hablar en nombre de todos nosotros
My dear Kralik, I think I speak for all of us when I say heartiest congratulations.The Shop Around the Corner · 1940 — Capítulo 14 de 19 · 6'17" · B2
Se sentó en la silla del gerente, y los antiguos empleados lo felicitaron como si fuera una advertencia. Alguien dice 'if it hadn't been for me' (si no fuera por mí), llevándose todo el mérito. La persona acosada responde con 'a yes man' (un adulador) para demostrar que no será ese tipo de persona; y al momento de la verdad, suelta 'beat around the bush' (andarse con rodeos). Firme en el trabajo pero con tacto, estas frases son suficientes.
Alfred Kralik acaba de ser nombrado gerente de Matuschek and Company. Vadas, un compañero empleado, le ofrece sus felicitaciones mientras intenta atribuirse el mérito. Kralik le responde enviándolo a reorganizar maletas y luego, cuando Vadas admite que no le agrada, lo despide en el acto. Mientras tanto, Pepi, por teléfono, se niega a ir a buscar al Sr. Matuschek y bromea diciendo que el jefe está en un globo con dos rubias. Alguien usa 'if it hadn't been for me' para presumir; ante la presión, él responde 'but I am not going to be a yes man' (pero no voy a ser un adulador), prefiriendo la confrontación directa antes que ser alguien que solo asiente. Al llegar el momento de la verdad, dice 'let's stop beating around the bush' (dejemos de andarnos con rodeos) para hablar claro; e incluso suelta 'in black and blue' (con moretones) para intimidar. Los agradecimientos, los cumplidos, la autoridad y el conflicto en la oficina: estas expresiones están listas para usar.
Atento a
beat around the bushin black and bluea yes manif it hadn't been for me
Expresión de la escena
alguien que siempre le da la razón al jefe; un aduladorsomeone who always agrees with the boss
Vadás acepta verbalmente que Klarić es el jefe, pero declara inmediatamente que él nunca será un simple adulador que solo asiente con la cabeza, y que siempre llevará la contraria.
A good adviser is never a yes man.Un buen asesor nunca es un simple adulador.
evitar decir lo que uno realmente quiere decir; andarse con rodeos
estar lleno de moratones o golpes; magullado
sin mí, las cosas habrían salido mal
42 notas en 137 frases
hablar en nombre de todos nosotros
My dear Kralik, I think I speak for all of us when I say heartiest congratulations.mis más sinceras felicitaciones
My dear Kralik, I think I speak for all of us when I say heartiest congratulations.quitarse un peso de encima
What a load off my mind.una pequeña y feliz familia (a menudo usado con sarcasmo)
Now we're all one little happy family again.en la mayor medida posible / al máximo
And Kralik, I want you to be assured of my cooperation to the fullest extent.a partir de ahora
From now on, you are going to the office.'From' y 'now' se leen juntos, y 'now' se desliza hacia 'on', sonando casi como 'fro-now-on'; las tres palabras se conectan casi como una sola cadena de sonido.
From now on, you are going to the office.si alguien se lo merece, eres tú
Well, if anybody deserves it, it's you, my boy.lo que te llevas cuando / la consecuencia de...
That's what you get when you're a good boy.Por cierto / A propósito
By the way, Kralik, I have some very unusual ideas for that new window display.El resto de nosotros / Los demás
Well, thank you, Vadas, I think the rest of us will take care of the windows alright.Un buen soldado (alguien que obedece sin cuestionar)
- Ha-ha. I'm a good soldier. - Alright, do it right away.La 't' al final de 'right' se une ligeramente con 'away', sonando casi como 'righ-daway', mientras que la 'it' es tan suave que casi no se escucha.
- Ha-ha. I'm a good soldier. - Alright, do it right away.Echarles un vistazo / Examinarlos
Oh, send me four or five. I'll look them over.Si es tan amable / Por favor (a veces usado con sarcasmo)
And right away, if you please.Palabra de honor / Promesa solemne
Listen, folks, I can't give you the whole story, actually and I'm tied up with my word of honor.sin mí, las cosas habrían salido mal
Peppi se jacta en la tienda ante todos, diciendo que si no fuera por su intervención, la tienda ya habría cerrado debido a aquel suicidio y todos habrían perdido sus empleos.
But, uh, if it hadn't been for me, this place would be closed on account of suicide and you'd all be out of a job.Debido a / A causa de
But, uh, if it hadn't been for me, this place would be closed on account of suicide and you'd all be out of a job.condicional irreal del pasado: Se refiere a una hipótesis contraria a los hechos del pasado: 'Si no hubiera sido por mí, este lugar habría cerrado por un suicidio'. La cláusula condicional usa el pasado perfecto y la cláusula principal usa 'would' más un verbo; al combinar ambos, la persona se atribuye todo el mérito, con un tono exagerado y de total seguridad.
