のチャプター · 第 2 章scam onJason Gets Dressed Down at Lunch
再生中 · 第 1 章queen beeReading the Cafeteria Map
第 2 章scam onJason Gets Dressed Down at Lunch
第 3 章hump dayCady Visits Regina's House
第 4 章huge crush onCady's Crush Gets Exposed
第 5 章getting on my last nerveTalent Show Rap and a Formation Switch
第 6 章You didn't hear it from meThree-Way Call Gossip
第 7 章the word had gotten outThe Party Gets Out of Hand
第 8 章girl-on-girl crimeRegina George Gets Called Out
第 9 章can't help itStudents Confess at Apology Assembly
第 10 章sudden-death roundCady Wins the Mathletes Championship第 1 / 10 章 · 残り約 24 分