let's not kid ourselves
くだけたused to say that people should stop deceiving themselves and face the truth
映画ではこう言う · 3 本
YouTube 動画 137 本の実際の声
意味
used to say that people should stop deceiving themselves and face the truth
What it means
This phrase means we should stop pretending, making excuses, or deceiving ourselves. It is an invitation to look at reality honestly, even if the truth is harsh or unflattering.
類義表現と語源
When people say it
Speakers use this in casual or candid discussions when cutting through polite fiction. It is often followed immediately by a blunt, unvarnished statement, such as admitting a hard truth about a person or situation.
Similar phrases
- let's face it
- let's be real
- let's be honest
Origin
The informal verb "kid" has meant to tease or deceive since the early 19th century, which led to the reflexive idiom "kid oneself" meaning to deceive oneself.
Common mistake
Learners sometimes say "let's not joke ourselves," but "joke" cannot be used with a reflexive pronoun this way.
シーン全体で学ぶ
定番表現をもっと
Pro ならさらに
- 多言語シーン検索無制限 · AI 解説 1 日 200 回
- YouTube 二言語字幕が長さ無制限(無料は 15 分)
- クリップ保存でオフライン復習 · カード / Alipay 対応
“We should be modest. We keep thinking that it's about us, but it's not.”
“A coupIe of kids in way over their heads.”
“That was just in our heads, kid.”
“We don't always got to be on some kidish.”