But, uh, if it hadn't been for me, this place would be closed on account of suicide and you'd all be out of a job.los días de gloria de alguien han terminado
Your perfume days are over, Mrs. M!en este momento, por ahora
Just at the moment he's up in a balloon with two blondes.flotando en las nubes, sin saber dónde está
Just at the moment he's up in a balloon with two blondes.pregunta negativa con 'would like to': Al convertir 'would' en negativo dentro de una pregunta, suena como si estuvieras pensando en el bienestar de la otra persona, pero en realidad es una trampa provocadora. Pepe finge preguntar casualmente, pero en realidad está esperando a ver si la señora Matúšek cae en el anzuelo; la cortesía de su tono contrasta con su mordacidad deliberada.
You wouldn't like to speak by any chance to Mr. Vadas?me quito el sombrero ante ti, te admiro
You're a smart young man and my hat's off to you.La 's' de 'hat's' se conecta con 'off' formando /sɒf/, el 'to' se debilita a /tə/, y el acento recae en 'hat's'.
You're a smart young man and my hat's off to you.evitar decir lo que uno realmente quiere decir; andarse con rodeos
Después de que Klarić se convirtiera en gerente, fue a hablar con Vadás para aclarar las cosas. Como Vadás seguía dando vueltas al asunto, Klarić le dijo directamente que dejara de andarse con rodeos.
Alright, now, let's stop beating around the bush.alguien que siempre le da la razón al jefe; un adulador
Vadás acepta verbalmente que Klarić es el jefe, pero declara inmediatamente que él nunca será un simple adulador que solo asiente con la cabeza, y que siempre llevará la contraria.
But I am not going to be a "yes" man. No, sir.be up to someone to do something: Esta estructura asigna la responsabilidad directamente a alguien, indicando que la decisión de hacer algo, o cómo hacerlo, depende totalmente de esa persona. Aquí equivale a declarar: 'Si puedo hacer que cambies de opinión, depende enteramente de mí'; con una sola frase retoma el control de la situación, siendo cortés pero dominante a la vez.
I thank you for being so frank, now, at least I know my problem and it's entirely up to me to make you change your mind.uso de 'unless' para condiciones: 'Unless' equivale a 'a menos que'. Establece una excepción antes de que la instrucción sea válida: 'Solo si ella está completamente bien debe venir; de lo contrario, que no venga hoy'. Combinar una oración imperativa con una cláusula condicional es la forma más directa de dar instrucciones por teléfono.
Unless she's absolutely alright tell her not to come today.cuidarse bien a sí misma
And tell her to be sure and take good care of herself.tener mucha experiencia, haber visto de todo
After all, I've been around, you know, and I have my eyes open.se pasó un poco de la raya / fue demasiado lejos
Only sometimes, you know, she went a little bit too far.cállate — 'Shut up' es un 'cállate' brusco y rudo; el tono es muy agresivo y conlleva una orden fuerte y de desprecio. Se usa mucho en peleas entre conocidos, pero decirle esto a un superior, a un mayor o a un cliente es una falta de respeto grave. Si quieres ser más educado, debes usar expresiones que pidan cortésmente que la otra persona deje de hablar.
She's a fine girl and she's working very hard and she's a good salesgirl, and you shut up!no fue mi intención ofender / sin ánimo de ofender
I didn't mean any offense, as a matter of factinfiel, traidor — 'Two-timer' se refiere específicamente a alguien que engaña a su pareja con otra persona o que mantiene dos relaciones a la vez. Es un insulto con mucha fuerza. Suele referirse a la traición sentimental, pero también puede usarse de forma general para alguien que no es de palabra; solo es apropiado en discusiones y no debe usarse en contextos formales.
He called me a double-crossing two-timer!por escrito / en blanco y negro
Prove it to me. Prove it to me in black and white.estar lleno de moratones o golpes; magullado
Vadás le exige a Klarić un comprobante por escrito, y Klarić responde que entonces dejará que le den una paliza, usando dos expresiones que solo se diferencian por una palabra para devolver la amenaza.
You're gonna get it in black and blue.agresión y lesiones (término legal)
Alright! Alright. Nice little case of assault and battery.tomar dictado (de una carta)
I forgot it. Flora, take a letter.A quien corresponda
Uh.. To whom it may concern.empleado de / al servicio de
Mr. Vadas has been in the employ of Matuschek and Company for the last two years during which time he has been very efficient as a stool pigeon, a troublemaker, and a rat.delator, informante (despectivo) — 'Stool pigeon' se refería originalmente a una paloma falsa usada para atraer a otras; por extensión, se refiere a alguien que delata a otros ante las autoridades. Es un término de argot muy ofensivo. Se usa en lenguaje coloquial, generalmente para insultar a alguien a sus espaldas o en diálogos de películas; llamar a un colega delator de frente equivale a romper toda relación.
Mr. Vadas has been in the employ of Matuschek and Company for the last two years during which time he has been very efficient as a stool pigeon, a troublemaker, and a rat.Kralik, this is the age of youth and I always ride with the times.Kralik, esta es la era de la juventud y yo siempre sigo el ritmo de los tiempos. Una frase elegante que rinde homenaje a la juventud mientras afirma haber estado siempre del lado ganador del tiempo.
I thank you for being so frank, now, at least I know my problem and it's entirely up to me to make you change your mind.Le agradezco que sea tan franco; ahora, al menos sé cuál es mi problema y depende enteramente de mí hacer que cambie de opinión. Convierte un insulto en información y retoma el control total del problema.
But I am not going to be a "yes" man. No, sir.Pero no voy a ser un 'yes man'. No, señor. Acepta la autoridad y rechaza la adulación en el mismo aliento.
I'm the manager, and you don't work here anymore!¡Yo soy el gerente, y tú ya no trabajas aquí! Una declaración contundente de autoridad que establece el cargo y la consecuencia en una sola frase.
Kralik has just been made manager and Vadas, a fellow clerk, refuses to accept the new order. After Vadas admits he doesn't like him and keeps talking about Miss Novak, Kralik loses patience and fires him.
Vadas openly says he dislikes his new boss and keeps pushing, so the ending is not a shock. Still, Kralik fires him without Mr. Matuschek's knowledge, which the film treats as a raw exercise of new power.
Pepi is the errand boy. He answers a call from Mrs. Matuschek and, instead of fetching her husband, teases her about perfume and claims her husband is off in a balloon with two blondes.
He was a clerk who nearly quit after Mr. Matuschek wrongly suspected him over Mrs. Matuschek. When Matuschek tried to kill himself over that mistake, Kralik saved him, and the promotion is the reward.
The feeling is mutual. One of them says plainly, "I don't like you," and the other has clearly had enough, which is why the confrontation escalates into a firing.
Siguiente · Capítulo 15not in the same planetKralik visita a la enferma Klara: not in the same planet (no estamos en el mismo mundo)
Capítulo 1make something out of nothingChismes matutinos en Matuschek's
Capítulo 2earn one's daily breadLa carta anónima de la caja 237
Capítulo 3make up your mindLa caja de cigarrillos cantante de Matuschek: make up your mind (decídete)
Capítulo 4go through the whole routineEl discurso de ventas de una buscadora de empleo
Capítulo 5have a weakness forVendiendo la caja de dulces musical
Capítulo 6knock on woodKralik revela a su corresponsal
Capítulo 7pick on someoneMatuschek se ensaña con Kralik
Capítulo 8call it a dayKlara le pide a Kralik una noche libre: call it a day (dar por terminado el día)
Capítulo 9of one's own accordMatuschek despide a Kralik: of one's own accord (por voluntad propia)
Capítulo 10mind your own businessMatuschek se entera de la aventura
Capítulo 11had enough bad news for todayLa cita a ciegas de Kralik es la señorita Novak
Capítulo 12instead of a heart, a handbagKralik y Novak se encuentran en el café: en lugar de un corazón, un bolso
Capítulo 13kept in strictest confidenceMatuschek confiesa sus celos: kept in strictest confidence (bajo estricta confidencialidad)
Viendo · Capítulo 14a yes manKralik despide a Vadas: un 'yes man' (un adulador)
Capítulo 15not in the same planetKralik visita a la enferma Klara: not in the same planet (no estamos en el mismo mundo)
Capítulo 16ruin ChristmasEl personal elige los regalos de Navidad
Capítulo 17from the bottom of my heartMatuschek regresa en Nochebuena: from the bottom of my heart (de todo corazón)
Capítulo 18your whole life ahead of youMatuschek invita a casa a un chico solitario: your whole life ahead of you (tienes toda la vida por delante)
Capítulo 19swept me off my feetKlara le confiesa sus sentimientos a KralikLas expresiones marcadas en el guion, cada una con su página y las líneas donde se dicen.
Otras expresiones que se oyen en este capítulo y ya tienen su propia página.
“You're a smart young man and my hat's off to you.”
“Kralik, this is the age of youth and I always ride with the times.”
“Not as young as I used to be. As you can see, oh my god, it's unskippable. I used to be able to do all sorts of things. You're young. You're vibrant. You have that sort of pep in your step.”
“Not as young as I used to be, as you can see. I used to be able to do all the sorts of things. You're young, you're vibrant, you have that sort of pep in your step.”

You know where I was last night while you were home soaking your feet in hot water?

Now, look here, Vadas. Now, just a minute.

My heart was trembling as I walked into the post office "and there you were, lying in box 237.

I know just what you mean, madam.

To whom it may concern..

Twenty-two years we've been married.